这些译书对中国的社会文化产生了极大的影响。
These translated books exerted a great impact on the social culture of China.
他这种方法叫六国对译书比较，因为他有六排的旧约版本。
He did that sort of thing; it's called the Hexapla because it had six columns of the Old Testament.
清末留日学生译书在中国近代翻译史上占有十分重要的地位。
Works of the Chinese overseas student translators in Japan had a major effect on modern Chinese (1900~1919) translation.
这书译得好。
概述(译于《辩经》一书，泰国清迈松达寺出版)。
An Overview (Paraphrased from the book Monk Chat, published by Wat Suan Dok, Chiang Mai, Thailand).
胡安·帕雷德斯代替了正在度假的原(intended作何译？)法官，用了不到两天的时间读完了5000页的诉讼文件并发布了一份60页的判决书。
It took Juan Paredes, replacing the intended judge who was on holiday, less than two days to read through the case's 5, 000-page file and issue a 60-page ruling.
(此文译自npr网站——译者注)现在轮到你了。受此灵感的启发，我们想想有哪些书，或者电影、电视、摄影作品的题目，你可以进行改善？
Inspired by inspiration, we are wondering what book titles - or movie titles, or TV titles, or album titles - would you improve?
我的一位亲戚，一个已故繙译，繙译了一本有关公共关系的书。
One of my relatives, a late translator, translated a book relative to public narrations.
我的一位亲戚，一个已故繙译，繙译了一本有关公共关系的书。
One of my relatives, a late translator, translated a book relating to public narratives.
译〕面包营养身体，书却丰富头脑。
拉菲尔所著《译诗的艺术》一书由两部分组成。
Raffel's book The art of Translating Poetry consists of two parts.
钱钟书的化境说建立在中国传统译论基础之上，同时深受中国传统美学思想的滋养。
Qian Zhongshu's principle of "transmigration", which inherits the traditional aesthetic thought, is based on the traditional translation theories.
《光构成》一书出版，由日本筑波大学教授朝仓直己着，林品章译，艺术家杂志出版。
Light Composition was published, wrote by Professor Asakura Naomi of Japan University of Tsukuba and translated by Lin Pinzhang, it was published by Artist Magazine.
这本法语书译自拉丁文。
亦或是本关于，形上学及存在之极致架构的书，就如同往后许多，诠译《理想国》的书籍所论及的？
Or is it a book about? Metaphysics and the ultimate structure of being, as certainly many of the later books of the Republic suggest?
本文基于《改变了世界的机器》一书，从国外汽车制造与管理方面的几个新术语入手，谈谈国内汽车行业及管理部门对这些科技新术语的统一译法。
This article, based on the book MACHINE THAT CHANGED THE WORLD, introduces some new terms in automotive manufacturing and management and its related Chinese translation.
电视新闻出现的新词翻译工作做好，必须注重培养“译外功”，善于使用工具书，并参考国内各大报刊、杂志的标准译法。
For a better translation of these new words, attention should be paid to reference books and standard translations in national newspapers and magazines.
北京市旅游局宣布，一套关于中文菜单英文固定译法的书计划于春节前夕二月份出版发行。
A set of fixed English translations for Chinese menus is set to be published before the Spring Festival in February, the Beijing Municipal Tourism Bureau said.
景译：她把不管什么能在楼下图书室里找到的书念给他听。
She reads to him from whatever book she is able to find in the library downstairs.
雷蒙德·卡佛 著 孙仲旭 译八月份了，我已经半年没读过一本书，除了科兰古写的一本名叫《撤离莫斯科》的。
Drinking While Driving It's August and I have not read a book in six months except something called The Retreat From Moscow by Caulaincourt.
雷蒙德·卡佛 著 孙仲旭 译八月份了，我已经半年没读过一本书，除了科兰古写的一本名叫《撤离莫斯科》的。
Drinking While Driving It's August and I have not read a book in six months except something called The Retreat From Moscow by Caulaincourt.
应用推荐