四月的一个阴雨绵绵的下午，放学后，校长奥谢小姐叫南希·李到她的办公室来。
One wet, rainy April afternoon Miss O'Shay, the principal, sent for Nancy Lee to stop by her office as school closed.
迪邦谢的旅程从巴黎到华沙，历时三个月，行程1900英里，他希望借此提高欧洲乃至全世界对食物浪费问题的意识。
The three-month 1900-mile journey from Paris to Warsaw is Dubanchet's way of raising awareness of food waste in Europe and throughout the world.
奥谢（腿筋拉伤，11月19日『前面是原因，后面的日期均为复出日期』），坎贝尔（膝盖，12月），米诺莱特（鼻子断裂/眼眶骨折，明年一月），戈登（膝盖，明年二月）
Injured O'Shea (hamstring, 19 Nov), Campbell (knee, Dec), Mignolet (nose/fractured eye socket, Jan), Gordon (knee, Feb)
直到2010年三月份，欧洲央行行长让克劳德·特里谢还夸口说，这仅仅是欧元区确保收支平衡的自动机制。
As late as March 2010, Jean-Claude Trichet, then head of the ECB, boasted that simply belonging to the euro area automatically ensured balance-of-payments financing.
阿兰·谢巴德，第一位美国宇航员，在近一个月之后才进入了太空，相比之下只进行了短暂的不满一整圈轨道的飞行。
Alan Shepard, the first US astronaut, would not be launched until almost a month later and then on a comparatively short suborbital flight.
在谢泼德具历史意义的飞行结束之后仅六个月，史密森就收藏了这个太空舱。
The capsule joined the Smithsonian's collection just six months after Shepard's historic flight.
1964年2月25日，一位名叫凯谢尔斯·克莱的年轻拳击手击败了当时的世界重量级拳王桑尼·里斯顿。
On February 25, 1964, a young boxer named Cassius Clay faced off against Sonny Liston, the heavyweight champion of the world.
可能会在今年十月到期卸任后接替谢里特的意大利央行主管德拉吉表示，欧洲央行“准备以坚决而及时的手段”应对通涨。
Mario Draghi, the governor of Italy's central bank and a possible successor to Mr Trichet, whose term ends in October, said the ECB was "prepared to act in a firm and timely manner" on inflation.
在六月初欧洲中央银行行长特里谢发表了他最新的预测。
At the beginning of June Jean-Claude Trichet, the head of the European Central Bank, set out its latest forecasts.
1月3日，我去西弗吉尼亚的谢泼兹敦为叙利亚和以色列举办和平谈判，埃胡德·巴拉克早就催促我在年初举行这一谈判。
On January 3, I went to Shepherdstown, West Virginia, to open peace talks between Syria and Israel. Ehud Barak had pressed me hard to hold the talks early in the year.
桑谢先生认为，11月起雾、1月下雨这样的天气很不利，这表明今年收获的葡萄无论如何都将是少量的。
Mr Sanchez thinks that adverse weather-frosts in November and rains in January - meant that this year's grape harvest was anyway going to be small.
他和妻子以及两岁的女儿一直住在瑙谢拉城的避难帐篷，在查尔·萨达东南部18英里处，已经有个一月了。
He has been living in a refugee camp in the town of Nowshera, about 18 miles southeast of Charsadda, for almost a month with his wife and 2-year-old daughter.
4月6日，一个来自加的夫的名叫米歇尔·谢尔登的23岁女孩在布里真德的塞分格拉斯庄园上吊。
On April 6, a 23-year-old girl from Cardiff named Michelle Sheldon hung herself in the Cefn Glas estate, in the town of Bridgend.
欧洲中央银行行长让-克罗德·特里谢(Jean - Claude Trichet)回忆起欧洲央行2008年7月上调利率，那时通胀的忧虑超过了了摇摇欲坠的经济。
Jean-Claude Trichet, the President of the European Central Bank, has been talking tough, recalling the ECB's July 2008 rate rise when concern over inflation trumped a wobbling economy.
1961年5月，艾伦.谢泼德——NASA水星计划最初的7位宇航员之一——正准备成为美国宇航第一人。
On May 5, 1961, NASA astronaut Alan Shepard ? one of the original seven Mercury spaceflyers ? was ready to become the first American in space.
9月12日，谢赫到达乌鲁木齐机场，在手提箱经过安检扫描后他被捕了。
Shaikh landed in Urumqi airport on 12 September and was arrested after his suitcase was scanned.
这个小组成立于2010年7月，创建人是谢尔.瓦克，她是凤凰城的一个助产护士。 她曾帮助过自己的“顾客”寻找母乳，这些顾客因为健康原因或其他原因无法喂养自己的孩子。
The group was started in July 2010 by Shell Walker, a midwife in Phoenix, who had helped clients find breast-milk donors when they had a health crisis or other problem that kept them from nursing.
上周五，欧洲中央银行行长特里谢表示，银行将在11月1日召开的会议开始紧缩财政。
Last Friday, Jean-Claude Trichet, the ECB's President, signalled that the bank would start tightening at its next meeting, on December 1st.
11月30日，欧洲央行(ecb)行长让•克洛德·特里谢(Jean - Claude Trichet)暗示，该行或将重启债券购买计划。
On November 30th Jean-Claude Trichet, the ECB's President, hinted that the central bank might resume its bond-buying.
尽管如此，截至10月20日上午，在第一次候选人电视辩论开始之前，两份调查报告的结果显示，突然间，谢斯·塔克先生头一回稍稍领先。
By October 20th, however, the morning before the first televised debate between the candidates, two new polls suddenly put Mr Sestak narrowly ahead for the first time.
谢医生于四月十五日病情恶化，转送深切治疗部。
Tse was transferred to the intensive care unit on April 15 after her condition deteriorated.
以下是作者谢乐尔。无邓恩7月在英国牛津大学TED全球会议上的演讲。
Author Sheryl WuDunn spoke at the TED Global conference in July in Oxford, England.
但是在1月份，他也不情愿地对外汇衍生品施加了法定准备金来控制对以色列谢克尔的投机性买入行为。
Yet in January he reluctantly imposed reserve requirements on foreign-currency derivatives to cool speculative buying of the shekel.
2008年10月5日，2009春夏巴黎时装周成衣秀上，模特们正在展示中国设计师谢锋的创作。
Models present creations by Chinese designer Frankie Xie for Jefen as part of his spring/summer 2009 women\s ready-to-wear fashion collection show in Paris Oct. 5, 2008. (Xinhua/Reuters Photo)
生于波兰的牛津哲学家莱谢克•柯拉柯夫斯基于7月17日去世，享年81岁。
Leszek Kolakowski, a Polish-born Oxford philosopher, died on July 17th, aged 81.
谢晋，电影导演，生于1923年11月21日，卒于2008年10月18日。
Xie Jin, film director, born November 21 1923; died October 18 2008.
谢晋，电影导演，生于1923年11月21日，卒于2008年10月18日。
Xie Jin, film director, born November 21 1923; died October 18 2008.
应用推荐