这是BBC最近一次舆论跟踪调查所显示的。
That's what the latest opinion tracking poll of the BBC shows.
一项新的调查所收集的数据显示打呼噜的人比不打呼噜的人更容易长胖。
A new study collected data that shows that people who snore are more likely to gain weight than are people who do not snore.
但是增兵的数量似乎不是根据手中的实际任务需求而是由民意调查所决定的。
But it seemed as if the number of troops was determined by opinion polls, rather than the mission in hand.
但如果调查所考察人群沿着财富阶梯上移，我不知道上述数据是否还会成立。
Still, I'm not sure the data would hold if it went higher up the wealth ladder.
不过，这无法成为一个严谨的调查所露出的最大马脚在于他们用来描述两组人群的形容词。
But the biggest giveaway that this isn't a serious research study is the adjectives chosen to describe the two groups of people.
这次调查所反映的第一个事实是这些新式父母没有改变他们对家庭生活的看法。
The first fact to emerge from the study was that the New Breed parents had not changed their views about family life.
这一调查用到了20年间的3个调查所搜集到的数据，采访各行各业逾10000人。
The study contained data from over 20 years from three different surveys, and interviewed 10, 000 workers from a wide range of fields.
此外，OOT结果调查所采取的步骤应科学有理有据，调查程度的原理应有文件记录。
Moreover, the steps taken to investigate OOT results should be scientifically defensible, and the rationale for the investigation's depth should be documented.
通过人口监测系统估算的儿童死亡率比通过常规例行调查所确定的国家估算数据约低了30%左右。
Child mortality rates estimated with the DSS were approximately 30% lower than those from national estimates as determined by routine surveys.
一些关于坏工作对人们心理健康反响的其他问题(而非这个调查所关注的中心)涌现出来。
While not the focus of this study, other questions about the mental health repercussions of a bad job revolve around the individual.
关注公众理性的人通常会被民意测验和调查所显示的对于‘智慧设计论’的高度信任所震惊。
Those who care about public reason are routinely shocked by opinion polls and surveys showing high levels of credence given to the idea of intelligent design.
霍多尔科夫斯基的寡头往事的遗留之物，在舆论调查所流露出的矛盾态度中，仍然是显而易见的。
The legacy of Mr Khodorkovsky’s oligarchic past is still evident in the ambivalent attitude revealed by opinion polls.
SOP不应是过分说明性的，因为OOT结果调查所采取的步骤取决于最初发现和调查发现的性质。
The SOP should not be overly prescriptive because the steps taken to investigate OOT results will depend on the nature of the initial finding and the investigation findings.
盖洛普- Healthways调查所收集的数据表明，今年头八个月里，管理工作变得更具难度了。
Management and executive jobs have gotten tougher, too, during the period the Gallup-Healthways data were gathered, the first eight months of this year.
许多扶轮社员可能已经退社，但仍心系扶轮。这是最近国际扶轮针对退社社员进行的一项调查所对来的好消息。
They may have resigned, but many Rotarians are reluctant to leave Rotary. That good news comes from a recent ri survey of members who have left their clubs.
网络调查是一种新兴的信息收集和处理方式，具有传统调查所不具备的很多优点和优势，但也存在很多缺陷和局限性。
Online survey is a new approach for collecting and analyzing information, and has significant(predominance) over the traditional survey despite some limitations in it.
这些被积压的文档几乎全部始于2008年，当年该局为各种调查所收入的资料几乎是以前的三倍，达到了4600万份。
Nearly all of that backlog dates from 2008, when the bureau's intake of such materials for all types of investigations nearly tripled, to 46 million files, the audit said.
最为让人想不通的就是，女人的自由、教育以及经济权利变大的同时她们却没有以前快乐了。这一点已经被许多调查所证实了。
Among the most confounding changes of all is the evidence, tracked by numerous surveys, that as women have gained more freedom, more education and more economic power, they have become less happy.
去年遭陌生人攻击的受害者在接受英国犯罪调查所询问时，有86%的人承认为这种伤害经历备感煎熬，而2002年只是74%。
The BCS asks victims if they were traumatised by their ordeal; last year 86% of those who had been attacked by strangers said they were, against 74% in 2002.
美国地质调查所预计北极地区可能拥有900亿桶石油和47兆立方米的天然气，但是大多都存在于格陵兰境外（其它调查结果更不乐观）。
The United States Geological Survey estimates that the Arctic could hold 90 billion barrels of oil and 47 trillion cubic metres of gas, much of it off Greenland (other surveys are more modest).
由索福莱斯民意调查所(TNS - Sofres)的一个民意测验显示，勒庞先生3月份的支持率达到10年来最高的18%。
One poll, by TNS-Sofres, suggested that Mr Le Pen's popularity in May this year was 18%-its highest for ten years.
这张照片显示的可不是保存神秘约柜(藏于古犹太圣殿至圣所内、刻有十诫的两块石板)的仓库，而是美国国家地质调查所的冰芯实验室。
No, this picture doesn't show the warehouse where they're keeping the Ark of the Covenant; it's the US Geological Survey National Ice Core Lab.
可是相反，根据伊弗普民意调查所的数据，萨科奇的支持率降至36%，而菲永的支持率狂热走高，达到55%。去年甚至超过了这个数字。
Yet, whereas Mr Sarkozy's poll Numbers have fallen to 36%, according to Ifop, a pollster, Mr Fillon's are basking at 55%-and have even climbed over the past year.
可是相反，根据伊弗普民意调查所的数据，萨科奇的支持率降至36%，而菲永的支持率狂热走高，达到55%。去年甚至超过了这个数字。
Yet, whereas Mr Sarkozy's poll numbers have fallen to 36%, according to Ifop, a pollster, Mr Fillon's are basking at 55%—and have even climbed over the past year.
Mark Mallory与来自加拿大野生动物保护署的其他两位科学家最近完成了一个调查，这个调查所使用的野外数据跨度达到33年。
Mark Mallory, along with two other scientists from the Canadian Wildlife Service, recently completed a survey that used fieldwork data spanning the last 33 years.
该项由“哈里斯互动“开展的调查所收集的数据代表了美国人口的总体状况，考虑到了区域、年龄、性别、受教育程度、家庭状况、收入和种族等各方面的因素。
The survey was carried out by Harris Interactive. Datawas weighted to be representative of the total US population based onregion, age, gender, education, household, income, and race。
来自加拿大卡尔加里地质调查所的地球化学家StephenGrasby和他的同事们今天早晨在《自然地理学科》杂志的网站上发表了一个关于火山爆发的新见解。
Geochemist Stephen Grasby of the Geological Survey of Canada in Calgary and colleagues report online today in Nature Geoscience a new twist on the volcano notion.
来自加拿大卡尔加里地质调查所的地球化学家StephenGrasby和他的同事们今天早晨在《自然地理学科》杂志的网站上发表了一个关于火山爆发的新见解。
Geochemist Stephen Grasby of the Geological Survey of Canada in Calgary and colleagues report online today in Nature Geoscience a new twist on the volcano notion.
应用推荐