因此，受虐待的孩子会求诸于过分进食导致发胖。
Hence, abused children may turn to overeating, which causes obesity.
为了证明这一点，特将事实陈诸于世界公正人士之前。
庆幸地是，有许多艺术家仍然求诸于传统方法来表达他们的创意。
Fortunately, there are many artists out there who still turn to more traditional methods of creative self-expression.
中国自春秋战国起，就对歌唱理论十分重视，历代都有唱论问诸于世。
Since period of the Warring States, much emphasis on singing theory has been placed.
这是我在撰写小说时总是牢记在心的。我从来没有真的将其形诸于文字、贴在墙上。
It is something that I always keep in mind while I am writing fiction.
这个想法(如果我这些未形诸于文字的感觉也能称作想法的话)让我高兴得又蹦又跳。
This thought, if a wordless sensation may be called a thought, made me hop and skip with pleasure.
浦项企业文化信奉并附诸于实践的价值理念，企业信奉和倡导并在实践中真正实行的价值理念。
Values embraced in the corporate culture of Puxiang and put into practice. Values embraced and advocated by the enterprise and actually carried out in practice.
遗址最初由当地农民发现于1935年，而最早把这一发现公诸于学术界的，则是英国人林仰山F。
Local farmers found the site in 1935, while the earliest scholar who introduced this discovery to the academic circle was Dr. F.
为解决这些难题，新精英或许求诸于形式更为宽泛的民族主义，而这种民族主义可能会变成连它的创造者都无法掌控的怪物。
To counterbalance these woes, the new elite may resort to even wilder forms of nationalism; and that nationalism could turn into a monster that even its creators cannot control.
亨廷顿说，量子传送的想法已经产生接近十年了，但很难述诸于现实。 她说，“曾有两种实现传送的方法，但都有其局限性。”
Huntington says the idea of quantum teleportation has been around for about ten years, but has been difficult to put into practice.
孩子们同样地被投诸于他们并不想要的事物中。如果有或者说可以请求得到他们所渴望的东西，他们为什么还要被毫无兴趣的事物而烦扰？
Kids are equally tuned into what they don't want. Why should they bother with something of little-to-no interest when they could have (or plead for) the thing they crave?
因此负责的开发商必将致力于打造全新的生活方式，并以此为经营理念附诸于产品之上，而这正是建造凤凰城三期花开桂香的理念精髓！
Real estate dealer has to make great efforts to develop a brand new life style as an added value, and that is the base for the third phase of Phoenix City --- Fragrance and Blossom.
幸运的是，您可以转而求诸于分析框架；分析框架能将可重用解决方案与分析模式、研究、实用组织技术和成功方法的具体示例组合在一起。
Fortunately, you can turn to analytical frameworks, which combine reusable solutions with analysis patterns, research, useful organization techniques, and specific examples of successful approaches.
我们经常能从贝多芬音乐中汲取到的纯粹的力量，并非来自管弦乐队宏大的音量，而是来自于他对音乐的本质，时间和空间诸要素相互关系的惊人把握。
The sense of unalloyed power we often take from his music is a result, not of weight of orchestra sound, but of his astonishing command of the interrelationship of texture, time and musical space.
正如其官方称谓所暗示的那样，夏季达沃斯聚焦于急速增长的亚洲诸经集体带来的影响。
As its official title implies, the Summer Davos is focused on issues affecting the rapidly growing economies of Asia.
“谁拒爱于门外，也必将被爱拒诸门外。”假如我又回到了童年，我就要养成经常说“不”字的习惯。
"Who shuts love out, in turn shall be shut from love. "If I were a boy again, I would school myself to say "No" oftener.
阿诸那啊，愚人的行为依附于行为活动的结果。没有依附的智者，应该为了世界的福祉而行动起来。
O Arjuna, just as the ignorant act attached to activities; even so the wise being unattached should act desiring to benefit the welfare of the world.
你的心意集中于世界，而我则遍诸法界。
Your mind is focussed in the world, mine is focussed in reality.
阿诸那啊，明了了那个智慧，你就永远也不再屈从于类似于这样的幻想中，通过它你就会在灵魂和“我”中察觉到所有的生命体。
O Arjuna knowing that knowledge you will never be subjected to illusion like this again; by which you will perceive all living entities in the soul and then in Me.
我常随顺诸众生，尽于未来一切劫，恒修普贤广大行，圆满无上大菩提。
I will ever be responsive in sympathy for all sentient beings throughout all future Kalpas, cherish, practise Samantabhadra's Beneficence, and consummate the incomparably great Maha-Bodhi.
内心的欢乐不仅温暖了欢乐者自己的心，也温暖了所有与之接触者的心。谁拒爱于门外，也必将被拒诸门外。
Inner sunshine warms not only the heart of the owner, but of all that come in contact with it. who shuts love out, in turn shall be shut out from.
这种合作理念是诚信、平等、谈判与监督诸理念于一体的综合价值体系。
The cooperation ideology is a synthetic value system containing honesty, equality, negotiation, supervision and other ideas.
他于舆地、目录、版本、金石、书法诸学均有精深的研究，在经学、小学、辑佚等方面也做出了很大的成绩。
He had done research on geography, catalogue, edition, inscription and calligraphy as well as classic, ancient lexicography and collecting the discovered ones all his life.
主体的信用道德选择受制于利益、环境和制度诸因素。
The choice for main credit moralities is subject to benefit, environment and system, etc.
阿诸那啊，即使是出身于卑贱的，商人的或仆人的家庭，只要他们接受“我”的全然庇护，他们也会实现至高的目标。
O Arjuna, even those who may be born from the wombs of degraded women, merchants and menials; if they take full shelter of Me, they also reach the supreme goal.
在人参的诸类品系中，石柱参独产于我国，主要分布于辽宁省宽甸满族自治县。
Among ginseng strains, Shizhu Ginseng is particular to China, mainly distributed in Manchu Automonous County of Kuandian, Liaoning Province.
青年长于发明创造而短于深思评判，长于附诸实施而短于提供忠告，长于开发新项目而短于从事固定不变的事业。
Young men are fitter to invent, than to judge; fitter for execution, than for counsel; and fitter for new projects, than for settled business.
各种类型政策咨询报告写作的语用要求，还受制于诸语境要素。
Each kind of type policy consultation report writing pragmatics rule is constrained by each linguistic environment essential factor.
各种类型政策咨询报告写作的语用要求，还受制于诸语境要素。
Each kind of type policy consultation report writing pragmatics rule is constrained by each linguistic environment essential factor.
应用推荐