数年前曾有相似的案件向法院起诉以失败告终，当时调查法庭裁定质疑儿童死亡原因的证据不足。
A similar attempt to bring these charges to court failed several years ago, when the investigating court ruled that there was insufficient evidence to doubt the children's causes of death.
她终坚信这次申请的调查已经提供了具体而有力的事实，足以据此做出这项法庭裁决。
She remains convinced that the application stated specific and articulable facts sufficient to issue.
我们的调查表明，从数据上看，在接触案件证据之前，大多数陪审员在法庭上会对受害人抱有偏见。
Our survey suggests that, statistically speaking, the majority of jurors come into court with a bias against the rape victim before they hear any evidence.
据警方向法庭提交的与调查相关的证词，莫瑞承认在杰克逊去世当天早上向他提供了异丙酚。
Dr. Murray acknowledged giving propofol to Mr. Jackson on the morning he died, according to a police affidavit filed in court in connection with the investigation.
至少在上周初，人们就已经预计杰克逊之死的调查结果会是他杀。 当时对莫瑞医生展开的调查取得的警方搜查证证词提交给了法庭。
A homicide finding has been expected since at least early last week, when a police search-warrant affidavit arising from the investigation into Dr. Murray surfaced in court.
所有的债权人将等待的是，当执行破产的法庭可能到月末的时候召集一个特别委员会来调查通用公司所有方面的债务。
All creditors will have their say when the bankruptcy court convenes a special committee to look into all aspects of GM's debt probably by the end of the month.
没有法庭可以自说自话的主动调查任何被指控的不当行为的证据。
No court can investigate on its owninitiative any evidence of alleged misconduct.
在案件的调查阶段中，应法庭要求，少部分被拘留人员可能被剥夺这一权利。
During the active investigation phase of their cases, a small number of detainees, on a court order, may be deprived of the right to have visitors.
对于法庭判案所需的证据或是为了获得一个传票，这种计算机调查取证并不是必须的。
When I say computer forensics, I'm referring to your own investigation using bootable media -not necessarily to forensics needed as evidence in a court case or to obtain a subpoena.
法庭的授权调查事项不包括交通肇事罪。
The tribunal's terms of reference do not cover traffic offences.
即使受到平民指控罪行时，作案士兵仍旧有罪不罚，很大原因是唯秘密军事法庭执有调查权。
Rogue soldiers have operated with impunity, partly because investigations against them are run by secret military tribunals even when the alleged crime is against a civilian.
格兰特·桑顿会计事务所法庭和调查服务部的萨莉•朗沃斯说：“这在一定程度上打破了多年来有关七年之痒的‘魔咒’。”
Sally Longworth, of Grant Thornton's Forensic and Investigation Services, said: 'This rather dispels the age-old myth about marriages failing after seven years.
像这种升级到法庭调查的冲突少之又少。
Few if any conflicts have been subject to this level of forensic investigation.
新闻媒体报道雷曼公司破产案后费用急剧飙升的消息使得公众的关注度越来越高，因此法庭要求他参与此事的调查。
The court asked him to participate after concerns were raised in the news media about the soaring fees in the Lehman case.
特别法庭正在调查一些埃亨坚决否认的指控。这些指控说，在1989年到1992年期间，埃亨接受了一家房地产开发商不适当的付款。
The tribunal is investigating allegations - strongly denied by Mr. Ahern - that he received improper payments from a property developer between 1989 and 1992.
在2003年的一番演说中他指出，就在去年，有70余件“蔑视法庭”的案件足够严重到可以批准调查。
In a speech in 2003 he noted that over the preceding year more than 70 contempt-of-court cases had been considered sufficiently serious to warrant investigation by his office.
在联合国安理会的要求下，国际刑事法庭对苏丹进行了调查。
The ICC was asked to investigate Sudan by the UN Security Council.
在建设核电厂的过程之中，甚至建设完毕之后，任何来自团体或个人的反对意见都可以阻止这个项目的进程，即要么使它陷入调查，要么将它送上法庭。
Any time during, or even after, construction, an objection by any group or individual can bring everything to a halt while the matter is investigated or taken to court. CET-6, 1995.1.
法国一家特别法庭将在周五决定是否调查拉加德在帮一名有争议的商人获得2.85亿欧元的仲裁案件中所扮演的角色。
A special French court will decide on Friday whether to investigate Lagarde's role in securing a 285-million-euro arbitration deal for a controversial businessman.
与此同时，由前白厅官员约翰·齐尔考特爵士领导的，对伊拉克战争的正式调查(法庭进行的第五次)开始于2009年7月，现在仍在继续。
Meanwhile, a formal inquiry into the Iraq war (the fifth by some counts) that began in July 2009 is continuing, headed by a retired Whitehall mandarin, Sir John Chilcot.
为了达到这个效果，调查人员需要向法庭解释他们是如何得到结论的。
For evidence to be admissible, investigators need to explain how they have reached their conclusions.
只有经过检察官完成调查后法庭才对案件作出正式宣判。
The court made an official decision on the case only after completion of the prosecutors' investigation.
克尔彻一家坚决认为他们仍对佩鲁贾警方，调查者和法庭有信心。
The Kercher family insisted they still had faith in the Perugia police, investigators and the court.
法庭目前正在调查对其欺诈、圈钱和不当得利的指控。
The courts are now investigating allegations of fraud, money-laundering and illegal enrichment.
它得到调查人员的技能和敬业精神的支持，我们的法庭工作是基于调查人员的立案。
It is supported by the skills and dedication of the investigative agents who develop the cases we bring in court.
克尔彻一家坚决认为他们仍对佩鲁贾警方，调查者和法庭有信心。
TheKercher family insisted they still had faith in the Perugia police, investigators and the court.
克尔彻一家坚决认为他们仍对佩鲁贾警方，调查者和法庭有信心。
TheKercher family insisted they still had faith in the Perugia police, investigators and the court.
应用推荐