这起诉讼案件将严重损害我的生意。
艺术新闻报纽约报道——美国芝加哥联邦上诉法院拒绝复审一个艺术家的诉讼案件，他采用有生命的野花做的作品遭到破坏，要求索赔。
NEW YORK. The Chicago federal appeals court that denied an artist’s rights claim for damage to a work made of living wildflowers has refused to rehear the case.
几乎没有一个星期没有新的诉讼案件。
雪佛龙公司承认它在2001年购买的德士古公司(与该诉讼案件息息相关的一家公司)确实对水资源造成了污染。
Chevron acknowledges that Texaco, an oil firm it bought (along with the lawsuit) in 2001, did pollute the water.
如此一来，需要审理的案件越来越少：2009年开庭审理的联邦案件与原始诉讼案件的比例仅为1962年的十二分之一。
So ever fewer cases are going to trial: the ratio of federal trials to initial filings in 2009 was a twelfth of what it was in 1962.
对于我们的钱来说，商标侵权诉讼是较有娱乐化的诉讼案件之一。
Trademark infringement suits, for our money, are one of the more entertaining corners of the litigation universe.
例如，在诉讼案件中，由于自然语言歧义性导致的误解可能会导致巨大的财务后果甚至监禁。
For example, in a court case a misinterpretation due to natural-language ambiguity could lead to a large financial consequence or even imprisonment.
在今年的三大诉讼案件中—欧洲一起，美国两起，从事音乐产业类官司的律师们和网络侵权者对薄公堂。
THREE big court cases this year-one in Europe and two in america-have pitted music-industry lawyers against people accused of online piracy.
前披头士乐队领队、苹果唱片公司总监尼尔·阿斯皮纳亲身经历了该唱片公司与苹果电脑公司的商标权诉讼案件。
Neil Aspinall, a former Beatles road manager and managing director of Apple Corps, was a witness in the company's trademark lawsuit against Apple Computer.
登记于莎士比亚父亲约翰名下的诉讼案件多达67起。
By one account John Shakespeare, William's father, was in court 67 times.
在硅谷，侵犯版权和专利诉讼案件数不胜数。
In Silicon Valley, copyright and patent infringement suits are a dime a dozen.
不过，民事诉讼案件只在最近才取得成功。
由于专利标准放宽导致诉讼案件增加。
And with sloppier patenting standards, litigation has increased.
假设修正案有幸通过会议谈判阶段，关于堕胎的诉讼案件势必接踵而至。
Assuming that the restrictions survive the conference stage of the negotiations, court action surely looms.
随着诉讼案件不断增多，寻求破产保护的主教教区也在增多。
As the number of suits has risen, so too has the number of dioceses seeking the protection of bankruptcy.
他还说：“这个案件不是道德诉讼，但案件的实质不同寻常。”在过去的四十年里，这仅仅只是第二例向法院提出的同类诉讼案件。
He added: "this was not a morality trial, but the nature of this case is unusual in that it is only the second of it type to be brought before the courts in the last 40 years."
据原告律师PabloFajardo所说，如果判决最终生效，这将是环境诉讼案件史上最高的赔偿金。
If upheld, this will be the highest-ever damages award in an environmental case, according to Pablo Fajardo, a lawyer for the plaintiffs.
英国保险商SVB的RickWelsh认为美国集体诉讼案件中原告尚有600亿到800亿美元的赔偿请求有待解决。
Rick Welsh of SVB, a British insurance underwriter, says that plaintiffs are seeking $60 billion-80 billion in class-action suits in America that are yet to be settled.
根据这起联邦诉讼案件，波贝拉请求帮助，其中包括延长考试时间以及在考试中和教授交流。
According to the federal lawsuit, Burbella asked for help including extended time to complete exams, and communication with a professor during a test.
根据这起联邦诉讼案件，波贝拉请求帮助，其中包括延长考试时间以及在考试中和教授交流。
According gto the federal lawsuit, Burbella asked for help including extended time to complete exams, and communication with a professor during a test.
越来越多的诉讼案件需要借助科学证据解决争端，而科学证据制度的构建是各国证据制度的难点。
More and more cases need to solve the dispute through the scientific evidence, and scientific evidence construction of system evidence difficult point of evidence system of various countries.
两周前，贾斯丁刚刚解决了他的另一起诉讼案件，案件有关摄影师杰弗里•宾起诉比伯，说比伯曾在2013年命令保镖在的迈阿密海滩殴打他。
This comes two weeks after Justin resolved his other lawsuit involving photographer Jeffrey Binion who accused the star of ordering his bodyguard to him in Miami Beach in 2013.
然而，这类诉讼案件大多因法院找不到法律依据而被驳回，甚至不予受理。
However, this kind of litigation cases was mostly rejected or even not accepted by the court because of no legislative basis.
而为了保护这些公共利益，大量的行政公益诉讼案件在法院被提起。
Many administrative public interest litigation cases has been brought up in the court in order to protect these public interest.
证据引导法庭、陪审团和律师证明提出的诉讼案件的内容。
Evidence directs the tribunal, the jury, and the practitioners advocating its content toward actions to be taken.
诉讼案件积压如山已是不争的事实，而程序的正义又是我们必须坚守的。
The backlog of court cases such as Hill is an indisputable fact, and the procedure of justice is that we must adhere to.
同时根据行政权利的特殊性对行政诉讼案件的调解范围做出了划分。
Meanwhile has made the division according to the administrative right's particularity to the administrative proceedings case's mediation scope.
同时根据行政权利的特殊性对行政诉讼案件的调解范围做出了划分。
Meanwhile has made the division according to the administrative right's particularity to the administrative proceedings case's mediation scope.
应用推荐