不过，他的确希望时报的读者面更广。
他的第二本书的读者面将比较狭小，主要是教师和大学生。
His second book will appeal to a narrower audience, mainly teachers and college students.
平克教授在此处引用了足够的关于战争邪恶和残忍的证据，以此来告诉读者，我们天性中最坏的一面其实是冷酷可怕的制造者。
Here Professor Pinker includes enough evidence of wickedness and brutality to remind readers that the worst angels of our nature are grimly inventive creatures indeed.
另一方面，分布式文本或者说超文本为读者提供了一种新的角色——每个读者共同决定文本的含义。
Distributed text, or hypertext, on the other hand supplies a new role for readers — every reader codetermines the meaning of a text.
因为读者们希望了解问题的另一面。
另一方面，优化论文的可读性总是一件好事（除非是伴随着牺牲准确性），读者们总会为你付出的这方面努力而心存感激。
On the other hand, optimising the readability of the paper is always a good thing (except when it is at the expense of rigour or accuracy), and the effort put into doing so is appreciated by readers.
另一方面，流动不定，作者和读者间往来互动的关系为电子书的概念空间赋予了特色。
The conceptual space of electronic writing, on the other hand, is characterized by fluidity and an interactive relationship between writer and reader.
为了这次讨论的目的，我将站在中立的位置并呈现事情的两面，让读者判断。
For the purposes of this argument, I'm going to play the middle ground and present both sides and let the reader decide.
另一方面，如果很多报纸同时开始收费，读者也许会竞相付费。
If, on the other hand, a lot of papers begin charging at the same time, readers might be jostled into paying.
从好的一面想，和读者成为朋友不是我的工作。
As nice as it might be, it's not my job to be the patrons' friends.
一个面露笑容的爱因斯坦的纸板剪影和读者打招呼。
A cardboard cutout of a cheerful Albert Einstein greets visitors.
通过《流动的盛宴》，读者们早已经历了二十世纪二十年代巴黎美好的一面——圆顶咖啡厅、莎士比亚及其伙伴，还有左岸的酒吧。
Readers have long experienced the beautiful side of 1920s paris-the dome cafe, Shakespeare and Company, the bars of the Left bank-through a Moveable Feast.
我应该只是一面镜子，我的读者可以通过这面镜子看到他思想的全部缺陷，从而借助这个途径将思想端正。
I ought to be no more than one mirror, in which my reader can see his own thinking with all its deformities so that, helped in this way, he can put it right.
这些是经过冠状面切割得到的大脑切片，读者可以想象从大脑前部切向后部。
These brain slices were cut in a coronal plane: Imagine looking from the front of the head through to the back.
另一方面，阅读经典也是让读者开阔视野、多方面增加知识的好方式。
On the one hand, it is a good way for readers to broaden their horizon and increase their knowledge in many aspects.
这包面是瑞典的一位读者赠给我的！
阅读是一个复杂的心理语言活动过程，是作者、语言信息和读者三方面共同作用的结果。
Reading is a complicated process of psycho-linguistic activity and the result of interaction of the author, language information and the reader.
对师生读者的人性化服务从尊重师生和谐化、信息服务个性化、营造环境人性化等三方面进行探讨。
And discusses humanization service to teachers and students from three aspects including the readers respect and harmonization, personalized information services, create an environment.
好的一面是，它们可以作为货真价实书籍的导读，但这种类智慧误导读者进入一种错误的启发感。
On a positive note, they can be seen as CliffsNotes to the real thing; but this quasi-sagacity serves to lull its readership into a false sense of enlightenment.
另一方面，接受美学是一种很强调读者能动作用的文学批评理论，而读者的能动作用在以前又往往被忽略掉。
On the other hand, aesthetics of reception is a theory of literary criticism which emphasizes the dynamic role of the reader which used to be overlooked.
我应该只是一面镜子，我的读者可以通过这面镜子看到他思想的全部缺陷，从而借助这个途径将思想端正。
I I ought to be no more than one mirror, in which my reader can see his own thinking with all its deformities so that, helped in this way, he can put it right.
通过否定最荒谬的观点……。，作者向读者展示他论点的另外一方面。
Having debunked the most outrageous claims of..., author shows the reader the other side of his argument -...
通过否定最荒谬的观点…，作者向读者展示他论点的另外一方面。
Having debunked the most outrageous claims of..., author shows the reader the other side of his argument —...
而开发本系统，从图书馆书籍资料，图书馆读者及图书馆管理员这三方面进行设计。
But develop this system, from the library book data, library reader and library managing person these three aspects proceed the design.
将这些人物精彩的一面展示给读者。
另一方面，叙述者能够深入到一个人物的经历，内心活动和感觉中，从而引起读者对主人公的同情和共鸣。
On the other hand, the narrator can confine herself to what the single character has experienced, thought and felt which can arouse readers 'sympathy and commitment.
另一方面，叙述者能够深入到一个人物的经历，内心活动和感觉中，从而引起读者对主人公的同情和共鸣。
On the other hand, the narrator can confine herself to what the single character has experienced, thought and felt which can arouse readers 'sympathy and commitment.
应用推荐