“许多与企业进行合作的学校大多没有得到该许可，”谢国萍说。
"Most schools involved in such partnerships don't have the permit, " said Xie.
特里谢为欧洲央行自1999年建立以来，在欧元区短时间从11个成员国扩大到17个时，有效地进行了货币控制而自豪。
Mr Trichet takes pride in the ECB's effective monetary control over the rapidly growing euro area, which has expanded from 11 members to 17 since its creation in 1999.
谢钦表示，俄中两国领导人高度重视双方在能源领域的合作。
Sechin said that the Russian and Chinese leaders attach great importance to the bilateral energy cooperation.
双向协议总是比三方协议更容易达成。一位中国经济学家，谢囯忠声称，此项协议将带来近一万亿美元的效益。
A two-way agreement, much more easily reached than a three-way one, would bring $1 trillion in efficiencies, claims Andy Xie, a China-based economist.
欧洲央行行长特里谢(Jean-Claude Trichet)暗示，央行本月可能会采取非常规举措。 央行为拥有15个成员国的欧元区设定短期利率目标。
President Jean-Claude Trichet suggested unconventional moves were possible this month by the ECB, which sets a target for short-term rates for the 15-nation euro zone.
欧洲中央银行行长让•克劳德·特里谢(Jean - Claude Trichet)警告说该计划可能推高重债国的借贷成本。
Jean-Claude Trichet, the President of the European Central Bank, warned that the plan would push up borrowing costs for the heavily indebted nations.
美国强调指出，它欢迎这种做法，并且希望看到更多这样的措施。谢伟森表示，美国国“欢迎中国在全球事务中扮演其角色”。
Thee US has emphasised it welcomes this and hopes to see more of it. Mr Sedney said the US "welcomes China as a global player".
乔治华盛顿大学欧洲研究所主任谢赫拉扎德·雷哈姆指出，普京被看做是八国集团在叙利亚问题上能否达成共识的关键人物。
He is seen as the key to any G8 agreement on Syria, according to Scheherazade Rehman, the director of Europe studies at George Washington University.
伯特利的祭司亚玛谢打发人，到以色列王耶罗波安那里，说，阿摩司在以色列家中图谋背叛你。他所说的一切话，这国担当不起。
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
周三，联合国儿童基金会向下谢贝利的Baidoa镇空运了5吨补给物资，包括食品，药物和水清洁设备。
On Wednesday, the UN children's agency airlifted five tons of supplies to the town of Baidoa in Lower Shabelle. The supplies included food, medicine and water cleaning equipment.
周三，联合国儿童基金会向下谢贝利的Baidoa镇空运了5吨补给物资，包括食品，药物和水清洁设备。
On Wednesday, the UN children's agency airlifted five tons of supplies to the town of Baidoa in Lower Shabelle. The supplies included food, medicine and water cleaning equipment.
应用推荐