如果进一步研究创世记24章，你会发现，他的整个访问期间以利以谢都在祷告。
If you study Genesis 24 further, you'll find that Eliezer prayed during his entire mission.
心理学家普拉席巴·谢米和多纳尔多·斯特斯为进一步统一以前各有关研究文献的观点，在多伦多大学开展了一项后续性实验。
To tighten the focus on those early findings, psychologists Prathiba Shammi and Donald Stuss conducted a follow-up study at the University of Toronto.
其规模更大的竞争对手斯伦贝谢有限公司上周表示，它将在2009年上半年全球裁员5000人，并考虑今年春天进一步削减。
Its larger rival Schlumberger Ltd. said last week it will cut up to 5, 000 jobs worldwide in the first half of 2009 and consider further reductions this spring.
第二步：谢天谢地，我要的不是一件西装……这种干得很快的纤维已经在模特身上形成了几处褶皱。
Stage two: Thank goodness I didn't ask for a suit... the fabric, drying fast, is already showing a couple of creases on the model's torso.
欧洲央行(European Central Bank)行长特里谢(Jean - Claude Trichet)回绝了要求国际货币基金组织(IMF)进一步插手希腊危机的呼声，表示欧洲自己的问题要自己解决。
European Central Bank President Jean-Claude Trichet rejected calls for more IMF involvement in Greece, saying it is up to Europe to look after its own.
本文进一步讨论了可信性测度的性质，在可能性空间上给出了车贝谢夫不等式和辛钦大数定理；
In this paper, we will further discuss the property of the credibility measure and give TchebychefPs inequality and a large number theorem.
并对淮南矿区的潘一矿和谢一矿煤与瓦斯突出进行了模拟与预测，对煤与瓦斯气固耦合作用作了进一步分析。
And carried on the simulation and forecast of the coal and the gas in Panyi mine and Xieyi mine of Huainan area, and has further analyzed the coal and gas coupling function.
谢还说，飞人太空还只是中国载人航天三步走规划的第一步。
Putting a human into space is the first step of three steps in China's manned space programme, Xie said.
谢天谢地，本周第一个亚洲时段金融市场进一步平静下来(至少暂时如此)，日本还传出好消息称，核危机度过了最糟糕时期。
Thankfully the new week in Asia brought more peaceful markets, (at least for now) as well as better news out of Japan with statements that the worst of the nuclear crisis was over.
“脸书”的谢乐尔·桑德伯格在《向前一步》中对这个问题这样说：“当女人在外工作，分享养家糊口的责任，夫妻之间会更有可能维持长久的关系。”
Facebook's Sheryl Sandberg touched on this very issue in Lean in: "When woman work outside the home and share breadwinning duties, couples are more likely to stay together."
经济恶化可能导致欧洲央行更加明确地退出进一步紧缩政策，本周四欧洲央行的新闻发布会上行长特里谢可能会更加圆滑。
That same erosion in growth is likely to see the ECB step back more explicitly from further tightening, and next Thursday's ECB press conference could see a much chastened Trichet.
经济恶化可能导致欧洲央行更加明确地退出进一步紧缩政策，本周四欧洲央行的新闻发布会上行长特里谢可能会更加圆滑。
That same erosion in growth is likely to see the ECB step back more explicitly from further tightening, and next Thursday's ECB press conference could see a much chastened Trichet.
应用推荐