对魔兽世界最新更新包，暴雪开发了游戏内部的调查软件来让反馈过程简单有效。
For the newest expansion to World of Warcraft, it developed in-game survey software in order to streamline the feedback process.
正如苹果公司和几位安全专家所主张的，强迫苹果公司编写软件来让联邦调查局访问某 iPhone的指令，将树立起一个令人不安的先例。
As Apple and several security experts have argued, an order compelling Apple to write software that gives the FBI access to the iPhone in question would establish an unsettling precedent.
正如苹果公司和几位安全专家所主张的那样，强迫苹果公司编写软件来让联邦调查局访问某iPhone 的指令，将树立起一个令人不安的先例。
As Apple and several security experts have argued, an order compelling Apple to write software that gives the F.B.I. access to the iPhone in question would establish an unsettling precedent.
随着我们调查这个软件开发中新兴的领域，我将提供更多具体的技术示例和上两个专栏一直在讨论的最佳准则，所以，请别离开！
As we investigate this emerging area of software development, I'll provide more concrete examples of the techniques and best practices we've discussed over the last two columns, so stay tuned!
我曾经对含有该词的软件开发短语做了一个简单的调查。
I did a very short survey of phrases about software development that contained the word.
大多数的软件调查和研究都是围绕人们想要的产品 。
Most software surveys and research questions are centered around what people want in a product.
提到软件巨头微软——面对了多年的反不正当竞争调查及随后的处罚——施密特说：“我们明白。”
In reference to software giant Microsoft - which faced years of anti-competition investigations and subsequent fines - Mr Schmidt said: "We get it."
调查同时暗示这两个软件世界远比他们各自的拥护者所发现的存在更多“交集”。
The survey also indicates that the two software worlds are much more “comingled” than their respective champions would have it.
天文学家也可以通过软件查询工具查询数字天空调查来让望远镜指向特定星球。
And astronomers are just as likely to point a software query-tool at a digital sky survey as to point a telescope at the stars.
这份调查还包含了许多采用实际汽车和汽车软件的研究。
It also involved numerous studies with actual vehicles and the software thatpowers them.
这项于星期二发布的调查表明，全球个人电脑软件盗版率连续第二年呈现上升势头，从前一年的38%上升2008年的41%。
Released Tuesday, the study found that the worldwide PC software piracy rate rose for the second consecutive year, to 41% in 2008 from 38% in the previous year.
根据1月5日发布的2011年度最佳和最差职业调查，软件工程师获评最佳职业，而石油钻台工人则排名垫底。
The year 2011 is the best of times for software engineers and the worst of times for roustabouts, according to a survey of the nation's best and worst jobs released on Jan. 5th.
根据本周三发布的2011年度最佳和最差职业调查，软件工程师获评最佳职业，而石油钻台工人则排名垫底。
The year 2011 is the best of times for software engineers and the worst of times for roustabouts, according to a survey of the nation's best and worst jobs released on Wednesday.
调查称，软件工程师的就业前景一片大好，压力小，体力消耗低，还能赚得高薪。
Software engineers enjoy a strong outlook for employment, low stress, few physical demands and good wages, it said.
开放源码调查中心（OSC）近日发布了一份报告，报告显示了开源软件在世界各地、各企业中的使用情况。
The Open Source Census (OSC) has recently published a report meant to reveal the usage of open source software across the enterprise and across the world.
建议对硬件和软件进行调查。
We recommend that you perform surveys for hardware as well as for software.
从管理和技术角度去调查敏捷软件开发的诞生，会产生这样的问题：这种思考模式的转变是怎么开始的？
From managerial and technological perspectives, examining the emergence of agile software development yields questions such as: How did this paradigm shift begin?
对数百个软件开发项目的各种调查勿庸置疑地证明了软件开发会出现错误(实际上经常是这样)。
Various surveys of hundreds of software development projects undeniably illustrate that things can — and often do — go wrong with software development.
以最后期限、工作量和准确度要求等因素衡量，软件工程师的工作压力在调查中为倒数第15位。
Software engineer was the 15th-least stressful job in the study, based on factors such as deadlines, quotas and required precision.
从外到内的设计模式，先从系统的输出结果开始，调查为什么需要它们，以及软件如何提供这些功能(来自BDD)。
Outside-in design - start with the outputs of the system and investigate why they are needed and how the software can provide them (comes from BDD).
为了获得更详细的信息，首先通过用户调查了解关于硬件、操作系统和软件的数据，进行as -is分析。
To gather more detailed information, we began an as-is analysis in the form of a user survey regarding data about hardware, operating systems, and software.
调查用于产品交付的软件平台。
调查用于产品开发的软件平台。
世界知名分析机构Gartner调查确定指出：开源软件已几乎遍布企业的每个角落。
Open-source software is almost universal in the enterprise, a survey from analyst group Gartner Inc. has confirmed.
攻读博士期间Yaser在调查如何通过敏捷方法来达成软件重用和定制化。
In his PhD, Yaser is investigating how software reuse and customization can be achieved using agile methods.
报告也调查了软件版权方面的趋势，研究人员观察了今年7月到9月的销售情况。
The report also studied trends in software piracy, with researchers monitoring those sales between July and September of this year.
但这并不总是好消息，因为美国的竞争监管局已经着手调查该公司产品iPhone的软件是否违反了《反托拉斯法》。
But it wasn't all rosy news, as America's competition authorities suggested they were preparing to look into whether the firm's iPhone software breaks antitrust laws.
因为缺少这一方面的数据，专家都倾向于对受害者的角度入手调查，这些数据一般都由软件公司收集。
In the absence of figures from the practitioners, experts tend to fall back on surveys of victims, often compiled by firms that sell security software.
因而他让他的职员使用现有的组织实践来调查并确定财务管理领域内的领先的软件包。
So he asks his staff to use existing organizational practices to research and identify the leading software packages in the area of financial management.
软件QA团队花时间进行调查研究、测试设计、编码、分解、调试、执行和分析。
A software QA team typically spends time performing research and investigation, test design, coding, refactoring, debugging, execution, and analysis.
应用推荐