芯片规模不断增加、设计门数不断增长，验证已成为芯片开发的主要瓶颈。
With the continuing increase in chip scale and design gates, verification has become the main bottleneck in chip development.
随着设计规模的不断增加，芯片的平均设计门数已经超越百万级，验证已经成为设计流程中的主要瓶颈。
As the average gate count for designs now approaches or exceed on million, the verification has become the main bottleneck in design process.
建筑是一门设计建筑物的艺术和科学，为实用性和象征性的目的而组织和包围空间。
Architecture is the art and science of designing structures that organize and enclose space for practical and symbolic purposes.
建筑师兼舞台设计师乔瓦尼·塞尔凡多尼在巴黎设计了大型展览，以色彩鲜艳的寺庙和凯旋门著称。
The architect and stage designer Giovanni Servandoni composed grand displays in Paris, featuring colourfully painted temples and triumphal arches.
根据合同，SAIC将负责设计和制定应急反应的课程，并提供合格的教员讲授每门课程。
Under the contract, SAIC will design and develop emergency responder curriculum, and provide qualified instructors to teach each course.
为了建立起活文档系统，很多团队最终都为需求说明和测试设计了一门领域相关的语言。
To create a living documentation system, many teams have ended up designing a domain specific language for specifications and tests.
对于设计师而言，沟通是一门重要的学问，如果沟通不足会削弱产品质量的话，这便是值得庆幸的时刻了。
For designers, it is a very strong communications lesson, and if it is weak in terms of quality, this is a celebrity-driven moment.
因为在第一个学期中，我曾经教授过面向对象分析与设计(OOAD)课程，这门课是同学们可以选修的第二门软件工程学的课程。
In our first term, I had taught our object-oriented analysis and design (OOAD) course, which is the second software engineering course that our students can take.
请认识到设计也是一门艺术。
然后他打算把他朋友的设计全部复制过来——一样的发动机，一样的组装，客舱之间一样的门。
Then he set about to reproduce his friend’s design in its entirety—the same jet, the same reconfiguration, the same doors between the cabins.
然后他打算把他朋友的设计全部复制过来——一样的发动机，一样的组装，客舱之间一样的门。
Then he set about to reproduce his friend's design in its entirety—the same jet the same reconfiguration the same doors between the cabins.
组合性：也许XQuery设计中最长期有效的原则就是，XQuery应该是一门包含了组合性原则的函数式语言。
Compositionality: Perhaps the longest-standing principle in the design of XQuery is that XQuery should be a functional language incorporating the principle of compositionality.
Einstein是一门针对分布式soa复杂环境而设计的语言，它建立在以下主要原则基础之上。
Einstein is a language designed for the complex environment of a distributed SOA and is built around following main principles.
别克利雅(Riviera)的设计在这里出炉，这款车华美的双门轿车本月在上海汽车展上首次面世。
This was where they designed the Buick Riviera, a sleek coupé that made its debut at this month's Shanghai Motor Show.
最近的例子是“天线门”，这是由人们讨厌苹果公司处理iPhone4天线设计问题的方式所引起的。
The most recent example is "antennagate," which developed out of customers' distaste for the way Apple handled problems related to the antenna design of the iPhone 4.
GiladBracha重新挑起了一场有关编程语言设计的争论，特别是一门编程语言可以兼顾面向对象思想和原生数据类型吗？
Gilad Bracha reopens an old debate about language design, specifically can a language be OO and enforce a primitive type system?
绿色痕迹这项设计外形是长方形，我们可以把它放置在门的一侧。
Green Trace is shaped as a rectangle and can be placed by the side of the door.
软件架构和设计一直都没有一个明确的定义，因为软件开发作为一门学科，尚未完全理解其中的复杂度和内涵。
Architecture and design in software have resisted firm definitions for a long time because software development as a discipline has not yet fully grasped all their intricacies and implications.
设计是一门精深的技艺，没有任何东西可以代替长年累月的、大量的代码实践。
Design is a deep skill, and there's no substitute for writing code and living with it for years.
它完全是为了表达我所想表达的想法而设计的一门计算机语言。
It was the computer language that was just made for expressing what I wanted to express.
张说我们设想的是，转型等离子体光学方法独特设计的灵活性可能会打开一个新的门，纳米光学和光子电路设计。
We envision that the unique design flexibility of the transformational plasmon optics approach may open a new door to nano optics and photonic circuit design, Zhang says.
到外国学习的目标是学一门语言还是获得某种特殊的专长——比如汽车设计或者静心冥想？
Is the goal of foreign experience to learn a language or gain some special expertise-in auto engineering or peace mediation?
我决定，想办法设计一门简单的脚本语言，它将拥有ABC的优点，但却没有继承它的缺点。
I decided to try to design a simple scripting language that possessed some of ABC's better properties, but without its problems.
工程学和设计：这是重头戏，要求八门课程。
Engineering science and design: This is a heavy requirement: eighteen courses.
创作口号是一门复杂的艺术，事实上有一些咨询公司就专门经营为客户设计口号的业务。
The art of crafting a tagline is quite complex, and several consulting companies actually specialize in creating taglines for their clients.
震耳欲聋的机器声从开敞的门处传来，一台设计巧妙的传送带和旋转器将腰果按大小分类并将他们输送至麻袋。
A deafening rattle comes from the machine by the open door, a green contraption of conveyors and rotating metal drums that sorts cashews by size and drops them into sacks.
根据用户的这个反馈，ABC的设计者试图去开发一门新的语言。
Based on this user feedback, ABC's designers tried to develop a different language.
诺斯罗普·格鲁门公司与佐治亚理工学院合作，被授予了这份研发合同，负责微谐振器设备的初步设计、开发和测试。
Northrop Grumman, in partnership with Georgia Tech, was awarded a research and development contract for the preliminary design, development and testing of micro-resonator devices.
诺斯罗普·格鲁门公司与佐治亚理工学院合作，被授予了这份研发合同，负责微谐振器设备的初步设计、开发和测试。
Northrop Grumman, in partnership with Georgia Tech, was awarded a research and development contract for the preliminary design, development and testing of micro-resonator devices.
应用推荐