法官在此案中对该项法律的阐释非常片面。
The judge took a very narrow interpretation of the law in this case.
该项法律今日起生效。
假如接受某些法律能让这一切变为可能，我不会拒绝接受该项法律。
If accepting some law is a requirement to make that goal possible, I have no issues with accepting that law.
没有强制戴安全带法律的州的汽车死亡事故率比有该项法律的州要高。
The rate of automobile fatalities in states that do not have mandatory seat belt laws is greater than the rate of fatalities in states that do have such laws.
该项法律还对烟草制品征收卫生税，并全面禁止任何形式的烟草广告、促销和赞助。
The law also introduces a health tax on tobacco products, and a total ban on tobacco advertisements, promotion and sponsorship in any form.
Libânio认为，虽然巴西各地拥护该项法律，但只有两个地方对此积极执行。
While all of Brazil’s jurisdictions have embraced the law, only two have zealously enforced it, according to Libânio.
违反该项法律会被处以6个月至3年不等的监禁，还有可能被处以罚款并禁止驾驶。
The penalty for infringement is six months to three years imprisonment, although fines and driving bans can also apply.
尽管印度法律规定女孩结婚年龄为18岁，男孩为21岁，但该项法律规定经常被人忽视。
Even though the Indian legal age for marriage is 18 for girls and 21 for boys, the law is often ignored.
该项法律规定所有隐形眼镜都属于规范医疗器械，需要专业护眼机构开具处方并提供正确的调试。
It rules that all contact lenses are regulated medical devices which require a prescription and proper fitting by an eye-care professional.
指导意见草案声明，在辅助自杀方面它并不可以替代有关法律规定，最近有些企图结束自身生命的病人试图使该项法律得到通过。
The draft advice states that it should not be seen as a substitute for the guidance on the law on assisted suicide that patients seeking to end their lives have recently tried to obtain.
拉里·希尔顿（Larry Hilton）是一名来自犹他州的律师，他帮助起草了该项法律。 拉里并不同意卡洛斯的观点，并且指出金本位可以重振人们对美国货币的信心，尤其是在当下这一时期，不断上升的债务日渐消磨士气。
Larry Hilton, a Utah attorney who helped draft the law, disagrees and says the gold standard would restore faith in American money at a time when spiraling debt is weakening confidence.
作为世卫组织主持下谈判通过的第一个国际条约，该项公约为国际卫生合作提供一个全新的法律层面。
As the first international treaty negotiated under the auspices of WHO, the Convention provides a new legal dimension for international health cooperation.
该项立法变动的始作俑者，国会议员阿尔多·雷贝洛认为此前的法律不可能满足农民的生存要求，而且几乎没有农民依法行事。
Congressman Aldo Rebelo, who introduced the measure, said the law makes it impossible for farmers to make a living and almost no one complies with it.
打算把该项裁决扩展到其它温室气体排放源的尝试会非常困难，肯定会面对诸多法律难题。
Attempts to extend it to other sources of greenhouse gases may prove more difficult and would almost certainly face challenges in court.
该项目最初关注法律实施、公共安全和应急管理，但它正在不断扩展，进入其他领域。
Its initial focus was on law enforcement, public safety, and emergency management, but it is continuously being expanded into other domains.
各方理解，该项记录并不改变“其他税费”的法律性质。
It is understood that such recording does not change the legal character of "other duties or charges".
我们会尽力在披露前通知您，但在紧急的情况下，或者法律或法庭颁令禁止发出该项通知时，我们将无法通知您。
We may attempt to notify you when we are making such a disclosure, but we may not do so in an emergency or when we are prohibited by law or court order from giving such notice.
在大律师业按该项计划向本人提供法律服务及代表本人出庭均属免费的情况下，以上各项条款，均属公平合理。
The above terms are fair and reasonable in the circumstances of the Bar's provision of free legal services and representation to me under the Scheme.
Lorek是东部城市Dresden的一名社会和劳工法律的专业律师，他说，希望通过该项不寻常的业务来扩大客户群。
Lorek, a lawyer based in the eastern city of Dresden who specializes in social and labor law, said he hoped to expand his client base by taking on the unusual work.
逆向物流活动的价值贡献是决定企业是否开展该项活动的核心因素，法律法规在其中只起杠杆调节作用。
Value contribution is the core factor to decide enterprise whether to operate reverse logistics or not. The law just plays a role in lever.
1999年至2005年，一直参与中国建设银行住房抵押贷款证券化项目，全程为该项目提供相关的法律服务。
He has been providing legal advice as in-house counselor for the Pilot Mortgage-backed Securitization project of China Construction Bank from 1999 to 2005.
由于该项业务极具风险性，因此，正确的法律咨询服务和代理律师是避险的关键所在。
As you know, merger and acquisition activity carries risk and, the right legal advice and representation is an essential part of managing and reducing risk.
由于该项业务极具风险性，因此，正确的法律咨询服务和代理律师是避险的关键所在。
As you know, merger and acquisition activity carries risk and, the right legal advice and representation is an essential part of managing and reducing risk.
应用推荐