虽然在其中一些国家中，旅游和旅游业的实体地位在很大程度上未被认可，但它是服务业最大的一个组成部分。
One of the largest segments of the service industry, although largely unrecognised as an entity in some of these countries, is travel and tourism.
在美国，这种习俗已经制度化：人们把它看成是一项服务的认可价格的一部分。
In America, the custom has become institutionalized: it is regarded as part of the accepted cost of a service.
还有一些辅助服务模式正在开发过程中，其中许多已将计费和计量模式标准化，现在已受到企业各层的认可。
Secondary service models are in progress, and many have standardized billing and metering models that have gained acceptance in all levels of business.
他们仍然有希望就服务用例达成一致，以从此处继续开展工作，从而开发一组一致认可的测试和模拟。
Hopefully they still agree on the service use cases, so they can start again from there, developing an agreed-upon set of tests and mocks.
无论是与要求过多的老板、难处的客户还是吹毛求疵的客户，你应加深他们对你态度与服务的认可。
Whether dealing with a demanding boss, difficult client or finicky users, you have to impress them with your attitude and service.
和服务类似，很难得到一个大家一致认可的体系结构的定义。
Like services, it is difficult to find an agreed-upon definition of architecture.
必须保证消息源的完整性(如通过公证服务)才能在必要时启用验证、审核和认可。
The integrity of the message origin needs to be guaranteed (for example, through notary services) to enable validation, auditing, and nonrepudiation when necessary.
所有世界卫生组织会员国接受的世界卫生组织规章明确禁止本组织认可特定组织、产品或服务。
WHO's regulations, accepted by all WHO Member States, expressly prohibit the Organization from endorsing specific organisations, products or services.
这个服务仍然处于初级阶段，刚刚开始获得认可。
It is still in its early phases and is just beginning to gain wider acceptance.
NIMH不认可或推荐任何商业产品，流程或服务。NIMH出版物不能用于广告或商业宣传目的。
NIMH does not endorse or recommend any commercial products, processes, or services, and publications may not be used for advertising or endorsement purposes.
NIMH不认可或推荐任何商业产品，流程或服务。 NIMH出版物不能用于广告或商业宣传目的。
NIMH does not endorse or recommend any commercial products, processes, or services, and our publications may not be used for advertising or endorsement purposes.
前首相所认可的观点是更多的选择和竞争会成为提高公众服务的重点。
The former prime minister came to endorse the view that greater choice and competition were essential to improve the public services.
西南航空公司、Zappos、万豪酒店、亚马逊等公司在客户服务方面获得良好的口碑，客户对产品忠诚认可，进而能获取长久的利润，也赢得了市场的份额。
Companies that score high on the customer service scoreboard, such as Southwest Airlines, Zappos, Marriott and Amazon.com, earn customer loyalty that translates into long-term profits and stock gains.
斯蒂芬森说，AT&T公司大约有80%的iPhone用户在其家庭计划中不会取消服务，或者说AT&T公司通过他们的业务已经接到了用户的认可电话。 斯蒂芬森说:“这些客户不容易流失。”
Stephenson said about 80 percent of AT&T's iPhone users were either in family plans making it difficult to cancel service or had received their phone through their business.
如果相同的服务有多个提供程序团队，则他们必须进行协调，以产生一个他们都认可的模拟服务。
If there are multiple provider teams for the same service, they must coordinate to produce one mock service that they all agree upon.
要更改服务器端状态，唯一得到认可的方法就是使用操作链接，而对于事务类型的请求，操作链接是最好的选择。
The only sanctioned way to change the server side state is to use action links — and for a transactional type of request, action links are the best choice.
每个业务服务必须具有其所属的、进行了恰当记录并被一致认可的LOB。
Each business service must have a well-documented and agreed-upon LOB that owns the business service.
这就是接口起的作用，接口维护客户机和服务器都认可的所有过程声明和数据类型。
This is where the interface comes into picture which maintains all the procedure declarations and data types that client and server agreed upon.
它只采用ESB认可的标准协议进行通信，这些标准协议用于公开服务，还用于与提供者的通信。
It only talks in the standardized protocols agreed for the ESB, both for exposition and also for talking to providers.
当作为服务者参与的遗留IT系统中已得到一致认可的实体和属性数据发生变更时，需要开发外部处理步骤来告知SOA。
When agreed entity and attribute data is changed in a legacy IT system that's participating as a service provider, extra processing needs to be developed to inform the SOA.
某些情况下，由于安装起来太复杂，不得不请硬件工具供应商认可的技术人员来操作，这样公司为了使用该项服务还得额外多花钱。
In some cases, an appliance vendor-approved technician must perform the installation because it is so complex, with customers having to pay extra for this service.
渔夫琼斯可以把鱼卖掉，换成被认可为货币的那种商品，然后把“货币”卖掉，用来交换小麦、鞋子、铁犁、娱乐或者其他任何商品或服务。
Jones will sell fish for the money commodity, and will then "sell" the money in exchange for wheat, shoes, tractors, entertainment, or whatever.
“音乐让我说”手机是一种对于免费或者接近免费下载音乐服务的认可。
“‘Comes with Music' is a recognition that music has to be given away for free, or close to free, on the internet, ” says Mr Mulligan.
而且，J2EE规范只认可三种类型的事务性资源 ―JDBC数据库、JMS消息队列服务器和“其它通过JCA访问的事务性服务”。
Moreover, the J2EE specification only recognizes three types of transactional resources -- JDBC databases, JMS message queue servers, and "other transactional services accessed through JCA."
经过多年的不懈的努力，产品及服务得到了广大顾客的认可和好评。
After years of unremitting efforts, products and services by the vast number of customer recognition and praise.
国家相关规定对专业代理记账服务是认可的，而对企业聘用兼职会计则持相反态度。
Relevant state regulations on professional agent billing service is recognized, while part-time accounting for enterprises to take the opposite attitude.
WebSphereMQ认可的惟一分组是在托管队列管理器的服务器上本地定义的分组。
The only groups that WebSphere MQ recognizes are those defined locally on the server where the queue manager is hosted.
WebSphereMQ认可的惟一分组是在托管队列管理器的服务器上本地定义的分组。
The only groups that WebSphere MQ recognizes are those defined locally on the server where the queue manager is hosted.
应用推荐