我们还收到被困在的黎波里的大批记者的请求，这些记者代表许多不同的机构。
We also have requests from a large group of journalists who are also stranded inside Tripoli and they represent many different organizations.
他日复一日周复一周地拷问蒙太奇的村民们，留在他身后的不仅仅是许多受到惊吓的支离破碎的生命，还有关于他的审讯的一大批文字记录本。
He grilled the villagers of Montaillou for days and weeks on end, leaving behind him not just dozens of terrified and shattered lives, but also a trove of transcripts based on his interrogations.
所以，我可能疯了，但似乎我有大批的同类，也希望他们中间有许多像我这样的终身学习者。
So, I may be crazy, but it looks like I've got plenty of company - and hopefully there are many lifelong learners in the crowd.
在印度，许多乡村小卖铺的店主都要到很远的大批发商那里进货。
Many shop owners in Indian villages are beyond the reach of major distributors.
通用汽车和高盛投行等许多美国企业计划大批裁员，而相比之下，西方跨国公司的亚洲分公司的裁员力度可能要小一些。
Us firms from General Motors to Goldman Sachs plan to lay off workers by the thousands, but at the Asian units of Western multinationals, job cuts will probably be less severe.
到了中午，约700人，他们中的许多人携带背包和睡袋，聚集到华尔街附近，寻找一处露营地，而大批的警力就在旁边。
By noon, about 700 people, many carrying backpacks and sleeping bags, had gathered near Wall Street to search for a place to camp amid a heavy police presence.
现在，在即将到来的几个周里，在你们星球的许多区域会出现大批的完美的或是接近完美的人。
Now, during the upcoming weeks, there will appear in many areas of your planet a number of perfected or nearly perfected beings.
可悲的是，这类学校正在以令人不安的速度从许多美国城市的市区中大批消失。
Sadly, these schools are disappearing at an alarming rate in many of America's inner cities.
许多优秀的设计师在这个领域做出了有益的探索和尝试，各个时期涌现出一大批具有代表性的作品。
Many excellent designers in this realm take beneficial quest and try, the each period flows out to appear a large quantity work which has the representative.
科学是一个需要密切合作的工作，对我个人的奖励只不过代表了一大批才华横溢的科学家在这个领域做出的许多非常重要的发现和贡献。
Science is a richly collaborative endeavor, and my personal recognition is merely symbolic for the many important discoveries and contributions made by a cadre of talented scientists in the field.
市上大批新的定做的皮衣中有许多是华而不实的，但也有一些实用的东西。
The new collections of custom furs around town reveal plenty of folderol, but there are practical things too.
许多人宣称轻躁狂是他们取得成功的门径，一大批富有创造力的天才也被证实有轻躁狂经历。
Many have cited it as a gateway to their success, and a large number of people with creative talents have experienced hypomania or other symptoms of bipolar disorder.
后来，背包客逐渐再度将其发掘出来，在夏季还有大批英国人成群结队的前往海滨的旅游胜地，但是西班牙仍然不幸的被许多游客遗漏――这是他们的损失。
Although the backpackers are slowly rediscovering it, and in summer the Brits flock to the coastal resorts, Spain is still woefully overlooked by most travelers — their loss.
在企业进行大批量物料采购过程中，如何保证物料的供应安全，防止物料短缺已经成为了许多企业越来越重视的采购管理问题。
In the process of high volume raw material purchasing, one problem which get more and more pay attention to it is how to ensure material safety and avoid material shortage.
因此，近几年来大批的深基坑工程不断涌现，并且出现了许多新的支护结构形式。
Therefore, in recent years a large number of deep excavation project, and many new forms of the supporting structures have emerged.
此外，大批量数据处理对系统速度又有极高的要求，许多理论上完美但速度过低的方法不可取。
Since mass data processing depends heavily on the speed of system, many processing methods are inadvisable even though they work perfectly in theory.
现代绘画起到承前启后的衔接作用，出现一大批艺术价值很高的作品和许多艺术大师。
It plays an important role in the arts which connects the painting and painters before and future.
他说，内华达能提供许多东西：这里基础设施完善，有大批受过教育但未充分就业的员工，房价低廉（得益于房产泡沫的破灭）；
Nevada, with great infrastructure, lots of underemployed but educated workers and (thanks to the property bust) cheap housing, has lots to offer, he says, whereas California is "anti-business."
他说，内华达能提供许多东西：这里基础设施完善，有大批受过教育但未充分就业的员工，房价低廉（得益于房产泡沫的破灭）；
Nevada, with great infrastructure, lots of underemployed but educated workers and (thanks to the property bust) cheap housing, has lots to offer, he says, whereas California is "anti-business."
应用推荐