然而，当将复杂树的一个或多个对象链接到另一对象时，这种情况下使用子元素要胜于使用属性。
However, in one case, the use of child elements offers an advantage over attributes: When you link one or more objects to another in a complex tree.
除非人类的理解力有与生俱来的极限——这本身就是个深不可测的前提——否则总会一下子有异象等着人们来解释。
Unless there are inherent limits on human understanding—itself an unfathomable premise—there will always be more apparently disparate phenomena to explain at one fell swoop.
我一辈子也没有见过象他这样漂亮的男人！
我没听见任何声音，该怎么说呢，我周围的世界一下子变得光亮耀眼，那个瞬间我失明了，就好象一个镁光灯在我眼前突然打开。
I didn't hear any sound, how shall I say, the world around me turned bright white. And I was momentarily blinded as if a magnesium light had lit up in front of my eyes.
彬格莱先生看见你们大家一下子都跟着他走，一定相当惊奇吧；我好象记得他比你们只早走一天。
It must have been a most agreeable surprise to Mr. Bingley to see you all after him so soon; for, if I recollect right, he went but the day before.
就好象你一辈子都在梦想着的姑娘，突然就出现在了你的面前。
Like if you'd dreamed of a certain girl all your life and all of a sudden there she was, in your Domain.
我在夜间的异象中观看，见有一位像人子的，驾着天云而来，被领到亘古常在者面前。
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
史密斯两口子婚后多年一直无子，只好决定聘请代理爸爸，希望他们家能象别人那样过上有孩子的生活。
The Smiths had no children and decided to use a proxy father to start their family.
如果Python对象有许多包含对同一对象引用的子结构，那么pickle的大小可能很快就会变得很大。
If you have a Python object with many substructures containing references to the same objects, the pickled size can get big quickly.
在结构上，属性非常象子元素(未排序的)，所以类似的强制机制可以添加到gnosis . xml . validity的以后版本中。
In structure, attributes look a lot like sub-elements (unordered ones), so a similar enforcement mechanism can be added to later versions of gnosis.xml.validity.
告诉你的主人，耐莉，说我一辈子也没遇见过象她这样一个下贱的东西。
Tell your master, nelly, that I never, in my life met with such an abject thing as she is.
苔丝象一个有弹力的球似的，一下子就从他身旁跳开了。
潜艇一下子打横，刚才还是密密白点的显示器突然有了图象。
The submarine beats a while horizontal, the just still airtight white orders of the display suddenly had portrait.
上面这个想法触好象发了乔的想象力，她的心情一下子好了很多，可是玫却始终开朗不起来，因为她身上的担子——要照顾那四个宠坏的孩子——现在看起来比以前更加沉重了。
This idea tickled Jo's fancy and put her in good spirits, but Meg didn't brighten, for her burden, consisting of four spoiled children, seemed heavier than ever.
在光子图象中，一个电子确确实实是一下子吸收一股能量，而不是逐渐地吸收。
In the photon picture, an electron literally absorbs a blast of energy as opposed to a gradual trickle.
我说，“我还以为牛子会象我一样学着接受动物，可他不能。”
I said. 'I thought Buff could learn to accept the animals like me, but he can't.
其原理是用设计好的模块对分块子图象作最佳逼近。
The principle is approaching image block with pattern block designed.
你可以从弄短这些队伍开始！我好象等了一辈子一样！
You could start by shortening your lines! I feel like I've waited a lifetime!
对人脸图象作正交小波变换，得到它在不同频带上的四个子图象，然后分别提取奇异值特征。
We do orthogonal wavelet transform of a face image, get its four sub images of different frequency bands, then respectively extract their singular value features.
所有在比赛期间，意大利的防守者拥挤在攻击者附近象钢屑子拥挤在磁铁附近。
All during the tournament, Italy's defenders crowded around attackers like iron filings around a magnet.
有限能量电弱磁单极子在电弱相互作用唯象论中有重要的实际应用。
Finite energy electroweak monopoles have important physical applications in the phenomenology of electroweak interaction.
我好象只和这些淳朴的人们呆了不到五分钟，却感觉能和他们呆上一辈子。
I just felt like I'd spent only five minutes with these people, I could spend a lifetime, really. These people are our neighbors.
运用量纲分析的方法，结合电场线和磁感线图象，推导了偶极振子在波场区的辐射公式。
The formula of dipole radiation the electromagnetic wave field is deduced by using the dimensional analysis, combined with the pictures of the electric field lines and magnetic field lines.
并指出高阶电多极子电象的求解方法。
Furthermore this, papet points the solution method of the image of higher multipole.
你的众子发昏，在各市口上躺卧，好象黄羊在网罗之中，都满了耶和华的忿怒，你神的斥责。
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
我一辈子也没见过有那么多不同的东西可买，他们出售的东西真是包罗万象，无奇不有。
I've never seen so many different things to buy in all my life - they sell everything from soup to nuts.
各子频段采用不同的正则化算子。实验结果表明该算法的盲图象恢复的性能优于空域算法。
The experiment results show that the proposed algorithm is superior to the general spatial domain in the quality of the restored image.
各子频段采用不同的正则化算子。实验结果表明该算法的盲图象恢复的性能优于空域算法。
The experiment results show that the proposed algorithm is superior to the general spatial domain in the quality of the restored image.
应用推荐