如果XHTML尽可能保持语义正确，那么使用层叠样式表(CSS)就非常容易了。
Using cascading stylesheets (CSS) is much easier when you insist on making the XHTML as semantically correct as possible.
指令调度是在保证语义正确的前提下，改变指令执行的顺序，以提高指令级并行的程度。
To change the execution order of instructions, enchant ILP furthest, will achieve higher performance on the basis of ensuring correctness.
这两个理论认为，当使用于短语、从句或句子中时，词项只有在特定的句法结构中才能语义正确、合乎语法。
According to these two theories, only in certain syntactic structures can a lexical item be semantically and grammatically right in a phrase, clause or sentence.
该文研究了工作流技术中的业务过程描述方式，设计了一个业务过程模型，并对其结构正确性和语义正确性进行了证明和分析。
In this paper, after studying the description of business process in workflow system, a kind of service process model is defined, and the structure correctness and semantic validity are analysed.
好，当你的代码语法，没错误，并且也有正确的静态语义，你去运行它的时候会发生什么呢？
OK. What happens if you actually have something that's both syntactically correct, and appears to have correct static semantics, and you run it?
如果正确地解释的话，这篇文章表明中介不能改变交互的语义特征。
That article, if interpreted correctly, makes it clear that mediation cannot change the semantic characteristics of the interaction.
“正确同步的”程序的语义应该尽可能简单直观。
The semantics of "correctly synchronized" programs should be as simple and intuitive as feasible.
JCA允许在集成现有的EIS系统的同时，维持电子商务所需要的正确的事务性语义。
JCA allows you to integrate existing EIS while maintaining correct transactional semantics required for e-business.
内容或语义规则涉及为对象名称选择的词汇的基本含义，确保对象名称能够表达出正确的含义。
Content or semantics rules relate to the essential meaning of the terms chosen for the object name and enable meaning to be conveyed by the object name.
在运行工具后，服务器端的开发人员必须实现正确的业务逻辑以执行该服务定义中的操作语义。
After running the tool, the serer-side developer must implement the appropriate business logic to fulfill the semantics of the operations in the service definition.
有一些测试是功能测试；它不足以确定是否存在一个名为memcmp的函数，它的语义必须正确。
Some tests are functional tests; it's not enough to know that a function called memcmp is provided, it has to actually have the correct semantics.
通常，实现正确的本体是成功实现语义Web项目的关键元素。
Arriving at the right ontology is usually a critical element of successful implementation of Semantic Web projects.
Con - way, Inc。实现的成功是由语义数据的正确定义驱动的。
Con-way, Inc.Success of the implementation was driven by a proper definition of semantic data.
查询返回正确的结果(正确性由应用程序的语义决定)。
The query returns the correct results (where correctness is defined by the semantics of the application).
因此不要为了正确地使用XML或者取悦语义主宰者而考虑这些建议。
So please consider these suggestions not because you'll use XML properly or please the semantic gods.
RDT编辑器还不完善，无法过滤出所有语法上正确但是语义上不正确的条目。
The RDT editor is not sophisticated enough yet to filter out all syntactically correct, but semantically incorrect entries.
只要内容仍然是可读的、能够发挥功能而且在布局中具有语义上的正确性，我们就接受这些差异。
As long as this content was still readable, functional, and semantically correct in its layout, we accepted the slight variations.
这里强调了如果想从语义上进行正确的数值比较，则应使用DOUBLE索引。
This underlines that you should use DOUBLE indexes if you want semantically correct numeric comparisons.
这些空行在语义上是正确的（根据SQL/XML标准），如果按这种方式编写查询，则必须返回它们。
These empty rows are semantically correct (according to the SQL/XML standard) and must be returned if the query is written the way it is.
正确的往返不要求输入和输出文档看起来一致，只要求它们在语义上是等价的。
Proper round-tripping doesn't require that the input and output documents look the same; it just requires that they be semantically equivalent.
语义互操作性就是正确地解析数据。
Syntactic interoperability is all about parsing data correctly.
但是，volatile的新语义允许通常所提出的其中一个双重检查锁定的可选方法正确地工作，尽管我们不鼓励这种技术。
However, the new semantics of volatile allow one of the commonly proposed alternatives to double-checked locking to work correctly, although the technique is still discouraged.
这里的目标是确保任何在脚本上按照语法和语义调用的系统命令，在Linux上都能正确运行。
The goal here is to ensure that any system command evoked on the script syntactically and semantically works properly on Linux as well.
可以用于Mixed - Modeling，您可以根据正确的uml语义元素，并且根据DDL(表)和其他语义领域的描述对代码元素进行描述。
Can be used for Mixed-Modeling, where you can depict code elements alongside true UML semantic elements, and alongside depictions of DDL (tables) and other semantic domains?
此功能的正确实现取决于数据模型的实现及其事务语义，例如，提交范围是在单元格级还是在行级。
The exact implementation of this functionality depends on the implementation of the data model and its transaction semantics, for example, whether commit scope is at the cell or row level.
最后，作者通过一个实例说明UML状态机语义的形式化描述可以证明那些用uml描述的系统的一些重要属性是正确的。
At last, the author USES an example to show that using the formal description of UML state machine semantics can justify the important properties of those systems described by UML.
这个例子中，我保留了单词中连接的标点符号。得到的结果在语法上基本是正确的，但也还差点。语义上，这些单词连起来也还能有一些意义，但也不咋对劲。
For this example, I left the punctuation attached to the words. The result is almost syntactically correct, but not quite. Semantically, it almost makes sense, but not quite.
从而指出在富有阶级性的女性体态语的翻译中，译者要正确处理语义准确性和语用效果的关系。
On this basis, it puts forward that the translator should properly deal with semantic accuracy and pragmatic effects while translating womans body language.
对切分标注正确的句子进行句法分析，并采用规则方法与句法语义评分结合进行消歧。
The sentences of correctly segmented and tagged are analyzed, and rule-based method and syntactical and semantic score are adapted to disambiguate.
对切分标注正确的句子进行句法分析，并采用规则方法与句法语义评分结合进行消歧。
The sentences of correctly segmented and tagged are analyzed, and rule-based method and syntactical and semantic score are adapted to disambiguate.
应用推荐