同时加上谢韦尔2005年的每吨营收，合并之后的新钢铁公司的利润将超过米塔尔30%。这使得其在现货契约市场和低品质钢材市场更有竞争力。
And with Severstal's earnings per tonne for 2005, the profitability of the combined group would be nearly 30% higher than Mittal's, which is more reliant on spot contracts and lower-quality steel.
谢尔并未提到杀死非法偷猎者事件，而是写到，为了保护野生动物的安全，这部片子“为做我们应该做的事提供了一套很有说服力的素材。”
Shales does not mention the killing of the alleged poacher, and writes that the show “makes a persuasive case for doing whatever can be done” to keep wildlife safe.
谢夫索娃对西方的“失败的想象力”稍感惋惜。
Ms Shevtsova politely bemoans a "failure of imagination" in the West.
谢夫索娃对西方的“失败的想象力”稍感惋惜。
Ms Shevtsova politely bemoans a “failure of imagination” in the West.
因为我父亲亚哈谢王和祖母亚她利雅与北国以色列王室的亲属关系，北国约兰王掠走了圣殿里所有的珍宝，加上他们拜巴力而圣殿几近废弃了，所以我不得不重修圣殿。
I repaired the temple because my father Ahaziah and my grandfather, Jehoram had destroyed it and took all the precious things from it.
“你还必须习惯一种全新的生活方式，在一开始的时候就会占去你全部注意力，”谢蕾解释，她在中国时一直居住在同一个城市。
"You have to get used to a whole new way of life, which can take up all your concentration in the beginning," explained Xie Lei, who had lived in the same city in China all her life.
研究报告的主要撰写人、匹兹堡卡内基·梅隆大学的谢尔登·科恩博士解释说：“‘情绪积极’的人对于病毒的免疫力较强。”
"People with a positive emotional style may have different immune responses to the virus," explained lead study author Dr Sheldon Cohen of Carnegie Mellon University in Pittsburgh.
力宏的抱负当然是崇高的。他希望，自己的努力能超越那些昙花一谢的歌曲范畴。
Noble are his ambitions indeed. Hopefully, his hard work transcends the realm of short-lived disposable ditties.
因此，本周欧元区的通胀数据预计会显示CPI维持在3.0%，高于2.0%的目标，但影响力相比特里谢就任央行行长时有所减退。
As such, next week's EZ inflation figures which are expected to show CPI remaining at 3.0% - well above the 2.0% target - may not have the impact as Trichet is no longer heading the bank.
因此，本周欧元区的通胀数据预计会显示CPI维持在3.0%，高于2.0%的目标，但影响力相比特里谢就任央行行长时有所减退。
As such, next week's EZ inflation figures which are expected to show CPI remaining at 3.0% - well above the 2.0% target - may not have the impact as Trichet is no longer heading the bank.
应用推荐