这件蓝色的衬衫和灰色的领带是谐调的搭配。
这是一款十分谐调的波尔多干红，单宁柔和甘美，微带烟熏的味道。
It is a classical harmonic Bordeaux red wine with soft sweet tannins and a little smoky flavor.
他说：“我学到的最重要的一样东西是创造一种与大自然的节律相谐调的自身存在、运动和呼吸的节律。”
"One of the most important things I have learned," he said, "Is to create a rhythm with your presence, movements, and breathing, that matches the rhythm of nature."
大多数软件设计人员都承认，他们尚未穿越“恐怖谷”阶段，这指的是设备发出的声音很像真人，但却让人心烦、很不谐调的状况。
Most software designers acknowledge that they are still faced with crossing the "uncanny valley," in which voices that are almost human-sounding are actually disturbing or jarring.
相似力学特性质或强岩层的褶皱趋于成为谐调的褶皱，在褶皱形态上、对称性上、或者从一层到下一层的褶皱波长上没有什么变化。
Folds of rock layers that have similar mechanical properties or competence tend to be harmonic, with little change in fold shape, symmetry or wavelength from one layer to the next.
大海就在附近，但是没有不谐调的感觉：大海传来阵阵涛声，他听了以为是松林发出的涛声；松林发出的涛声和海涛完全一样，他以为听见的是海涛。
The sea was near at hand, but not intrusive; it murmured, and he thought it was the pines; the pines murmured in precisely the same tones, and he thought they were the sea.
这是一个非常简单的经济学问题 ——以 100 美元的价格销售具有硬盘和TV谐调器的通用MIPS系统的任何公司很快就破产了。
This is a simple question of economics -- anyone selling general-purpose MIPS systems with hard drives and TV tuners in them for $100 would go broke quickly.
就像关注你自己的运动和呼吸那样，去感受大海的运动和声音，体会如何与潮汐的节律相谐调。
You can sense the movement and sounds of the ocean .... As you also notice your movements and breathing ....
如果还没能适应和调整好这种改变，你们可能已经对彼此的合适度和谐调性大失所望了。
If you have not been able to adjust to those changes, you are probably very disillusioned about your compatibility.
加压凝固过程的谐调方程。
许多其他的物种确实将随时间改变他们毛发的色素来与整体的光谐调。
Many other species will indeed alter the pigment of their hair over time to contribute to the light of the whole.
选择阴阳谐调，完美和谐的的作品，通过这些作品看到本理论在创作和使用上的实证。
By selecting works with harmonious yin-yang relations and perfect concordance, this theory is exemplified in the actual utility of creation.
在花色功能一个微妙的花卉图案的谐调与分立的方式浴室设计。
The décors feature a subtle floral motif that harmonises with the bathroom design in a discrete manner.
当下你要谐调进入的日子是丰富充裕的。
There is a terrific feeling of abundance about the day that you should tune into, wu.
他的气质与慢而单调的生活节奏不谐调。
取而代之的是，你的着装应该和你的心情、体形，当然还有晚间活动的氛围相谐调。
Instead, your attire should complement your mood, body type, and of course, it should be appropriate for the evening's activities.
方法对临床怀疑肋骨骨折512例患者的肋骨cr影像应用谐调处理与空间频率处理的方法进行技术处理。
Methods the fractures of the ribs of 512 patients were suspected in clinic, and those CR images were processed with gradation and spatial frequency technology.
室内色彩与采光方式相谐调，这才有可能成为理想的室内环境。
Interior color and lighting phase harmonized way this is possible ideal indoor environment.
研究目的：在对城市边缘区景观要素及其矛盾进行分析的基础上，探讨城市边缘区景观要素的不谐调问题。
The purpose of this study is to discuss the disharmony between two landscape elements of urban fringe area on the basis of analysis of their contradictions.
建筑要与环境相谐调，建筑物的体型和立面设计等要反映建筑物的功能，突出建筑的个性，要重视建筑的艺术效果。
A building should be harmonized with its environment; building's form and appearance are supposed to reflect its function; building's individuality and its artistic effect should be emphasized.
妖精拉上了红色棉布窗帘，挡住明亮而多云的天空，房间里映上了火红的光，与小屋淡雅的风格很不谐调。
He had drawn the red cotton curtains against the bright, cloudy sky, which gave the room a fiery glow at odds with the rest of the airy, light cottage.
荷载分配法的基本原理是根据节点的变形谐调条件列荷载分配系数方程。
The basic principle of load distribution method is that the equations of distribution coefficients of loads are set up according to the compatibility conditions of deformation at nodals.
当用梁理论计算船体振动的高谐调特性时，理论计算值与实际试验量测值有较大偏差。这样，梁理论不能作为计算高协调振动的一个实际可用的方法。
When the beam theory was used to calculate ship hull vibration, greater discrepancies were found between theoretical calculations and actual measurements especially at higher-modes.
当用梁理论计算船体振动的高谐调特性时，理论计算值与实际试验量测值有较大偏差。这样，梁理论不能作为计算高协调振动的一个实际可用的方法。
When the beam theory was used to calculate ship hull vibration, greater discrepancies were found between theoretical calculations and actual measurements especially at higher-modes.
应用推荐