钱谦益和朱彝尊都对明代诗歌做过总结性的工作，从中可以看出他们诗学观的异同。
Both Qian Qianyi and Zhu Yizun did a conclusive work on the poetry of the Ming Dynasty, out of which the differences and similarities of their concepts of poetics are noticed.
作为明清之际公认的文坛盟主，从文学接受的角度来看，钱谦益是一个特殊的、具有典型意义的人物。
As the master of the literary circle between the Ming and Qing dynasties, Qian Qian-yi is a special person of typical significance in the perspective of literary acceptance.
拍卖过程紧张得令人窒息，最后，一位拥有北京匡时拍卖行的上海商人刘益谦中标。
After heart-stoppingly tense bidding it was bought by a Shanghai businessman, Liu Yiqian, who owns the Council Auction House in Beijing.
出生在1963年上海的一个普通工人家庭，刘益谦14就辍学，帮助他妈妈经营手袋生意。最开始，他在他妈妈曾经卖东西那条街卖手袋。
Born in 1963 into an ordinary working class family in Shanghai, Liu left school at 14 to help his mother with her handbag business.
那些购买汤臣一品公寓的都是顶级富豪，比如与众不同的上海企业家刘益谦（LiuYiqian），据《福布斯》杂志的估计，其身价高达约5.4亿美元。
Those who buy an apartment here tend to be extremely wealthy, like Liu Yiqian, an eccentric Shanghai entrepreneur whom Forbes magazine says is worth about $540 million.
当时上海有句俗语：“成为万元户”。 当时一年平均工资只有300元，但是在上海像刘益谦一样的街头小贩都能赚上万元。
At the time there was a phrase in Shanghai: "becoming a 10, 000 yuan person."
目前，全聚德、便宜坊、大北照相馆、谦祥益等商业老字号将悉数回归。
Currently, dogs, cheap Square, Dabei photo studio, and commercial benefits - him - will all return to the old name.
1997年，舒益谦的作品《秋韵》、《老树》、《金秋》和《雨后》获得美国第十三届新艺术奖。
In 1997, his series of 'Melody of Autumn', 'old Tree', 'Golden Autumn' and 'After the Rain', earned him the 13th New American Painting Art Award.
1997年，舒益谦的作品《秋韵》、《老树》、《金秋》和《雨后》获得美国第十三届新艺术奖。
In 1997, his series of 'Melody of Autumn', 'old Tree', 'Golden Autumn' and 'After the Rain', earned him the 13th New American Painting Art Award.
应用推荐