就连长期以来将电池和替代能源视为威胁的公用事业公司，也开始学着接受这种技术，认为它们是有利的，而不是破坏性的。
Even utility companies, which have long viewed batteries and alternative forms of energy as a threat, are learning to embrace the technologies as enabling rather than disrupting.
在一个国家中被认为是典型或适当的社会行为，在另一个国家中可能被视为古怪，不当甚至粗鲁的行为。
What's considered typical or proper social conduct in one country may be regard as odd, improper or even rude in the other.
生物物理学家亚历克斯·扎沃龙科夫认为，衰老应被视为一种疾病。
Biophysicist Alex Zhavoronkov believes that aging should be considered a disease.
这种方法的问题在于，某些用户将这种分析活动视为一种侵入，而其他用户则认为他们有权利决定如何组织和归档他们的电子邮件。
The problem with this approach is that some users see such examination as an intrusion, and others feel that how they organize and archive their e-mail is up to them.
“我知道，持怀疑观点的人会对这些成绩提出异议，可我们认为是准确可靠的，我们应该将其视为我们努力提高的挑战，”他接着说。
"I know skeptics will want to argue with the results, but we consider them to be accurate and reliable, and we have to see them as a challenge to get better," he added.
但是如果你不再将锻炼身体认为是一项活动，而是将之视为一种生活方式，在日常生活中不经意作有益健康的选择相对容易些。
But if you stop thinking about exercise as an activity, and instead think of it as a lifestyle, it's easier to make healthy choices throughout the day.
尽管他是一个无神论者，却将讷尔默达河视为一位女神，认为其美丽只能用人类规模的微型水坝来装饰。
Atheist though he was, he saw the Narmada as a goddess whose beauty should be decorated only with micro-dams on a human scale.
这些疾病被视为导致死亡的几种原因；而营养不良被认为是一种助长因素。
Those illnesses were seen as the causes of death; malnutrition counted as a contributing factor.
马丁内斯认为，弗格森的地位是由其弟子巩固起来的。而弗格森也将弟子视为对抗宿敌(如利物浦主帅贝尼特斯)的忠实盟友。
Martinez believes that Ferguson's position is strengthened by a group of disciples whom the Scot cultivates as loyal Allies against his enemies such as the Liverpool coach, Rafael benitez.
美国国内的银行如果认为欠债只是短期的，就不会将持有的大量国债视为呆账。
Domestic Banks would not have to classify their sizeable holdings of Treasuries as non-performing if they thought the default short-lived.
我认为，《框架公约》还可被视为一项公平的工具。
I believe that the Framework Convention can also be viewed as an instrument of fairness.
政客们，尤其是对移民感到恐慌的政客们，通常将其视为一个相同的现象来谈论，认为移民都是出于类似的原因离开他们的故乡。
Politicians, particularly those most alarmed by immigration, often speak of it as if it were a homogenous phenomenon, in which migrants leave their homelands for similar reasons.
印度将瓜达尔港视为中国连环计划的一部分，认为中国随后会将环绕印度的孟加拉国、缅甸、斯里兰卡和巴基斯坦的一连串港口占据，以包围印度。
It regards Gwadar port as part of China's so-called string of pearls, a chain of ports in Bangladesh, Burma, Sri Lanka and Pakistan that New Delhi thinks is designed to encircle India.
曾经一度认为艾德·米利班德比他哥哥更可怕，现在他们把大卫视为更大的威胁。
Having once feared EdMiliband more than his brother, they now see David as the bigger threat.
罗斯·格兰特医生认为，哈利和伏地魔的战斗，可视为他自身精神世界各方面的内在冲突。
Harry's battle with Voldemort can be seen as an internal conflict between aspects of his own psyche, Dr. Rosegrant notes.
间谍无人机被视为警方的未来，不过，批评家表示关切，认为它们可能成为令人担忧的“英国老大哥”的延伸。译注：《老大哥》是英国非常收欢迎的娱乐节目。
Spy drones are considered the future of policing, although critics have voiced concerns that they could be a worrying extension of Big Brother Britain.
我认为，我们采取行动的唯一一种方式就是，那些阻碍行动的人士是否被视为不仅错误而且不道德。
The only way we’re going to get action, I’d suggest, is if those who stand in the way of action come to be perceived as not just wrong but immoral.
实际上，我认为这是草率和幼稚的；我也认为仅仅这个例子来说，可以将它视为一个盲点。
Actually, I think it is sloppy and childish; but I also think that, if it were only this instance, it could be looked on as a blind spot.
尽管他认为将公共交通视为最佳选择，车说其他追求舒适度的车主可不这样想。
Although he still views public transport as the best option, Che said that it isn't the case for many other car owners who pursue comfort.
天文学家最新发现了一颗被认为是迄今为止和地球最为相像的行星，而且被视为可能成为人类未来的居住地。
A planet more like Earth than any yet discovered has been identified as a potential future home for mankind.
他认为，大多数美国人不会把4月份的伤亡人数视为伊拉克局势的再度恶化。
And he does not believe most Americans will see the April casualty figure as an indication the situation in Iraq is deteriorating again.
XDE模型（具有 .mdx扩展名的文件）将被VisualStudio 2005简单地视为各种未被承认类型的文件并且认为它们将不会以任何形式发生改变。
The XDE models (files with .mdx extension) will simply be treated by Visual Studio 2005 as miscellaneous files of unrecognized type and they will not be altered in any way.
XDE模型（具有 .mdx扩展名的文件）将被VisualStudio 2005简单地视为各种未被承认类型的文件并且认为它们将不会以任何形式发生改变。
The XDE models (files with .mdx extension) will simply be treated by Visual Studio 2005 as miscellaneous files of unrecognized type and they will not be altered in any way.
应用推荐