相对于那些不太为该委员会接受的议案来说,他的无通货膨胀法案可作为一个有益平衡。
His no-inflation bill serves as a useful counterweight to proposals less acceptable to the committee.
星期五早些时候,日本国会通过了一份可再生能源法案以及一份公债发行议案。
Earlier on Friday, Japan's parliament passed a renewable energy bill and a bond-issuance bill.
美国众议院已经通过美国清洁能源与能源安全法案,亦即维克斯曼马基议案。
The House of Representatives has passed the American Clean Energy and Security Act, otherwise known as the Waxman-Markey bill.
新泽西州议员弗兰克·劳滕伯格从去年起就提出修订议案,并在今年引入立法希望推出《2011年安全化学品法案》。
Updating a proposal from last year, Senator Frank R. Lautenberg of New Jersey introduced legislation this year to create the Safe Chemicals Act of 2011.
自2007年起,允许带枪的相关法案已经在23个州被否决,但是枪控激进分子认为,今年很难阻止德克萨斯州通过这一议案。
Previous laws have been rejected in 23 states since 2007, but gun-control activists say it will be difficult to stop the Texas bill passing this year.
取消引这一动机无须通过新的法案,只要上下议院通过一个议案就行。
Reversing that would require no new laws, just a resolution passed by both houses of Parliament.
议院已经通过了一个相当强力的限制排放的气候议案——Waxman-Markey法案——如果它成为一条法律,将会最终使得温室气体排放量锐减。
The House has already passed a fairly strong cap-and-trade climate bill, the Waxman-Markey act, which if it becomes law would eventually lead to sharp reductions in greenhouse gas emissions.
但即使议案厚达2000多页,国会所有人都很清楚众议院目前的医疗法案不可能成为法律。
But for all the bill's 2,000-odd pages of detail, everyone on Capitol Hill knows that the House's health-care act will never become law in its present form.
但即使议案厚达2000多页,国会所有人都很清楚众议院目前的医疗法案不可能成为法律。
But for all the bill's 2, 000-odd pages of detail, everyone on Capitol Hill knows that the House's health-care act will never become law in its present form.
稍后众议院以220票对211票批准了一项对参议院法案进行调整的附加议案口该附加议案对于法案获得众议院通过是必需的。
A short while later, the House, voting 220 to 211, approved a companion bill making changes to the Senate bill, a measure necessary to attract support in the House.
这位民意欠佳的首相曾表示说,将在三项关键议案:灾难救助法案、再生能源法案及应对赤字的公债发行法案通过后正式辞职。
The hugely unpopular premier has said he will step down once three key bills—on disaster aid, renewable energy and the issuing of deficit-financing bonds—are passed.
他发誓要阻挠议案通过加税法案。
在他的文章中,普利检查了去年6月对参议院就沃纳·利伯曼气候安全法案辩论的报道。该法案是第一个在国会进行听证的碳排放限制与额度交易议案。
In his paper, Pooley examines coverage of last June's Senate debate over the Warner-Lieberman Climate Security Act, the first carbon cap-and-trade bill to get a real hearing in Congress.
这项议案名为《净化婚姻法案》(Purityof Marriage Act),除了宣布未来无爱情婚姻不合法之外,该议案还将会规定明尼苏达州估计53%的婚姻无效。
In addition to outlawing future loveless unions, the so-called Purity of marriage Act would also nullify an estimated 53% of marriages in Minnesota.
星期五早些时候,日本国会通过了一份可再生能源法案以及一份公债发行议案。这两份议案的通过是菅直人辞职的准备条件。
Earlier on Friday, Japan's parliament passed a renewable energy bill and a bond-issuance bill. Passing these two bills was the condition Naoto Kan set for his resignation.
用其它法案废除多德·弗兰克法案。众议院的共和党人士已推出了几份议案以一点一点地废除多德·弗兰克法案。
REPEAL by ANOTHER NAME House Republicans have unveiled several bills to undo Dodd-Frank piece by piece.
格拉姆参议员将该议案置放于即将通过的拨款法案之中,作为这份长达11 000页议案的一项附加条款。
Senator Gramm attached a rider limiting the C.F.T.C. 's authority to an 11, 000-page appropriations bill.
支持者认为这个议案会引发本地主要的污染者对保护洁净空气的主观能动性。 “这是最少代价而且最快的方法来为本地征集成千上万美元,”贝陵尔说到,并指出官方预计这项法案在下一年将会征收1500万美元。
"This is the least painful, fastest way to raise millions of dollars for the county, " Berliner said, pointing to the roughly $15 million county officials expect the measure to raise next year.
正式通过议案使其成为法律进而成为议会法案。
Formal pass of a bill into law to become an act of parliament.
该议案的一些批评者表示这项法案需要更明确的定义。
Some critics of the bill say that phrase needs to be more clearly defined.
更糟的是这条议案充斥着各种各样的漏洞以及让步,令人怀疑法案中的措施甚至无法补偿印刷该文件产生的排放。
Worse still, it is riddled with so many loopholes and concessions that the bill's measures might not offset the emissions from the paper it's printed on.
这是一项比美联储的法规更强有力,并且比众议院正在审议的信用卡法案更快地让消费者放心的议案。
It is stronger than the Fed's regulations and would provide consumers relief more quickly than the credit card bill now moving through the House.
法案,议案,将在议会讨论的新法草稿。
他说:“共和党已经制定出一个既负责又详尽的议案,众议院已经通过了。参议院现在应该通过这项削减、限制和平衡的法案。”
"Republicans have laid out a responsible and detailed path forward, and the House has passed it," said Boehner. "the Senate should now pass Cut, Cap, and Balance."
纽约市的“恢复选举权法案”以及华盛顿市、旧金山和其它地区的类似议案最终能否成为法律还不清楚。
It is unclear whether New York City's Voting Rights Restoration Act and similar measures in Washington, D. C. ; San Francisco, California and other locales will become law.
纽约市的“恢复选举权法案”以及华盛顿市、旧金山和其它地区的类似议案最终能否成为法律还不清楚。
It is unclear whether New York City's Voting Rights Restoration Act and similar measures in Washington, D. C. ; San Francisco, California and other locales will become law.
应用推荐