你该注意到，我的工作环境里根本没有桌子之类的普通家具------一方面是因为窗台可兼做两用，既是工作台又是起居室；另一方面是因为只要有台笔记本，别的就用不着了。
You'll notice that I don't have the usual desk accoutrements in my workspace – partly because it doubles as my living room windowsill, and partly because I don't require much more than my laptop.
你该注意到，我的工作环境里根本没有桌子之类的普通家具- - - - - -一方面是因为窗台可兼做两用，既是工作台又是起居室；另一方面是因为只要有台笔记本，别的就用不着了。
You'll notice that I don't have the usual desk accoutrements in my workspace - partly because it doubles as my living room windowsill, and partly because I don't require much more than my laptop.
据报道，艾玛·汤普森正因最新影片正陷于一桩纽约版权纠纷案中，该影片讲述了一个以19世纪诗人兼评论家约翰·罗斯金为原型的三角恋故事。
Emma Thompson's latest film project - a love triangle featuring the 19th century poet and critic John Ruskin - is reported to have been placed in jeopardy by a New York copyright case.
该图表是由擅长用图像方式展示数据的英国记者兼平面设计师大卫·麦克坎·德莱斯编制的。
British journalist and graphic designer David McCandless, who specializes in showcasing data in visual ways, compiled the chart.
该物业将作为波司登集团羽绒及男装旗舰店兼欧洲总部。
The space will be turned into Bosideng's down apparel and menswear flagship store and its headquarters in Europe.
中国著名作曲家兼歌手小柯作曲、作词并演唱了该歌曲。
China's famous musician and singer Xiao Ke is the producer of this song, covering both composition, lyrics and singing.
“常识媒体”的总裁兼创始人詹姆斯·斯代尔说：“民意调查结果显示(IT)行业对隐私问题的观点与父母和孩子对该问题的看法明显存在分歧。”
"The poll results present a clear divide between the industry's view of privacy and the opinion of parents and kids," Common Sense Media chief executive and founder James Steyer said.
惠普还宣布，执行副总裁兼首席行政官皮特·博西昂（PeteBocian）将离开公司，且该决定即刻生效。
The company also said Pete Bocian, EVP and chief administrative officer, is leaving the company effective immediately.
上世纪80年代被苹果赶出来的那段时间，他是皮克斯动画工作室的CEO兼主要股东，该工作室于2006年被迪斯尼收购。
During his exile from Apple in eighties, he became the chief executive and majority shareholder of Pixar Animation Studios, until it was acquired by the Walt Disney Company in 2006.
爱默生医院的董事长兼CEO克里斯廷·舒斯特尔称该统计表明健康行为课程能够给学生带来积极的改变。
Christine Schuster, Emerson Hospital's President and chief executive officer, said statistics show that curriculums teaching healthy behaviors can promote positive change.
玛丽莎维斯是breastcancer.org的创建者兼站长，该网站是一个被诊断为乳腺癌的女性朋友的支持组织。
Marisa Weiss is the founder and president of breastcancer.org, a support group for women diagnosed with breast cancer.
欧洲核子研究中心兼加州理工学院的物理学家玛莉亚·丝波罗普鲁认为该研究结果“不仅令人印象深刻，而且令人感到费解。”
Maria Spiropulu of CERN and the California Institute of Technology called the results “very impressive and inexplicable.”
上周，就在该政策发布前，脸书公司创始人兼首席执行官马克·扎克伯格透露，明年他的第一个孩子出生后，他打算休两个月的假。
The announcement comes after the company's founder and CEO Mark Zuckerberg revealed last week that he would be taking two months off work when his first child is born next year.
上周，就在该政策发布前，脸书公司创始人兼首席执行官马克e·扎克伯格透露，明年他的第一个孩子出生后，他打算休两个月的假。
Thee announcement comes after the company's founder and CEO Mark Zuckerberg revealed last week that he would be taking two months off work when his first child is born next year.
该园由英国外交官兼作家尼尔逊爵士与他的贵族妻子维塔·萨克维尔-西共同创造。
It is the co-creation of diplomat and author Sir Harold Nicolson and his aristocratic wife, Vita Sackville-West.
随后，该女子被证实为摄影师兼模特。
然后，该委员会着手执行规章，也就是惩处那些违反其规定的人，所采取的手段可以是给予经纪人兼交易人纪律处分或对公司发行人提出停止交易令的处置。
The SEC then enforces these rules by prosecuting those who violate its regulations through disciplinary actions against broker-dealers or through stop order proceedings against corporate issuers.
该控制系统还包括供操作手训练用的闭环系统，并可兼作检测系统工作状态之用，其实现是借助于计算机。
This control system also consists of a closed loop system for training operators and for monitoring operation states with the help of computers.
该菌株可以利用单糖尤其是葡萄糖产酸，并可利用果糖产酸，兼性厌氧。
The strains could produce acid by using monosaccharide especially glucose. The former was facultative anaerobic.
该方法不但能快速绘制剪力图，而且自动确定剪力符号，兼可对多跨梁的支座反力进行校核。
This method can not only be used to draw shear force diagram quickly, but also to determine the shear sign automatically, and to verify the reaction force of multi-span beam.
这名球员兼教练是首个到达该球队训练营及最后一个离开的人。
The Lions player-manager is the first to arrive at the club's training ground and the last to leave.
身为基金会副总裁兼执行总监，布莱尔女士领导着该组织并负责基金会总体政策的制定。
As an Associate Vice President and Managing Director, Blair provides leadership and strategic direction for select Foundation initiatives.
经对MD菌株产酸条件的初步研究，证实该菌属于兼气性厌氧菌，有较好的产酸能力。
And the study on acid-production conditions of MD strain has proved that it belongs to anaerobe species and it has good acid-production power.
RTU兼做监控系统控制、测量模块方案该方案是在保留原远动装置基础上进行的升级、扩容改造。
RTU and do monitoring and control system control, measurement module scheme is the scheme in retain the original remote device upgrade and expansion on the base.
该技术通过一种高活性兼性土壤菌的生物化学作用，去除废水中的有机物质。
The organisms in wastewater can be removed by the biochemical effect of a kind of very active and compatible soil bacteria.
布碌仑医院中心李飞达院长在外展部兼门诊部行政顾问余炎正的陪同下，拜访纽约中华公所，向华人社区介绍该医院的服务。
Samuel lehrfeld the president and ceo of the brooklyn hospital center visited ccba and introduced their services to the chinese community.
设计了一种特殊结构的铝合金薄圆盘压铸模，论述了模具结构特点和工作原理。该模具采用中心浇道，形成铸件通孔的型芯兼作分流锥。
The die casting die with special structure for aluminum alloy thin disk was designed, and the structure features and operating principle of the die were described.
设计了一种特殊结构的铝合金薄圆盘压铸模，论述了模具结构特点和工作原理。该模具采用中心浇道，形成铸件通孔的型芯兼作分流锥。
The die casting die with special structure for aluminum alloy thin disk was designed, and the structure features and operating principle of the die were described.
应用推荐