49岁的纳杜佐来自赫特福德郡，他冲进室内抓起照相机，及时拍下邻近拉罗谢尔的夏朗德省玛拉提姆村庄上空劈落下来的枝状闪电。
The 49-year-old from Hertfordshire dashed inside to grab a camera, in time to capture the progress of one of the streaks of lightning over the hamlet in Charente Maratime, near La Rochelle.
在约克郡，布拉德福和设菲尔德的房租比芮伊德尔和里奇蒙德谢便宜。
In Yorkshire, properties in Bradford and Sheffield are more affordable to rent than in the rural areas of Ryedale and Richmondshire.
东晋南朝时期，陈郡谢氏家族有着崇佛的门风，这对他们的文学创作产生了很深的影响。
The Chen's Xies' tradition that the family has Buddhism faith, has a very deep impact on their literary creation.
掷飞斧长久以来都是广受新斯科舍省伐木工人欢迎的消遣娱乐活动。 达伦•哈德森是谢尔本郡一家锯木厂的第五代经营者，他决定把飞斧运动推广到大众。
Axe-throwing has long been a popular pastime among lumberjacks in Nova Scotia, and Darren Hudson, a fifth-generation sawmill operator from Shelburne County, decided to bring it to the masses.
在晋末宋初的历史变革过程中，陈郡谢氏代表人物具有强烈的门阀意识，采取了颇具个性的应对之策。
With strong consciousness of "family", the representatives of the Xie Clan took their own effective measures in the process of the historical change at the turn of the Eastern Jin and Song Dynasties.
凭借他的声望和能力，迅速进入权力中枢，后任简文帝顾命大臣，使陈郡谢氏继续处在上升时期。
He entered the core of the power community through his reputation and ability. Later on he was made Minister-regent by former Empery or Jian Wen, keeping the Xie Clan on the rising.
2001年9月初，应急服务国际公司与孟菲斯-谢尔比郡机场当局为所有相应的部门举行了一次桌面演习与培训，使所有的参与方都能够更好地了解无预警演习的目的与目标。
In early September 2001, ESI and MSCAA hosted a tabletop exercise and training for all responding agencies so that all would better understand the goals and objectives for a no-notice exercise.
2001年9月初，应急服务国际公司与孟菲斯-谢尔比郡机场当局为所有相应的部门举行了一次桌面演习与培训，使所有的参与方都能够更好地了解无预警演习的目的与目标。
In early September 2001, ESI and MSCAA hosted a tabletop exercise and training for all responding agencies so that all would better understand the goals and objectives for a no-notice exercise.
应用推荐