最终获得了理想的结果：设计师和开发人员各司其职。
The result is the desired one: designers remain designers, and developers remain developers.
实验媒体艺术的西班牙设计师和开发人员的灵感组合。
Experimental arts media inspiration portfolio of a Spanish designer and developer.
JSP技术承诺为设计师和开发人员提供他们所需的惟一表示技术。
The promise of JSP technology is to supply the designer and developer the only presentation technology they will ever need.
从对人才的设计师和开发人员和印度尼西亚的个人魅力。
The personal showcase of talent from and Indonesian designer and developer.
许多网页设计师和开发人员的范围，涵盖的学科技能，众说纷纭。
Many web designers and developers have a multitude of technical skills covering a range of disciplines.
他包括设计师和开发人员的一些常犯错误，以及为搜索引擎做优化的基本技巧。
I'll explain the common mistakes made by designers and developers. Then I'll provide some basic tips that you should be practicing to optimize your site for search engines.
这个网站的大部分内容主要针对专业设计师和开发人员，或者是起码对涉足这一领域感兴趣的人。
Most of the content on this site is targeted specifically towards professional designers and developers, or at the very least those interested in getting started in this field.
通过在表面上分离内容和表示，JSP技术能够更加清晰地区分设计师和开发人员角色。
By ostensibly breaking content from presentation, JSP technology creates a clearer distinction between the designer and developer.
近年来，随着全球移动设备爆炸，一些设计师和开发人员，尤其是卢克莱夫斯基，一直在鼓励移动第一网页设计。
Recently with the explosion of mobile devices worldwide, some designers and developers, most notably Luke Wroblewski , have been encouraging mobile-first web design .
相对于jdo固有的简单性，J2EE架构设计师和开发人员必须权衡缺乏模式、最佳实践和案例研究所产生的影响。
J2EE architects and developers must weigh the lack of patterns, best practices, and case studies against the inherent simplicity of JDO.
针对大量的EJB技术，架构设计师和开发人员必须在有经验的程序员、设计模式和业界最佳实践的可用性方面找到平衡。
Architects and developers must balance the availability of experienced programmers, design patterns, and industry best practices against the sheer magnitude of EJB technology.
现在我用微妙的模式作为我的方式回馈到下(电流)的网页设计师和开发人员或其他任何人谁需要一些高质量的图形生成。
Now I'm using Subtle patterns as my way of giving back to the next (and current) generation of web designers and developers or anyone else who needs some high quality patterns.
现在您将要完成在第1部分开始的portlet设计了；这将帮助设计师和开发人员明白如何最大程度地使用portlet框架。
Now you will complete the portlet design started in Part 1; this will help architects and developers understand how to use the portal framework to its fullest.
它是一种牢固的且已证实的技术，允许架构设计师和开发人员利用现有关系数据库基础结构和现有的专门技术来产生数据库查询。
It is a solid, proven technology that allows architects and developers to leverage an existing relational database infrastructure and existing expertise in producing database queries.
所有这些现状使JDO开发人员和架构设计师几乎没有已经实践证明的设计模式或案例研究来指导他们的JDO开发工作。
All of this leaves JDO developers and architects with few proven design patterns or case studies to guide their JDO development efforts.
从某种角度讲，设计师、艺术指导、网站开发人员和其他创造性工作的处境很糟。
Designers, art directors, web developers and other creatives are in a worse position, in some ways.
这些内容的细节不是本文探讨的范围，并且涉及到真正的网络和系统管理员问题，作为一名Web开发人员或设计师不需要花时间细究这些问题。
The details of these go well beyond the scope of this article, and get into true network and system administrator issues that, as a Web developer or designer, aren't worth taking the time to dig into.
他曾经从事过Rational开发人员，技术销售代表，IBM Rational DoDAF插件的设计师和作者。
He has been a developer at Rational, sales technical representative, and is the principal designer and author of the IBM Rational DoDAF plugin.
这要求每个人，包括从管理层到一线员工(包括设计师、开发人员、文案人员和经理)都用相同的方式思考并实施。
It requires a need for everyone from board level to those on the shop floor (including designers, developers, copywriters and managers) to be thinking the same way and doing the same things.
但JDO也没有jdbc或ejb技术成熟，这导致开发人员和架构设计师在作设计和部署决定时无法获得足够有帮助的资源。
But JDO is also much less mature JDBC or EJB technology, which leaves developers and architects out in the cold when it comes to making design and deployment decisions.
开发人员和美工设计师可以使用拖-放控件和特定的可嵌套的网格来布局一个应用的用户界面以管理和显示复杂的内容。
Developers and graphic designers can lay out an application's user interface using drag-and-drop controls and special nestable grids to manage and display complex content.
大小妨碍开发人员和体系结构设计师在早期有效地发现问题。
Size prevents developers and architects from effectively detecting issues early on.
这种环境充满活力，设计师、开发人员和管理者面临着要跟上受众不断变换需求的挑战，而且通常资源有限，还要承受时间压力。
In this dynamic environment, designers, developers and managers are challenged to keep up with the shifting needs of their audience, usually with limited resources and under time pressure.
你也知道，即使是最好的网页设计师，开发人员，和程序员都弄砸了。
You know, even the very best web page designers, developers, and programmers screw up.
你也知道，即使是最好的网页设计师，开发人员，和程序员都弄砸了。
You know, even the very best web page designers, developers, and programmers screw up.
应用推荐