不过，对于在预售前的大规模推介活动中夸许其订票网络“省时方便”的北京奥组委来说，此次系统故障令人难堪。
However, the computer crash is an embarrassment for Bocog, which had hailed the system as "time-saving and convenient" in heavy pre-sale promotions.
孙权用其谋，先送满宠回许都；却遣诸葛瑾为使，投荆州来。
Sun Quan adopted the plan; he sent Man Chong back to Xuchang and Zhuge Jin to Jingzhou.
其女尚幼，未许字人。
The daughter, still young, has not yet been promised in marriage.
凡尔赛地区副检察官 奥迪勒.费佛向记者表示：“这栋公寓的三楼住着13个人。大约凌晨三时许，该男子的一户邻居听到其孩子的哭闹声。”
"Thirteen people were in an apartment on the second floor when, around 3 a.m, one of the occupants heard his child crying," the deputy prosecutor in Versailles, Odile Faivre, said.
心理测试结论的科学依据和现实作用决定了其证据价值，其在证据能力上具有许容性，其证明力应由法官自由心证。
Its value is decided by the scientific evidences and practical function of mental test conclusions, and its privative force should be determined by judges, for its admissibility of evidence.
部分＂闺情＂诗，则可能是其早年与许氏的游戏之作。
Some verses with tunes of girl might represent their funs in early years.
乜许伱们会分开德狠突然，让伱觉德莫名其妙。
Perhaps you can separate very much suddenly, lets you think is bewildered.
本文从宏观、微观和句式安排三个角度对许渊冲的英译杜甫《登高》进行分析，指出其形美、音美、意美及意境美之所在。
This paper, based on analysis of the whole poet, delicate wording and sentence arrangements as well, intends to present its beauty in form, sound, sense and mood.
他不再嘲笑，转而开始承诺；眨眼之后，他就在那许出其对手许出的所有承诺，还许出更多其对手没有许出的诺言。
Instead of mocking he began to promise, and in a little while he was promising everything that his rival was promising, and a good deal more.
将甘那许倒入玻璃碗中让其冷却并浓稠至足够被抹开，约需4小时可于1天前制作，加盖，冷藏。
Transfer ganache to glass bowl. Let stand until thick enough to spread, about 4 hours. Can be made 1 day ahead. Cover; chill.
火车上，许翎对母亲的这次安排百思不得其解：究竟是什么原因，使得母亲如此坚决地让自己放弃济南，去选择一个陌生、充满未知数的城市呢？
On the train, Xu Lin still could not comprehend it fully: why?Why did her mother so determinedly wanted her to leave Jinan for a city that was strange and full of uncertainties.
结果：荧光显微镜观察显示，异体移植的许旺细胞呈较均匀的散在分布，其存活时间可达4周左右。
RESULTS: As shown by fluorescence microscopy, the transplanted Scwann cells distributed evenly, and could survive for about 4 weeks after implantation.
目的：观察采用许旺细胞脊髓腔内移植手术治疗晚期脊髓损伤患者，其神经恢复的疗效。
AIM: to assess the curative efficacy of transplanting human Schwann cells (SCs) into injured spinal cord and further observe the spinal cord functional recovery.
昨天生日，收许生日礼物，并且这些礼物都彩纸包着。其两礼物好玩有趣，给留深印象。
Yesterday was my birthday and I received a lot of presents. These presents were packed in coloured paper and two of them were funny and interesting, which impressed me.
其特点是柱塞腔许用压力大致等值地高于实际压力。
The main feature is that the maximum permissible plunger chamber pres sure curve is approximately equidistant above the actual pressure curve.
乙方无权让渡、转许、转包、委托或转让其在本协议中的权利和义务。
The Consultant may not assign, sub-license, sub-contract, delegate or otherwise transfer or dispose of any of his rights or obligations under this Agreement.
通过增大拦阻力、改善飞机的低速气动特性可以有效扩展适配包线范围，增加许用的最大着舰质量，但下滑角大小的改变对其影响不大。
Increasing arresting force and improving low-speed aero characteristics can increase allowable maximal landing mass with an enlarged envelope area, but changing glide slope Angle makes little effect.
其次，许渊冲用其翻译理论指导翻译实践，同时其翻译实践也成功地检验了其翻译理论，即许渊冲的翻译理论与实践达到了高度统一；
On the other hand, Xu Yuanzhong's translation practice proves his translation theories, namely, Xu Yuanzhong's translation theories and translation practice have a great unity.
仱呢，北风就使力死命的吹，不过伊罔吹的利害，玆只嚟行墿其侬就将许件大衣罔包罔紧去。
Then, the North Wind exerted all his strength to blow, but the harder he blew, the tighter that walking man wrapped his coat.
特许经营权由特许人(所有者)授予的，受许个人或公司销售其产品或服务的权利。
Franchise the right under which a franchisee person or company may market a product or service, as granted by the franchisor (the proprietary owner).
从而克服了由于复合材料性能分散性大，用现行方法确定其许用值所需试件个数多、试验经费昂贵的缺点。
Thus, it has overcome the disadvantages of traditional methods caused by the large scatter of the composite materials, such as a great number of specimens and expensive test.
从而克服了由于复合材料性能分散性大，用现行方法确定其许用值所需试件个数多、试验经费昂贵的缺点。
Thus, it has overcome the disadvantages of traditional methods caused by the large scatter of the composite materials, such as a great number of specimens and expensive test.
应用推荐