兰黛为公司开发了许多新香水，她也常常用香草和香料代替食物中的盐。
Lauder invents new scents for the company, and she often replaces salt in her food with fragrant herbs and spices.
人们恐惧邪恶的、强大的、人造的智能机器的出现，这种恐惧已经被许多小说作品所强化，例如玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》和《终结者》系列电影。
Fears about the appearance of bad, powerful, man-made intelligent machines have been reinforced (强化) by many works of fiction—Mary Shelley's Frankenstein and the Terminator film series, for example.
他加入了以摩德斯塔·杜兰为首的恰朗加乐队，并与许多不同的乐队一起玩。
He started in a charanga group with Modesta Duran as the leader and played with many different groups.
她和其他人正在推行的一个想法是开凿许多小溪，使其流淌在克利夫兰的建筑群中。
One idea she and others are pushing is opening up the many creeks paved over during the construction of Cleveland.
他们中的许多人住在帐篷里，就像上图所示的索马里兰的一个帐篷区，这些都是近几年冒出来的。
Many of them live in the tent cities, like this one in Somaliland, that have sprouted up over the last few years.
像许多巨大的地毯似的，这种碳纤维纺织品离开工厂，向兰茨胡特的巴伐利亚城席卷而去。
The carbon fiber textiles leave the factory rolled up like so many enormous carpets, bound for the Bavarian city of Landshut.
伊姆兰汗发起的运动，在孟买市里引起了许多年轻人的共鸣。
Khan's campaign is striking a chord among many young people in the city.
克利夫兰诊所同样带有许多“迎客酒店集团”的特征。
The Cleveland Clinic has taken on many of the traits of a hospitality group.
在犹大有许多人与多比雅结盟。因他是亚拉的儿子，示迦尼的女婿，并且他的儿子，约哈难娶了比利迦儿子，米书兰的女儿为妻。
For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
保罗常常和一堆狗狗呆在一起，许多是舍德兰牧羊犬，一种过渡大叫的品种。
Paul usually has more than a dozen dogs at a time, many of them Shetland sheepdogs, a breed known for excessive barking.
他们的父亲将许多金银，财宝，和犹大地的坚固城赐给他们。但将国赐给约兰，因为他是长子。
Their father had given them many gifts of silver and gold and articles of value, as well as fortified cities in Judah, but he had given the kingdom to Jehoram because he was his firstborn son.
卡拉布兰说：“许多中国人都认为，如果他们摸到这尊金融牛，就会在股市中有好运气。”
Says Mr. Karaburun: 'Many Chinese think if they touch the bull, they will have good luck on the stock market.'
而在俄勒冈州的波特兰市,每天早晨6000多名骑车者只能从城市的许多大桥中的一条通过。
while in Portland, Oregon, some 6,000 cyclists cross just one of the city’s many bridges each morning.
我们被告知，登山也许不像曾经的那样是一次精神旅程了，还有许多其他人会和我们一起登山，特别是在盂兰盆节期间。
We were warned that it might not be the spiritual journey it once was and that we would be sharing it with many others – particularly during the Obon holiday period.
在巴基斯坦的马克兰沙漠和近海地区有许多泥火山。
Pakistan has a number of mud volcanoes in the Makran Desert and offshore.
希腊和意大利的许多岛屿都有休眠火山，西班牙的兰札洛堤岛也是经由火山喷发形成的。
Many of the Greek islands have dormant sites, as does Italy while the Spanish island of Lanzarote was formed by an eruption.
马里兰大学的希哈布。夏玛认为使用许多类似方式解译视觉和听觉信号。
University of Maryland argues that the brain interprets visual and audio signals using many similar tricks.
许多地理学家包括萨兰格博士预言，如果这些沿海的屏障消失，会使本州正在消失的沿海湿地更容易地毁灭掉。
If these offshore barriers disappear, as many geologists including Dr. Sallenger predict they will, their loss will leave the state's vanishing coastal marshes even more vulnerable to destruction.
斯博兰·迪奥认为许多疾病可以与菌群平衡联系到一起，可些疾病利用信号干预可能会得到解决。
Sperandio suggests that any number of illnesses could be associated with your balance of bacteria, and that these illness might be tackled using signal interference.
拉兰内夫人的许多作品源自枝叶缠绕的枝状烛台、花园长椅、珠宝首饰和栅栏大门。
Many of Mrs Lalanne's pieces are fashioned from sinuous vines and leaves twisted into candelabra, garden benches, jewellery and gates.
相比之下，兰姆教授说，男孩们可以去参考老式的英雄，比如超人，“因为在他们的装束之外，他们是实在的人，有实在的问题和许多的弱点。”
In contrast, Lamb said the boys could look up to the old-style heroes such as Superman, "because outside of their costumes they were real people with real problems and many vulnerabilities".
叶茨任职于威特沃特斯兰大学的伯纳德·普莱斯古生物研究所，他领导许多其他当地和国际科学家进行这项研究。
Yates, who is based at the University of the Witwatersrand's Bernard Price Institute for Paleontological research, led the research with a number of other local and international scientists.
俄勒冈州的波特兰市因它怪诞的历史和许多鬼怪景点而获得了太平洋西北部最恐怖城市的美誉。
Portland, Oregon has developed a reputation as the most haunted city of the Pacific Northwest thanks to its bizarre history and high number of ghost sightings.
许多出租车司机晚上出车都会感到担惊受怕，因为从内罗毕中心或东部开往城外的两个繁华村兰格塔与凯伦时会发生拦车抢劫。
Many drivers are edgy about going at night from central or eastern Nairobi to the two prosperous villages of Langata and Karen, just outside the city, because of car-jackings.
今天，如果你仔细观察研究基因如何影响人类行为的专家们，你会发现许多反弗兰肯斯坦的准则。
Today, if you look at people who study how genetics shape human behavior, you find a collection of anti-Frankensteins.
借用视觉艺术中的一个术语，弗兰岑的小说有一种令人艳羡的视角深度：它同时关注许多方面。
To borrow a term from the visual arts, Franzen's writing has an enviable depth of field: it keeps a great deal in focus simultaneously.
所以当阿兰·苏格公开宣布他的观点的时候，许多的雇主也私底下赞同他的观点。
While Alan Sugar has spoken publicly about his views, many other employers privately follow his lead.
哥本哈根在西兰岛上，许多居民在北部有夏季别墅，那里的海滩最好。
Copenhagen is on the large island of Zealand, and many residents have summer cottages in the northern part where the beaches are the nicest.
这些款式实际上是重现了弗里兰的全盛时期--这些单品混合了许多大胆的色调如绛红、紫红和赭色，显得鲜明生动。
And the looks indeed were a throwback to Ms. Vreeland's heyday-- the pieces came out in a vivid whirl of bold colors such as magenta, plum and rust.
这些款式实际上是重现了弗里兰的全盛时期--这些单品混合了许多大胆的色调如绛红、紫红和赭色，显得鲜明生动。
And the looks indeed were a throwback to Ms. Vreeland's heyday-- the pieces came out in a vivid whirl of bold colors such as magenta, plum and rust.
应用推荐