“我认为零售会再体验一次这种浪漫经历,”说Ms.
“I think there’s a real opportunity in retail to be able to romance the experience again, ” says Ms. Liebmann.
零售数据是模糊的，但是国际数字出版论坛认为零售市场是批发市场的两倍。
Retail numbers are hazy, but IDPF suggests that it would be about double the wholesale number.
你可能认为零售商都不希望看到消费者把他们的消费卡遗忘在了厨房砧板和冰箱上。
You would think that retailers would be all too happy to see consumers let the CARDS waste away on cork boards and fridges nationwide.
许多政策制定者坚持认为，消费者支出是一个强大的经济催化剂，因此，零售商店稀缺是经济表现不佳的一个促成因素。
Many policy makers insist that consumer spending is a strong economic catalyst and, therefore, a paucity of retail stores is a contributing factor to low-performing economies.
我们认为仍处于萌芽阶段的这一趋势实际上始于零售商和航空公司、酒店等旅游供应商，而且无疑还将进一步发展。
This trend, which we believe is still in its infancy, effectively began with retailers and travel providers such as airlines and hotels and will no doubt go further.
我们认为这是老年人的迁移，但它在建筑和医疗保健领域就为年轻人创造了许多就业机会，更不用说在旅游业、零售业和餐饮业中了。
We think of this as an old person's migration, but it created many jobs for the young in construction and health care, not to mention tourism, retail and restaurants.
时装零售也陷入困境，因为大多数人认为他们可以推迟购买衣物。
Fashion retailers are in trouble, since most people think they can put off buying clothes.
我认为这就是为什么没有一家网站可以击败网上零售之王亚马逊的原因。
I think that's why no one has been able to knock Amazon from the top spot in online retailing.
许多局外人认为我们的砖砖瓦瓦的视频零售业务会因为市场的升级和科技的进步而失败。
Most outsiders were convinced that our bricks-and-mortar video retail business would be killed off by market shifts and technological advances.
埃森哲公司对零售银行的一项调查认为：每位客户的收益仍低于危机前的标准。
An Accenture survey on retail banking suggests that profit per customer remains below pre-crisis levels.
零售分析师们也认为不通过外包，美国服饰就无力扩张。
Retail analysts also doubt that American Apparel will be able to expand without resorting to outsourcing.
而沃尔玛这样的零售行业的老大的这一做法被认为会促使这一进程的进展。
Having a retailer the size of Wal-Mart lead the way is expected to speed up the process considerably.
银行已经游说反对德宾修正案，但零售商却认为该修正案是亲消费者利益。
Banks had lobbied against the Durbin amendment, while retailers touted the changes as being pro-consumer.
他们认为该数据表明零售商存在囤积行为，而这一理由也是玛雅·瓦蒂之流的政客们对物价上涨现象较为偏爱的解释。
They believe this is suggestive of the "hoard in g" that politicians like Mayawati love to blame for higher prices.
他们认为该数据表明零售商存在囤积行为，而这一理由也是玛雅·瓦蒂之流的政客们对物价上涨现象较为偏爱的解释。
They believe this is suggestive of the "hoarding" that politicians like Mayawati love to blame for higher prices.
第一篇附录介绍了教育版Mindstorms 套件与零售版之间的差别，我认为这篇附录不是非常有用的。
The first appendix describes the differences between the educational Mindstorms set and the retail version, and I don't think this appendix is very useful.
在谈到面临倒闭的连锁书店和杂志零售商博德斯 （Borders）时，思普林认为这不会对“未来”集团造成重大影响，因为其并非集团运作的核心业务。
Spring added that the imminent collapse of book chain and magazine retailer Borders would not have a "dramatic effect" on Future, as it was not a major seller of the company's titles.
Twomey以TheSimsOnline作为这类接口的典型，他认为在未来，所有公司都会用到它们，涉及领域包括零售、客户服务、B2B和广告。
Twomey used The Sims Online as an example of the sort of interface all companies in the future will be using, in fields including retail, client services, B2B and advertising.
“我不认为这会阻碍LED灯”TerryRoberts,Design达拉斯零售咨询公司营销总监说。
"I don't think it's going to stop LED lighting, " said Terry Roberts, president of Merchandising by Design, a Dallas-based retail consulting firm.
通过同ebay联姻，贝宝达到了“临界质量”，贝宝现在要做的就是说服更多的在线零售商接受自己成为支付手段，贝宝的总裁RajivDutta这样认为。
Having achieved "critical mass" through its ties to eBay, the job for PayPal now is to persuade more online retailers to accept it as a form of payment, says Rajiv Dutta, PayPal's President.
然而零售业咨询公司HL集团的创立人之一hamilton South认为，奢侈品零售业的未来或许并非线上销售而是电视销售。
However, Hamilton South, a founding partner of HL Group, a retail consultancy, thinks the future of luxury retail may not be online but on television.
今年德意志银行收购了柏林银行，首都一家短小精悍的银行，和Noris银行，一家面向低收入人群的零售银行。 但收购备受争议，有观点认为德意志银行买贵了。
This year the bank bought, and arguably overpaid for, Berliner Bank, a smart bank in the capital, and Noris Bank, a down-market retail bank.
下一个目标是零售业和餐饮业（我认为在这些行业中客户应该对销售中的商品进行投票）。
Next I'll tackle retail and restaurants (where I say customers should vote on what is sold).
这家巨人零售商的人力部门主管苏珊·钱伯斯认为，以销售规划为例，“你招募能够应对复杂的销售规划的人才永远不嫌多。”
Susan Chambers, head of the giant retailer's "People" division, says that in merchandising, for instance, "you can't hire enough talent that can deal with the merchandising complexity."
如果你回头看看那些权威都是怎么说的，他们都认为苹果真是疯了才会涉足零售业。
If you go back and look at what all the pundits said, they all thought Apple was crazy to get into the retailing business.
这家消费电子零售商认为它可以给音乐服务带来一些特别的内容，而现在它的计划终于要大白于天下。
The electronics retailer thinks it can do something special with the music service though and now those plans will see the light of day.
他在去年的电视采访中为电子书籍和巨型零售商以较高折扣出售纸质书的行为表示哀悼，认为“从长远看是出版业的灾难”。
In a television interview last year, he lamented that e-books and heavy discounting of printed books by big retailers were “a disaster in the long term” for the publishing industry.
三井不动产认为，几十年来在日本零售商中间建立起来的声誉，是该公司的又一个优势。
Mitsui Fudosan believes its reputation among retailers in Japan, which it has built over decades, is another advantage.
征税法案得到了许多传统实体零售商的支持，包括沃尔玛与塔吉特，它们认为网购免税提供给它们网上竞争对手不公平的优势。
Its levy is supported by many bricks-and-mortar retailers, including Walmart and Target, which argue that exemption from the tax hands an unfair advantage to their online rivals.
因为很多消费者认为需要保护小型零售店免受来自大型零售连锁店的激烈竞争，《折扣法》一直到战后仍然有效。
The Discount Law lived on beyond the war years because many consumers saw a need to protect small shopkeepers from large retail chains.
应用推荐