中国动漫界尚未认识商业美学在作品设计中的价值，观念陈旧，设计与市场脱节；
Animated cartoon works in China with outdated concepts which runs adrift of the market needs can not compete over the animated cartoon works in the U.
但这一从利益诱惑的角度来认识商业贿赂的观点并不正确，混淆了一般商业促销、有奖销售与商业贿赂之间的界限。
The idea that understands commercial bribery from the Angle of benefit seduction is not correct, because it confuses sales promotion, lottery sales and commercial bribery.
虽然肯定也有一些商业编辑器，但是其中有一些是非常不错的，我认识的大多数开发人员都会至少使用一种开源编辑器作为他们的主要工具。
While there are certainly commercial editors, some of which are quite nice, the majority of the developers I know use at least one open source editor as their primary tool.
这第三个人，我不认识，在某种程度上是个住在另外城市的商业大亨。
This third person, who I don't know, is some big business tycoon living in another city.
普拉哈拉德和加里·哈默尔曾在哈佛商业评论上关于企业核心竞争力进行了经典分析后，人们普遍认识到企业自身核心竞争优势将随产品和市场的变化而消失。
C.K Prahalad and Gary Hamel's HBR classic core Competence of the Corporation made popular the notion that knowing and mastering core business factors can be leveraged across products and markets.
最终，科特勒逐渐认识到，营销是一种双方的价值交换活动，因此，它不仅是一种商业行为，更是一种社会行为。
Eventually Kotler came to see marketing as being about the exchange of values between two parties and, as such, a social activity, not just a business one.
许多专家都认识“PageRank”算法，但是没有人知道的更多，因为这是最高的商业机密。
Many experts know the basic "PageRank" algorithm, but no one know its detail, which is top commercial secret.
为此，主要的软件开发业界先驱、内容提供者和企业家必须认识到mashup的价值，它意味着可行的商业模型。
For this to happen, major software development industry leaders, content providers, and entrepreneurs will have to find value in mashups, which means viable business models.
我最喜欢LINCOLN的认识“增值服务是个营销策略，不是商业模式。”
What I particularly liked in this paper is Lincoln’s recongition that “Freemium is a marketing tactic, not a business model.”
加入商会，参加会议，多认识些人，学习关于你所在城市的商业知识。
Join, attend meetings, get to know people, learn about the commerce in your city.
您可能会在许多商业食品中认识到作为成分的多不饱和脂肪。
You may recognize the polyunsaturated fats as ingredients in many commercial food products.
讽刺的是，即使是今天全国首屈一指的，商业学校也都开始认识到这一点。
Ironically, even leading business schools across the country today are beginning to realize it.
西方企业很久以前都认识到这一点，所以动用大量资源让政策制定者了解商界的担忧，并为商业议题的公共辩论提供信息。
Western businesses long ago realized this, and expend considerable resources to educate policy makers about business concerns and to inform the public debate on business issues.
认识到这点对我们这些年轻的美国导演很重要：我们都应该致力成为艺术家，而非商业片导演。
This was very important to us [as young American directors] : we all fancied ourselves as artists, not as commercial film-makers.
在研究了另一项专业服务特许权项目后，Lemberg认识到，要想取得商业成功，他的唯一出路在于他能否彻底抛弃特许权模式。
After investigating other professional services franchises, Lemberg realized that the only real way his business would succeed was if he abandoned the franchise model altogether.
在系统中引入计算机和进销存系统已经得到各商业企业业主的认识，并将逐渐成为一种管理手段。
The introduction of computers in the system and Invoicing system has been the understanding of commercial business owners, and will gradually become a management tool.
对你满意的条件有清醒的认识可以让你很快地对出现在身边的商业机会说是或者不是。
Having a clear understanding of your conditions of satisfaction allows you to quickly say yay or nay to any business opportunity that comes your way.
我们认识到，商业成功有赖于全体员工的悉心努力和全力贡献。
We recognise that commercial success depends on the full commitment of all employees.
尽管科技已经横扫了企业界并颠覆了商业实践，但是消费者才刚刚开始认识到拥有一台属于自己的电脑会有什么好处。
Technology had swept through the corporate world and revolutionized business practice, but consumers were only just beginning to see the benefits of having a computer in their homes.
人们逐渐认识到，现代银行制度的核心是商业银行公司治理机制，其优劣直接决定了银行的市场竞争能力和风险抵御能力。
It has been realized that the key point of modern bank system is the corporate governance, and it decides the competitiveness in market and the ability to resist the risk.
认识到应对气候变化有投入也有产出，则意味着“激进”的企业也会因商业原因驱动，希望他人效仿自己。
A recognition that tackling climate change involves costs as well as benefits means that "progressive" companies may have commercial reasons to want to see others follow in their footsteps.
当投资者的认识与商业现实趋同，我们预计有时会有这种有利的偏差。
We expected such a favorable variation at some point, as the perception of investors converged with business reality.
要认识到你只知道商业教条而已，而这些信条在特定情形中是不奏效的，要结合想象力和敏锐的观察力去处理真实的状况。
Recognize that you only know business doctrine and the doctrine does not work in the specific situations. This is where imagination and keen attention comes in.
大众文化是同传统的精英文化相区别的，其娱乐、消闲、商业性的功能大大强化，而认识教育和审美的功能相对弱化。
The culture of masses is different from that of traditional elite, and its function of entertainment, pastime and commerce is greatly strengthened.
他利用自己的商业往来获得了让州长认识自己的机会。
He used his business contacts to get an introduction to the governor.
不过，该项目还旨在提高公众对野生鸟类及其需求的认识，尤其是在中国，不断扩大的城市、污染以及巨大的商业利益在威胁这些生物。
But the project was also intended to raise awareness of wild birds and their needs, especially in China, where expanding cities, pollution and commercial capture with huge nets threaten the creatures.
在动画产生后不久，人们很快就认识到了动画的商业价值。
Soon after animation came into existence, people recognized its business value.
在动画产生后不久，人们很快就认识到了动画的商业价值。
Soon after animation came into existence, people recognized its business value.
应用推荐