中国在乔治王岛上新翻修的长城站，让岛上的俄罗斯基地和智利基地显得很过时。
China's newly renovated Great Wall Station on King George Island makes the Russian and Chilean bases here seem outdated.
这些书本没有让乔治变得更加的高尚，或者更加的睿智。
These books have not made George nobler or better or more truly wise.
至于动物们，邪恶的让人睹物思人的动物们，乔治不得不让它们在他面前立刻消失；他甚至不能忍受它们呆在临近的地方。
As for the animals, those devilish reminders, George had to get them out of his sight immediately; he couldn't even bear to think of them being anywhere in the neighborhood.
他要走了，我不想让乔治的葬礼成为他对这里最后的记忆。
I don't want George's burial being the last memory he goes off with.
我让乔治·米切尔继续介入此事，但我们已经尽了最大努力帮助伯蒂·埃亨和托尼·布莱尔避免搞成这种局面。
I had gotten George Mitchell involved again, and we had done our best to help Bertie Ahern and Tony Blair avoid this day.
她还吐露说她还喜欢让她老公穿着乔治·圣皮埃尔图案的T恤然后在昏暗的灯光下用粗哑的法语口音跟她低声耳语。
She liked to make her husband dress up in a Georges St-Pierre T-shirt and murmur to her in a gruff French accent when the lights were low, she confided.
加州尝试着让汽车的污染减少曾经遇到了汽车制造商和乔治·布什的强烈的反对。
California's attempts to make cars less polluting had been bitterly resisted by both carmakers and President George Bush.
乔治敦大学设立“《星际迷航》与哲学”这门课，想必会让世界各地的星际迷欢呼雀跃。
Trekkies everywhere will be beaming at the news that Georgetown University offers a course in 'Philosophy and Star Trek'.
另一个共和党的愿望是控制税收裁减，该愿望由乔治·布什提出，这会让百万富翁和亿万富翁受益。
Another Republican wish is to retain tax cuts introduced by George Bush that would benefit millionaires and billionaires.
她甚至把自己头发弄乱，在“谁怕弗吉尼亚伍尔夫？” （1966年）中饰演嚎啕大哭的玛莎，试图引诱伯顿饰演的乔治，这部电影让她声名远播，为她赢得了第二座奥斯卡奖。
She brought it even to the dishevelled, bawling Martha baiting Burton's George in "Who's Afraid of Virginia Woolf?" (1966), a film that epitomised her louder life and won her her second Oscar.
在塞伦高中一共有三人获得这项奖学金，分别是我和另外两个要好的朋友—乔治里安和迈克迪南，我爸让州议员为我写了推荐信，我也接受了一系列的面试。
My dad got state representatives to send letters of recommendation on my on my behalf, and I went through a battery of interviews for the program. My friends made it.
而在2000年的时候，乔治·布什以非常微弱的优势获胜，所以任何事情其实都可能彻底改变最后的结果。阿尔·戈尔在第一次辩论是的叹息肯定让他失分不少。
And in 2000, when George Bush's winning margin was so microscopic that anything might have tipped the result, Al Gore's sighs during the first debate surely cost him.
一个棱角分明的家伙出现在了一个位于第五大街乔治阿曼尼旗舰店的时装周派对上，他像一个明星一样闪亮登场，身上那件杜嘉班纳的毛衣让他肌肉凸显。
THE chiseled figure in the bicep-hugging Dolce &Gabbana sweater arrived at a Fashion Week party at the Giorgio Armani flagship on Fifth Avenue in a manner befitting a star.
他们告诉她，她的堂兄乔治回家了。一个自称阿尔瓦诺的帅小伙让卢拉帮他个忙，帮他们藏一把枪直到他们回来取。
They tell her that they know her cousin George back home and the handsome one, who calls himself Alvo, asks Lula to do him a favor: hide a gun for them until they return to pick it up.
他还得再铲去几英尺的土——要想让乔治的尸身不会被老鼠什么的翻出来的话。
He still needs to shovel out another couple of feet, if George's remains aren't going to be picked over by rats or whatever.
另一方面，即使你的猜测是对的，你又错过了让乔治理清自己想法的机会。
On the other hand, even if you are correct about what bothers George about Nancy, you will have missed the chance to allow George to clarify to HIMSELF what he means.
暴风雨和龙卷风袭击了阿拉巴马，乔治亚和密西西比，至少340人遇害，淹没了许多村镇，同时让数千人无家可归。
Storms and tornadoes struck Alabama, Georgia, and Mississippi, killing at least 340 people, leveling towns, and leaving thousands homeless.
或者，用书中的话说：“为什么安东尼奥·班德拉斯和乔治·克鲁尼会让这么多的女人激动？”
Or, as the book puts it: "Why do the faces of Antonio Banderas and George Clooney excite so many women?"
他的话让我想起美国最后的喜剧大师乔治·卡林的一句著名的妙语- - -“这就是所谓的美国梦，因为你要在睡梦中才会相信它！”
His words reminded me of a famous quip by George Carlin, the late, great American comedian - "it's called the American Dream because you have to be asleep to believe it."
当我十二岁时第一次看到星球大战“他回忆道，”我希望我的画表达我对电影的喜爱以及让观者感到好像乔治·卢卡斯(George Lucas)正在给我们上一道视觉盛宴。
"I was 12 years old when I first saw Star Wars" he recalls. "I hope my piece expresses my affection for the films and lets the viewer feel as if George Lucas is' serving up 'his vision to us."
当我十二岁时第一次看到星球大战“他回忆道，”我希望我的画表达我对电影的喜爱以及让观者感到好像乔治·卢卡斯(George Lucas)正在给我们上一道视觉盛宴。
"I was 12 years old when I first saw Star Wars," he recalls. "I hope my piece expresses my affection for the films and lets the viewer feel as if George Lucas is' serving up 'his vision to us."
乔治。简。纳森：“为了让别人看起来有趣我只有喝醉”。
路透洛杉矶10月23日电-正如“宋飞正传”中的乔治想让别人叫他“T骨”一样，碧昂丝。诺利斯也想让别人知道一下她的新名字。
LOS ANGELES (Reuters) - Just like the "Seinfeld" episode where George wanted everyone to call him "T-Bone," Beyonce Knowles would like to be known by a bold new name.
1826年，英国外交大臣乔治·坎宁曾吹嘘说，他让新世界存在是为了恢复旧世界的平衡。
In 1826 the British foreign secretary, George Canning, boasted that he had "called the new world into existence to redress the balance of the old."
据这 份由《英格兰》杂志委托开展的调查显示，6%的英格兰人不敢悬挂圣乔治红十字旗，六分之一的人担心别人会让他们把旗子取下来。
Six percent of English men and women are "scared" to fly the St George's Cross, while one in six fear they would be told to take it down according to the report, commissioned by This England magazine.
李将军计划派遣15000人进攻北方防线的中部，他让乔治·皮克特(GeorgePickett)将军指挥。
Lee planned to send fifteen thousand men against the Union center. They would be under the command of General George Pickett.
马克很高兴能够安全返回地面。他用颤抖的声音对他的朋友说：“乔治，非常感谢你让我乘小飞机做了两次飞行。”
When they came down again, Mark was very glad to be back safely, and he said to his friend in a shaking voice, "Well, George, thank you very much for those two trips in your plane."
马克很高兴能够安全返回地面。他用颤抖的声音对他的朋友说：“乔治，非常感谢你让我乘小飞机做了两次飞行。”
When they came down again, Mark was very glad to be back safely, and he said to his friend in a shaking voice, "Well, George, thank you very much for those two trips in your plane."
应用推荐