万花谷里逐芳尘，自爱翩跹粉泽新。
Flowers in the valley by Fang Ze new powder dust, love fantasy.
你看，这桃花谷里有桃花吗？
冰蚀谷里的缆车，法国，1960年。
米拉：据我所知他去谷里的另一家公司了。
Mira: he's working for another company in the valley, I understand.
我们的村庄在谷里。
风情谷里有彝族传统民居垛土房、彝族特色“姑娘房”；
In the Scenic Vale there are the traditional earth stacked houses of Yi Nationality and the featured "Girl Room";
这就是为什么被推出门外可能恰好是你——也是谷里需要的。
That's why being pushed out the door could be just what you—and the Valley—need.
如果你今天还在谷里工作，你估计和别人一样害怕失去工作。
If you work in the Valley today, you're likely as fearful of losing your job as anyone else.
埃及卢克索的帝王谷里，霞光流连在拉美西斯三世的陵墓上。
Twilight lingers over the tomb of Ramses III in the Valley of Kings in Luxor, Egypt.
地震发生时，谷里种植的苹果被震落到地上，而葡萄则安然无恙。
Unlike the apples that the valley also produces, grapes were not shaken to the ground.
在凯彻姆墓地，天愈来愈冷，山上的阴影投到谷里，越来越长。
At the Ketchum Cemetery, it's getting colder and the shadows on the hills across the valley are growing longer.
死亡谷里有一个叫被做恶水滩的地方，它的海拔大约是负86米。
An area called Badwater sits about eighty-six meters below sea level. There is not really any water there.
大牛：韩佳，我发现这桃花谷里啊，无论是瀑布还是潭都含有一个龙字。
Han Jia, I find that at the Peach Flower Valley, the names of both waterfalls and ponds all contain the word "long"(dragon).
他喝得喘不过气来，抬起头来，对老人说道：「我们的运气真好，我们谷里这些人。」
Losing his breath, he lifted his head, saying to the old man, "We're mighty lucky, us folk in the Valley."
当这座陵墓的门再次永远的关上，他将不会从离开休憩千年的地方，仍然沉睡在法老谷里。
When the doors of his tomb close forever, his mummy won’t be moved from its original resting place in the Valley of the Kings.
它没有和它匹敌的那个谷里那样蓝蔚的大气，那样浓重的土壤和气息。它的空气清新，爽利，飘渺，空灵。
It lacked the intensely blue atmosphere of the rival vale, and its heavy soils and scents; the new air was clear, bracing, ethereal.
根据加州就业发展局的数据，在过去一年里，谷里随时掉了差不多10，000个技术工作职位，而且预计这一趋势还会持续下去。
The Valley lost nearly 10,000 tech jobs in the past year, according to the state's Employment Development Department, and the trend is expected to continue.
他被迫走啊走的，走了老远老远，就他所知，谁也走不了比这更远的路，女巫这才终于在一个覆盖着冷杉和紫杉的暗谷里停了下来。
When he had been made to walk far further than he had ever known that anybody could walk, the Witch at last halted in a dark valley all overshadowed with fir trees and yew trees.
在万烟谷里，一条溪流在它邻近诺瓦拉·普塔火山(Novarupta Volcano)于1912年爆发时所构成的岩石上，雕刻出一个峡谷。
In the Valley of Ten Thousand Smokes a stream carves a canyon through rock formed during the 1912 eruption of nearby Novarupta Volcano.
美丽谷农场位于里贝拉南路395号。
加州卡斯特罗谷的劳拉·麦克休就是这么做的，当时有人打电话告诉她，她当时13岁的儿子在另一个男孩的食物里吐口水。
That's what Laura McHugh of Castro Valley, California, did when a caller told her that her then 13-year-old son had spit in another boy's food.
这就好比是我把你放到“蜘蛛头”里，然后让你来选择：在这两个陌生人里，你打算把谁给打发到死亡之谷的阴影里去？
It was like if I put you in the Spiderhead and gave you the choice: which of these two strangers would you like to send into the shadow of the valley of death?
只要有小调从外面的世界传入黑荒原谷，苔丝的母亲就能在一星期里学会它的曲子。
No ditty floated into Blackmoor Vale from the outer world but Tess's mother caught up its notation in a week.
那么佬司认为比谷在那玻璃瓶里藏了什么？
“住在普通的农舍里，吃五谷杂粮，和当地人保持淳朴的关系，”程恩华说，“这就是一种顺其自然的生活方式。”
"Live in a simple house, eat simple foods and keep simple relationships with local people, " Cheng says. "That's the very kind of lifestyle that goes well with nature.
我们沿着蝴蝶谷行驶，数以百万计的美丽蝴蝶如片片飘荡的云絮，我们在云下穿行，像是在目迷五色的万花筒里。
We rode along the Valley of the Butterflies, millions of them forming fluttering clouds that we passed through, like riding in a kaleidoscope.
瀑布下的山谷中有很多摄影点，站在其中一点极目西南侧，俯瞰古兹·伯里河径流出谷，直抵苏必利尔湖。
A valley below the falls has many photo ops, a trail along its southwest side overlooks the Gooseberry River, and at the end of the valley, you reach Lake Superior.
1997年，来自位于谭培谷的亚利桑那州立大学的凯耶·里德推断，(人类)栖息地包括灌木丛，浅的沼泽地，长廊林，以及密度适当的林地等多种地貌。
In 1997, Kaye Reed of Arizona State University in Tempe, deduced that the habitat consisted of varied landscape of bush, shallow wetlands, gallery forest, and medium-density woodland.
邮报报道说，在试飞期间，第谷·布拉赫到达了1.7公里（2.8千米）的高度。
During its test flight, Tycho Brahe reached a height of 1.7 miles (2.8 kilometers), the Post reported.
邮报报道说，在试飞期间，第谷·布拉赫到达了1.7公里（2.8千米）的高度。
During its test flight, Tycho Brahe reached a height of 1.7 miles (2.8 kilometers), the Post reported.
应用推荐