然而现在，当我听到我的邻居谈及她每月的“母亲节”礼物时，我才知道她所说的正是她的福利金。
But now, as I listened to an apartment neighbor talk about her monthly "Mother's Day" gift, I realized she was talking about her welfare check.
我们现在在这里谈及的这批女性，他们有着与男性同等的受教育，获得毕业以及研究生深造机会的权利。
Now here we are talking about a section of females who have got equal opportunity towards education and attained a graduation or post-graduation status just like their male counterparts have.
现在谈及“统一保护计划”是否会成为今后北约政策制定者的一个范例还为时过早。
Is Unified Protector now a model that NATO policymakers can use in future cases? It is too soon to tell.
事实上，计划明显是匆忙推出的，可能在计划准备好之前，现在谈及的有些部分就可能被搁置。
Indeed, the plan was apparently rushed out, perhaps before it was ready, in part to put such talk to rest.
现在他74岁，谈及亨利克·易卜生在80多岁的时候依然努力写戏剧。
He is now 74 and points out that Henrik Ibsen was still writing hard in his 80s.
不久前，德瑞斯顿银行的投行分支德累斯顿-克莱沃特（DresdnerKleinwort）的员工谈及德国商业银行这一竞争对手时，还将其冠以“滑稽的银行”，但现在没人嘲笑德国商业银行了。
NOT so long ago, staff at Dresdner Kleinwort, the investment-banking arm of Dresdner, a German bank, used to refer to Commerzbank, a rival, as “Comedy bank”. No one is laughing now.
而现在，他的任务就是说服消费者及投资者谈及惠普时，也用到这两个词。
Now his task is to persuade customers and investors to use those same words about HP.
“我们想要将现在的技术向更加理想跃进，”皮茨谈及平面能源的目标时说道。
"We want to leapfrog current technologies and push onto something better," says Pitts of Planar's goals.
于是上帝吹肥皂泡的景象浮现在我们的脑中，其他人在谈及M理论时也这样表述。
The image that comes to mind here, others have written about M-theory, is of a God blowing soap bubbles.
易捷航空没有透露更多的细节，只是说这一功能将留待日后讨论。然而，既然该公司现在首次谈及这一项目，意味着相关的筹划工作已进行到一定阶段。
EasyJet has no further details and says it is a function on the table, although the fact that it is speaking about it for the first time means planning must be reasonably advanced.
而现在，甚至该事业最优秀的支持者们也谈及一个大陆已被债务，人口下降与经济增长偏低所组成的“百慕大三角”包围。
Now even the project’s greatest cheerleaders talk of a continent facing a “Bermuda triangle” of debt, demographic decline and lower growth.
戴尔曾经是惠普的手下败将，甚至现在惠普在谈及竞争对手时已经甚少提及戴尔了。
Dell has become HP's punching bag, so much so that HP doesn't really mention Dell much when it discusses competitors.
可以经常看到老人们花费很多时间思考和讨论他们的过去，而不太愿意谈及未来甚至于现在。
It is often observed that the aged spend much time thinking and talking about their past lives, rather than about the future or even the present.
Ventora谈及她儿子FranciscoLopez时说道，她儿子现在喜欢帮助人了，而且带回家的作业都很具有挑战性了。
Ventora said her son, Francisco Lopez, likes helping younger students and brings home challenging work.
是，我同意。不过也许现在先不要谈及她的儿子吧。
当他对我谈及他这两位“约会女友”时，我问他：“怎么，你现在喜欢比你大的妇女了？”
When he told me about his dates, I asked, So you like these older women now?
客观是什么意思？你曾说世界纯属主观而现在又谈及客观？可非一切皆属主观？
What does objectivity mean? You said the world is subjective and now you talk of objectivity. Is not everything subjective?
尤文图斯前总经理莫吉再次的出现在了头条，这次他谈及了尤文、国米和电话门事件。
The former General Director hit the headlines once again as he spoke about the Bianconeri, Inter and Calciopoli.
卡罗琳：是，我同意。不过也许现在先不要谈及她的儿子吧，这不是我们自己内部得到的信息吗？
Caroline: Yes, I agree, but perhaps don't mention her son. That's privileged information, isn't it?
使用现在时态。你所谈及的是过去发生的事件，但是阅读、讨论是现在进行的行为。
Use present tense. The events you're writing about took place in the past, but the act of reading and talking about them takes place in the present.
上述谈及的问题，有时也会出现在视频信号的输出和分配上。
The above mentioned problems, and sometimes appear in the video signal output and distribution.
卡罗琳：是，我同意。不过也许现在先不要谈及她的儿子吧，这。
Caroline: Yes, I agree, but perhaps don't mention her son. That's.
不久前，德瑞斯顿银行的投行分支德累斯顿-克莱·沃特(DresdnerKleinwort)的员工谈及德国商业银行这一竞争对手时，还将其冠以“滑稽的银行”，但现在没人嘲笑德国商业银行了。
NOT so long ago, staff at Dresdner Kleinwort, the investment-banking arm of Dresdner, a German bank, used to refer to Commerzbank, a rival, as "Comedy bank". No one is laughing now.
现在齐柏林飞船乐队推出了一个新的双dvd套装，其中收录了他们四场演唱会的精华选集、访谈及电视短片。
Now Led Zeppelin has a new two-DVD set, which features excerpts of four concerts as well as interviews and TV clips.
但在谈及对伊朗的先发制人时，赖斯表示，这个问题现在尚未进入时间表。
Yet when asked about a preemptive strike against Iran, Rice said: "the question is simply not on the agenda at this point."
但在谈及对伊朗的先发制人时，赖斯表示，这个问题现在尚未进入时间表。
Yet when asked about a preemptive strike against Iran, Rice said: "the question is simply not on the agenda at this point."
应用推荐