自传性是谭谈中、短篇小说的一个重要特点。
Autobiography is an important feature of tan Tans medium and short novels.
下面，我愿借中智经贸合作论坛这个讲台，谈一谈中智经贸合作问题。
Next I would like to take the platform of the China-Chile economic and trade cooperation Forum to talk about China-Chile economic and trade cooperation.
在Kimmel的夸夸其谈中，他预示会出现一个新的节日：“国家取消朋友日”，11月17日。
During his rant, Kimmel went so far as to announce a new holiday: "National Un-Friend day," Nov. 17.
福克斯先生曾许诺会为国家进行改头换面的革新，但是他的许多提议在义不容辞的国会议谈中夭折了。
Mr Fox had promised to transform the country, but many of his proposals failed in the incumbent congress.
欧洲政客们的夸夸其谈中，越来越多提到要保护本国工业免受来自亚洲竞争对手的攻击，并且他们也偶尔为之。
European politicians talk more and more about protecting their industries against Asian competition, and occasionally do so.
本文通过对一虎一席谈中的礼貌现象研究，旨在发现主要的礼貌策略和其语言形式如何在这一节目中进行运用。
The present thesis studies the politeness phenomenon in Tiger Talk to analyze how the main politeness strategies and linguistic means are applied in this program.
在这些讨论里头，实现SOA的各种技术上的选择是被当作不相干的事情而不加考虑的，讨论的人只是在夸夸其谈中自得其乐。
In such discussions, technology alternatives for implementing SOA are dismissed as irrelevant and the discussion floats away on its own hot air.
就是这一回，我从艾博特与贝茜的文谈中第一次获悉，我父亲生前是个牧师，我母亲违背了朋友们的意愿嫁给了他，他们认为这桩婚事有失她的身份。
On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot's communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman;
我决定在演讲过程中做些笔记，谈一些有趣的部分，再代表学会感谢她。
I decided to make notes during the lecture and refer to interesting parts and thank her on behalf of the society.
人们——即使是那些在谈话中侃侃而谈的人——经常对他们的第一次演讲感到恐惧。
People—even those who are wonderful talkers in a conversational setting—are often terrified over the prospect of giving their first speech.
最近，名人在儿童向广告中的作用常常被与主持销售的概念混为一谈。
In the recent past, the role of celebrities in advertising to children has often been conflated with the concept of host selling.
据我所知，回忆录的主要内容，就是谈自己在沉默中的感受。
As far as I know, the main content of memoir is about his feeling in silence.
在文学中，人们谈的那些让人害怕的刺激物——蛇、蜘蛛、那些我们天生就怕的东西。
In the literature, people talk about prepared fear stimuli -snakes, spiders, things that we're innately prepared to be afraid of.
你能谈一下人生中的一些重要的导师吗？
我想要谈的是开源中未被承认的英雄之一——某位帮助过许多人，而现在需要我们一点点帮助的英雄。
I want to talk about one of the unsung heroes of open source - someone who has helped many, and now needs a little help from us.
食品制造商也会在加工食品的过程中以淀粉或者糖的形式加入谈水化合物。
Food manufacturers also add carbohydrates to processed foods in the form of starch or added sugar.
在1961年的著作中他还谈及了一种趋势：将良好品德、技术与刚正、智慧混为一谈。
There was the tendency, he wrote in 1961, to confuse good manners and good tailoring with integrity and intelligence.
当你在一个正式或非正式的勾通互动活动中，你是否坚持小谈，避免成为一个唐突的、主动进取的交际人呢？
So when you're at a networking event — formal or informal — do you stick to small talk and shy away from being an assertive networker?
通过平均法计算是行不通的，即不能将热力在密实、温暖、潮湿的底层大气层中辐射的方式，与在稀薄、寒冷、干燥的上层大气层中的辐射方式混为一谈。
You can't work with an average, squashing together the way heat radiation goes through the dense, warm, humid lower atmosphere with the way it goes through the thin, cold, dry upper atmosphere.
最后，我简要谈一下美林将如何充分运用这些力量在金融服务业中追求卓越。
Finally, I'll talk briefly about how Merrill Lynch is leveraging these forces to achieve preeminence in financial services.
如果有值得报道的产品新功能发布，也可以在新闻稿中谈。
If you announce killer product features worthy of coverage then talk about that.
然后我们便会坐下长谈。谈现在，谈将来，谈产业中各家的三长两短。
We'd then often sit down for a long, long discussion of the present, the future, and general industry gossip.
内阁会议中，尤其与“强硬派”林顿.约翰逊同桌而谈之时，他总是紧张无比，提裤叹气，双手掩面。
At cabinet meetings, especially with the “rough”, Lyndon Johnson (far left), he would nervously hitch up his trousers, sigh, bury his head in his hands.
在过去五年中，有大量的文章谈面向服务、SOA，而最近几乎所有的东西都可以面向服务了。
In the last five years, much has been written about service-orientation, SOA and more recently, service-oriented everything.
因为你在建立一个对付恶霸老板的案子，越少和工作中的其他人谈你的事，越好。
As you're building a case against a bully boss, the less you talk about your story to others at work, the better.
说，“孩子的问题是影响我们客户的最重要话题，也是在每次对话中谈的最多的话题。”
The issue of children is the most important topic that affects our clients. It's the topic that comes up most consistently in every conversation.
现已谈忘了希尔谋杀案中的受害者，阿德勒先生的书中也几未提及。
Forgotten now, and almost overlooked in Mr Adler's book, are the victims in the Hill case.
哈里斯计划在演讲中主谈：如何建立升为公司高管所需要的人际关系。
In her speech, Harris intends to talk about creating the relationships one needs to get to the top.
哈里斯计划在演讲中主谈：如何建立升为公司高管所需要的人际关系。
In her speech, Harris intends to talk about creating the relationships one needs to get to the top.
应用推荐