那让你说准了！
儿子说准了，希望还真来了，他接到了面试通知。
My son's words seemed to come true and he was informed to be interviewed.
多米尼西说准实验法是近似一个随机实验的很好方法，“尤其是在这种不可能做随机实验的情况下。”
Dominici said the quasi-experimental approach was a good approximation of a randomized experiment, "especially in this situation where a randomized experiment is not possible. ""
我说这话，原是准你们的，不是命你们的。
“他站在讲台上宣称，‘达尼埃尔·谢赫特曼是胡说八道，没有准晶体这回事，只有准科学家’”谢赫·特曼说。
"He would stand on those platforms and declare, 'Danny Shechtman is talking nonsense. There is no such thing as quasicrystals, only quasi-scientists.'" Shechtman said.
吉英只有一桩事情是猜得准的，那就是说，要是彬格莱先生果真受了蒙蔽，那么，一旦真想大白，他一定会万分痛心。
But Jane could think with certainty on only one point, — that Mr. Bingley, if he had been imposed on, would have much to suffer when the affair became public.
他说，有一天，他们瞅准一次机会，冒险穿过迫击炮和火箭对港口的攻击。
One day, they took a chance and made their way through the mortar and rocket strikes to the harbor.
其实，这些日期是你告诉我的，你说几年前你想到了这其中的一些日子，所以我不知道它们到底准不准确。
Actually, you dictated this to me. You told me a few years ago that you memorized the dates from this list.
“组织技术”总裁凯尔·科亨说，由美国食品和药品管理局于2006年批准的这种绷带现在有了制造商和营销商。
Tissue Technologies president Kel Cohen says the dressing, which was approved by the U.S. Food and Drug Administration in 2006, now has a manufacturer and marketer.
一位准阁员说：“你无法预见她在这件事上的立场是否能适用于另一件事。”
Says one prospective Cabinet appointee: "You cannot predict from one set of convictions what her views would be on another series of topics."
塞林格曾说，西摩和霍尔顿的原型是他一个死去的学校朋友，因此，记者和准博士们对这个原型的找寻就从没有停息。
Salinger once said that Seymour and Holden were modeled after a dead school friend, so reporters and Ph.D. candidates are forever searching for him.
王回答说，我准知道你们是故意迟延，因为你们知道那梦我已经忘了。
The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.
但是，在《英国医学杂志》的一篇文章中，医生们警告说，使用这种设备的准父母可能会收到错误讯息，误以为宝宝状况一切良好，从而可能会耽误了必要的紧急医疗援助。
But doctors writing in the British medical Journal warn that parents-to-be may receive false reassurance that a baby is well and they might delay seeking urgent medical help.
满了四十年(有作四年的)，押沙龙对王说，求你准我往希伯仑去，还我向耶和华所许的愿。
And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
与其说排名的预测准，倒不如说是排名的先后建立在世界杯预选赛的基础上。
That is less of a self-fulfilling prophecy than it might look since the table is not based solely on the World Cup qualifiers that have now come to an end.
他说：咳，我知道那次考试准不及格。
“他站在讲台上宣称，‘达尼埃尔·谢赫特曼是胡说八道，没有准晶体这回事，只有准科学家’”谢赫·特曼说。
He would stand on those platforms and declare, 'Danny Shechtman is talking nonsense. There is no such thing as quasicrystals, only quasi-scientists.'
他的儿子奥马尔回忆说，为他父亲效力的那些人已习惯于在跟首领说话之前请准发言说：“敬爱的殿下，我可以说说吗？”
His son Omar recalls that the men who worked for his father had a habit of requesting permission before they spoke with their leader, saying, "Dear prince, may I speak?"
亚希多弗又对押沙龙说，求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night
Durkin说，总体上，孩子患孤僻症的机率很低，是一条重要的利好消息，这对于准父母来说尤其重要。
Durkin said the overall low risk for autism "may be the most important take-home message," especially for prospective parents.
他说，若把日本五分之一尚未开垦的农耕地用于日光发电，产生的电量将达到500亿瓦，相当于日本最大的电力公司TEPCO(系一家准垄断企业)的最大发电量。
Converting one-fifth of Japan's unused farmland to solar would generate 50 gigawatts, he says, which is equivalent to the peak output of TEPCO, Japan's largest electricity firm (and a quasi-monopoly).
大卫又起誓说：“你父亲准知我在你眼前蒙恩。”他心里说：‘不如不叫约拿单知道，恐怕他愁烦。’
But David took an oath and said, "your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said to himself, 'Jonathan must not know this or he will be grieved."'
Mishra补充说，像Facebook和Orku（Google属下的一个网站）这类社交网站可以用来做“准约会”。
Mishra added that social networking sites such as Facebook and Orkut, a site owned by Google, can be used for "pseudo-dating."
所以说，格里芬并不可能接近大帅的新秀数据，或是挑战大O在1960-61赛季30.5-10.1-9.7的准三双神迹。
Griffin, for instance, won't be touching Wilt's rookie numbers, or the Big O's near triple-double campaign of 30.5-10.1-9.7 in 1960-61.
根据太阳报报道，不光是骄傲的英国人和数以万计的外国游客会涌到伦敦一睹英国威廉王子与准王妃凯特的世纪婚礼，外星人都有可能来参加他们的婚礼，一名退伍的空军飞行员乔治菲勒中校说。
Extra-terrestrial beings and UFOs might "drop by" at the wedding of Prince William and Kate Middleton, a retired air force pilot has claimed.
根据太阳报报道，不光是骄傲的英国人和数以万计的外国游客会涌到伦敦一睹英国威廉王子与准王妃凯特的世纪婚礼，外星人都有可能来参加他们的婚礼，一名退伍的空军飞行员乔治菲勒中校说。
Extra-terrestrial beings and UFOs might "drop by" at the wedding of Prince William and Kate Middleton, a retired air force pilot has claimed.
应用推荐