自那以后，阿兹纳尔掌管着一个智囊团，并在默多克新闻集团董事会中谋得一席之地，他一直主要是凭借他极端性的夸夸其谈来彰显自己。
Since then, Aznar, who runs a think tank and sits on the board of Rupert Murdoch's News Corp. , has distinguished himself mainly by the extremity of his rhetoric.
要么你和他谈，要么我来。
最后，我来谈基因工程。
现在我们来谈问题的症结。
一定要打电话来，如果你想谈这件事。
小矮人说：“我是来和你父亲谈的，不是来和你谈的。”
The dwarf said, "I come to talk with your father, not with you."
我今天来和你谈一件事。
我来是想跟你谈一谈。
然后，凯特，你来谈主要的市场和销售策略。
在本文中，我将重点讨论db2的高可用性，但不是从功能的角度来谈(这方面已经有很多的文章了)，而是从许可的角度来谈。
In this article, I focus on the high-availability aspects of DB2, not so much from a functionality point of view (of which much has been written), but from the point of view of licensing.
那篇文章更多是从网站管理者的视角来谈的，但在这里我想补充一些阅读者的观点——订阅RSS而非电子邮件，会带来哪些好处？
That article is more into webmaster point of view, but in this post I want to add in a readers’ prespective – What are the benefits for subscribing RSS instead of email newsletter?
不过，让我们从表面来谈你的问题，并且假设，你的确无法找到一个十全十美的男人。
Let us take your problem at face value, though, and assume that you cannot simply find a man who has it all.
在这种情况下，他认为最好先行动起来，等你有了结果以后通过结果来谈改变。
In those cases he thinks you're better off making the change and talking about it when you have results to show.
爸爸一见她来，便大声说：“上这儿来，孩子，我叫你来谈一件要紧的事。”
"Come here, child," cried her father as she appeared. "I have sent for you on an affair of importance."
对那奇特场所我们谈得相当详细，但仍然是怀着恭敬的心情来谈的，至少是在详细和恭敬还能协调起来的范围内谈的。
We have spoken of this singular place in detail, but with respect, in so far, at least, as detail and respect are compatible.
我来简单谈一下理由，这些行动在当时一边倒的情况下是必要的，有充分的理由。
For reasons that I will discuss shortly, those actions were necessary and justified under the circumstances that prevailed at that time.
如果她儿子对这档婚事也满意，那么这两家人就聚集到一起来谈嫁妆问题，谈婚礼问题。谈他们将聘请谁来担任结婚典礼的司仪，还谈其他别的一些事情。
If her son is also pleased, then the two families get together to talk about the dowry, the wedding ceremony, who they will hire to perform the marriage and other matters.
你可以通过在开始的第一天就和你的上司开诚布公的地谈一谈，来预防糟糕的业绩评估的出现。
You can prevent this — and getting another negative review — by opening the lines of communication with your manager from day one.
我来跟大家谈一谈这件事。
现在，亲爱的弗兰兹，我们来谈些别的吧。
我来谈一下《云》，这是出讽刺苏格拉底的喜剧，因为那是苏格拉底指称，矛头指向他的最初控诉的一部份。
Let me just say something about the Clouds this comic play this satire on Socrates because it is part of that initial accusation that Socrates says is leveled against him.
但当它在三年前重回日本之时，许多人怀疑敬业的日本人是否有时间、更甭谈有兴趣来花费整个周末时间折腾扁平包装的部件。
When it returned three years ago, many doubted the hard-working Japanese would have the time, let alone the inclination, to spend weekends in flat-pack frustration.
现在来谈一下第二个问题。
她唯恐再谈到他那位朋友身上去；既然没有别的话可说，她便决定让他动动脑筋，另外找个话题来谈。
She was afraid of talking longer of his friend; and, having nothing else to say, was now determined to leave the trouble of finding a subject to him.
之前，我一直在进行负面说教，现在来谈一谈使用这些技术的正确方法。
So now that I've been suitably negative, let me talk some about the right way to use these technologies.
说到底，这家伙是来和吉米谈的。
说到底，这家伙是来和吉米谈的。
应用推荐