试用服务于3月11日起在YouTube和Google上启用，但广告商必须等到4月才能显示广告。
The trial service launches on YouTube and Google from 11 March but advertisers will not be able to display advertisements until April.
此试用服务仅适用于新的广告客户，现有及旧有的「贸发网」（） 广告客户均不可享有此免费试用服务。
This special offer is only available to new advertisers. Current and past advertisers on hktdc. com are not eligible to take part.
在经过试用后，她在自己的网络杂志中推荐了这项服务。
She recommended the service on her Web journal after trying it out.
实例之一是服务或软件首先提供免费试用，然后将免费用户转化为支付费用的顾客。
The first instance is the service or software that offers a free trial and then converts users into paying customers.
你可以为他们下次的订阅提供10%的折扣，或者是免费试用你的服务30天。
Maybe you could offer 10% off their next subscription, or a free trial to your service for 30 days.
我尝试用两台计算机进行JBI服务器的互连，一台用于第一台JBI服务器，另一台用于第二台JBI服务器。
I tried the interconnection of JBI servers using two machines, one for the first JBI server and the other for the second JBI server.
如果没有解释的话，我访问的父母亲介绍阶段不理解，而且也不愿意试用这种服务，因为连这种服务需要多少钱都不知道。
Parents I interviewed did not understand the introductory period without explanation and were reluctant to try the service without knowing how much the service was going to cost.
如果你试用过这几种服务，可能会感到些许失望。
If you go out and try most of the services we've profiled in this series, you might walk away feeling a bit disappointed.
如果您没有服务器和客户端，那么第1部分描述了怎样得到RationalTeamConcert服务器的一个试用版本，和Rational Team Concert客户端的免费版本。
If you do not have a server and client, Part 1 describes how to get a trial version of the Rational Team Concert server and a free version of the Rational Team Concert client.
iRise服务器安装一个迷你应用服务器，这个模块可以用于生成可容多个用户试用的应用原型。
IRise server, installs a mini application server. This module can be used to publish mock-ups of applications for dozens of users to try.
下载keyutils包，开始试用Linux密钥保留服务。
Download the keyutils package to get started with the Linux key retention service.
性能测试用于测定新服务的可伸缩性和响应能力，应当是计划的一部分。
Performance testing to gauge the scalability and responsiveness of new services should always be part of the plan.
您可以测试服务并提交更改，然后让持续集成服务器运行其他服务的所有测试用例。
You can test your service and commit the changes, then let the continuous integration server run all of the tests on other services.
为了有效管理服务器，而不是为它们而头疼，使用一个测试用具体现环境的性能十分重要。
The performance characterization of your environment with a test harness is critical to managing your servers instead of being managed by them.
在第2部分中，您将看到如何在持续集成服务器中运行这些单元测试用例。
In Part 2, you will see how to run these unit test cases in a continuous integration server.
创建服务器和服务器配置来测试用户的业务流程。
Create a server and server configuration to test our business process.
选择测试服务器实例，将要在此实例上执行测试用例。
Select the test server instance upon which to execute the test case.
理解测试一个服务的可伸缩性和性能需要一打到数百个测试用例的运行。
Understanding the scalability and performance of a service requires dozens to hundreds of test case runs.
使用此中央存储库，团队成员将签入他们的SCA组件和测试用例，然后持续集成服务器将它们签出以执行构建。
Using this central repository, team members will check in their SCA components and test cases, and the continuous integration server will check them out to do the builds.
这种测试模拟测试用户速度会像机器速度那样，以允许测试CM服务器。
This test simulation tested users working as fast as machine speed will allow to test the CM Server.
该应用程序管理发布到服务器的测试用例。
This application manages test cases published to the server.
项目的治理流程从SOACOE的各个域业务分析人员参与准备服务测试用例文档开始，并以分析人员签字同意结束。
The governance processes for a project starts with SOA COE involvement with the respective domain business analyst in preparing a service test case document and gets signed off by the analyst.
这个客户端项目将由这个服务器托管，并在这个测试用例也将在这里执行。
This client project will be hosted in the server, where the test cases are executed.
SOAP服务器将尝试用那些参数执行该方法，并将SOAP响应发回程序。
The SOAP server will try to execute that method with those parameters and send a SOAP response back to your program.
该工具在一个基于服务器的视图之中显示了需求，测试用例，以及其他的资源，这可以帮助地理上分散的团队实时地交换信息。
This tool displays requirements, test cases, and other resources in one server-based view, which helps geographically dispersed team members exchange information in real time.
在这些测试用例自检服务之前，您可以运行这些测试用例。
Before examining the services themselves, you can run the test cases.
该测试用例(清单2)首先遍历实现该服务的每个URI。
The test case (Listing 2) first loops through each URI that implements the service.
要运行测试用例类，需要启动服务器。
该产品可以捕捉SOAP请求和响应来创建测试请求，测试用例和仿真的服务。
The product is capable of capturing SOAP requests and responses to create test requests, test cases and mock up services. The tool can even create WSDLs for these mock up services.
该产品可以捕捉SOAP请求和响应来创建测试请求，测试用例和仿真的服务。
The product is capable of capturing SOAP requests and responses to create test requests, test cases and mock up services. The tool can even create WSDLs for these mock up services.
应用推荐