卡耐基大学的心理学教授谢尔登·科恩指出：“拥抱保护身处压力之下的人，免受更大的患感冒的风险，而这种风险通常与压力相关。”
"Hugging protects people who are under stress from the increased risk for colds that's usually associated with stress," notes Sheldon Cohen, a professor of psychology at Carnegie.
她穿着的黑白连身裤是由俄罗斯设计师乌利亚娜·谢尔坚科设计的。
The black-and-white jumpsuit she wears is designed by Russian designer Ulyana Sergeenko.
谢尔久科夫先生表示他们估计能很快掌握一些细节，搞清楚船员遭遇了何等经历，为何无法取得联系以及为何该船更改了航线。
Mr Serdyukov said that they expected to soon be able to explain in more detail what happened to the crew, why contact with them was lost and why the ship changed its course.
伊戈尔•谢琴被看作是抨击尤科斯与米哈伊尔·霍多尔科夫斯基的主力。
Mr Sechin is seen as the main force behind the attack on Yukos and Mikhail Khodorkovsky.
谢天谢地，南希·赫恩赖奇和贝蒂·科里留了下来。
Thank goodness, Nancy Hernreich and Betty Currie were staying.
（尽管明年的预算很爽快地假定了1.5%的经济增长）央行行长泽利科·罗哈丁斯基（ZeljkoRohatinski）表示欧洲中央银行行长杰-克劳德·特里谢（Jean-Claude Trichet）最近警告他克罗地亚正走上“灾难”之路。
Zeljko Rohatinski, governor of the central bank, says that Jean-Claude Trichet, the president of the European Central Bank, warned him recently that Croatia is on the road to “catastrophe”.
帮助分析该调查结果的全科医生玛丽•谢尔比说：“就像人们在二十几岁到三十几岁时不用担心养老金计划一样，他们同样会对健康选择很松懈。 像中风和心脏病这样的长期疾病对人们来说似乎很遥远，但是一旦到了四十几岁时，这些健康问题会显得更加真实。”
GP Mary Shelby, who helped analyse the survey, said: ‘In the same way that people in their 20s and 30s don’t worry about a pension plan, similarly they are lax about their health choices.
缺乏养老金致使伊利诺斯州的信用评级遭到下调。NPR新闻，谢丽尔·科利报道。
The lack of a pension fix has led to downgrades of Illinois credit ratings. Cheryl Corley, NPR News.
谢尔久科夫说：“劫持者登上‘北冰洋’号，手持武器胁迫船员们按他们说的做。
The hijackers boarded the Arctic Sea, threatened the crew with weapons and demanded that their orders be followed.
研究报告的主要撰写人、匹兹堡卡内基·梅隆大学的谢尔登·科恩博士解释说：“‘情绪积极’的人对于病毒的免疫力较强。”
"People with a positive emotional style may have different immune responses to the virus," explained lead study author Dr Sheldon Cohen of Carnegie Mellon University in Pittsburgh.
对扎哈拉德拉谢拉村庆祝节日科珀斯克里斯蒂覆盖的街道，与树木和草枝房屋外墙。
The village of Zahara de la Sierra celebrates the feast of Corpus Christi covering the streets and facades of houses with branches of trees and grass.
掷飞斧长久以来都是广受新斯科舍省伐木工人欢迎的消遣娱乐活动。 达伦•哈德森是谢尔本郡一家锯木厂的第五代经营者，他决定把飞斧运动推广到大众。
Axe-throwing has long been a popular pastime among lumberjacks in Nova Scotia, and Darren Hudson, a fifth-generation sawmill operator from Shelburne County, decided to bring it to the masses.
上星期五早晨，谢尔比镇有名的农民哈维·瑞安·纽科姆触电身亡。
On Friday morning last, Harvey Ryan Newcombe, a well-known farmer of Shelby Township, lost his life due to electrocution.
这些子级上安装了瓦·彼·格鲁什科设计的四推力室主发动机和谢·帕·科罗廖夫设计的用来控制推力矢量的新型姿态控制发动机。
The main four-chamber engines designed by V. P. Glushko and new control engines from s. P. Korolev for controlling the thrust vector were installed in these units.
尽管默克尔和萨科齐“听取”了欧洲央行行长特里谢的意见，但声明并没有说他们是否已经解决了希腊是否应该被允许违约的差异。
Merkel and Sarkozy "listened" to the views of ECB President Trichet though the statement didn't say if they settled differences on whether Greece should be allowed to default.
在理想环境下，科伊尔一定想留下卡希尔，但是当他决定追求阿森纳中场杰克·威尔谢尔时，他或许还不知道他可能在不知不觉中给自己挖了一个陷阱。
In an ideal world, Coyle would like to hang on to Cahill, but may have unwittingly set a trap for himself in his determined pursuit of Arsenal's Jack Wilshere.
布尔加科夫继承并发扬了以果戈理和谢德林为代表的俄罗斯讽刺艺术的优良传统，并形成了与众不同的讽刺艺术世界。
Bulgakov has developed the good tradition of Russian literature and artistry which is represented by Gogol and Shchedrin, besides he has created his own special satirical artistry.
PM K的海蒂·谢弗和阿曼达·西尔弗曼，我的守护天使贝思·科诺，我的制片合作人马根-里雷-格兰特，如果我忘记了哪位该感谢的，请不要杀了我。
Heidi Schaeffer and Amanda Silverman from PMK. My guardian angel Beth Kono. My producing partner Meagan Riley-Grant and if I'm forgetting anybody, please don't kill me.
作为一个女人，她拥有鲜花到她家去，通过一个在科珀斯克里斯蒂在扎哈·拉德拉谢拉，西班牙南部，2010年6月6日庆祝活动的装饰门。
A woman holds flowers as she goes into her house through a decorated doorway during Corpus Christi celebrations in Zahara DE la Sierra, southern Spain, June 6, 2010.
镜报声称贝拉已经得到允许同博尔顿主帅欧文·科伊尔谈论租借至锐步球场的事宜，去年，威尔谢尔在这里取得了成功。
The Mirror claims Vela has been granted permission to speak to Wanderers boss Owen Coyle about a six month loan spell at the Reebok Stadium given Wilshere's successful spell there.
山姆·谢泼德是美国6 0年代先锋派戏剧的代表人物，目前已受到国外学术界中凯瑟琳·休斯，鲁比·科恩等学者的普遍关注。
Sam Shepard, as a representative of American Avantgarde theatre in the 1960's, has drawn the attention of such critics as Catherine Hughes, Ruby Cohn.
山姆·谢泼德是美国6 0年代先锋派戏剧的代表人物，目前已受到国外学术界中凯瑟琳·休斯，鲁比·科恩等学者的普遍关注。
Sam Shepard, as a representative of American Avantgarde theatre in the 1960's, has drawn the attention of such critics as Catherine Hughes, Ruby Cohn.
应用推荐