每年有数以千计起诈骗案发生。
所有护照必须于出发日期计起，最少有效6个月。
All valid Passports must have at least 6 months validity from the actual date of sailing.
凡由接获通知当日计起的14天内未被认领的奖品将自动取消。
Any unclaimed prizes will be forfeited within 14 days from date of notification.
在该servlet被请求5次后，会话被删除计数开始从1计起。
After the servlet has been requested 5 times, the session is deleted and the count starts over at 1.
即使家人不再像以前那样频繁地坐在一起吃饭，但数以百万计的英国人仍将在本周末参与到这个国家的伟大传统之一：周日烤肉。
Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation's great traditions: the Sunday roast.
他说，所有这些企业加在一起雇用了数以万计的工人。
All of these businesses combined, he said, employ tens of thousands of workers.
在测试了数以百计的材料之后，他们把一块缠在一起的棉线烘烤到碳化状态。
After testing hundreds of materials, they baked a piece of coiled cotton thread until it was all carbon.
看起来，系统将会和内建在屏幕中的加速计一起工作。
It appears that the system will work with accelerometers built in to the screen.
金边的整个中心区每年都有数以十万计来自农村的游客聚在一起，节日期间他们大多都睡在寺庙、学校里或是人行道上。
Every year the entire centre of Phnom Penh is snarled with hundreds of thousands of rural visitors, many of whom sleep in temples, schools and sidewalks during the period of the festival.
1995年起结核病护理和控制上的改善大大降低了结核病死亡率，拯救了数以百万计的生命，并可帮助实现到2015年结核病死亡率减半(相比于1990年)的全球目标。
Improvements in TB care and control since 1995 have greatly reduced TB mortality, saved millions of lives and brought within reach the global target of halving TB deaths by 2015 relative to 1990.
阿蒂博尼特在地震中受灾较轻，但是数以千计无家可归的人搬进帐篷或者跟他们的亲戚住在一起。
The Artibonite department was not badly damaged in the earthquake but thousands of people who lost their homes have moved into camps or are living with relatives there.
同时，药品价格将大大降低到穷人能承受的范围，数以千万计的人将首次能买得起药。
Meanwhile, the cost of medicine would come crashing down for the poor — and tens of millions would be able to afford it for the first time.
和数以千计的部落钱币一起，哈拉顿宝藏的遗址还有迄今为止在英国发现的最古老的罗马钱币，可以追溯到公元前211年，有那时精心装饰的银质罗马头盔还有珠宝。
Along with thousands of tribal COINS, the Hallaton Treasure also includes the oldest Roman coin ever found in Britain, dating back to 211bc, a silver Roman parade helmet and jewellery from the period.
遭受打击的中国母亲会找来几打，也许数以百计的测试练习，然后会和孩子一起一直练到得到A才会罢休。
The devastated Chinese mother would then get dozens, maybe hundreds of practice tests and work through them with her child for as long as it takes to get the grade up to an a.
互联网把数十亿计算机联接在一起，其路径以万亿计。人类大脑也是把数十亿神经元联接在一起，其通路也是上万亿。
The Internet connects billions of computers in trillions of ways, just as a human brain connects billions of neurons in trillions of ways.
数以千计的民众不断逃离这场冲突，他们与成千上万由于西北部战乱已经流离失所的巴基斯坦人会合在一起。
Thousands of people continue to flee the clashes, joining hundreds of thousands of Pakistanis already displaced by fighting in the violent northwest.
从2004年起，用于电视、电脑和手机的液晶平板显示器出售量按体积计涨了十倍，同时价格下降了75%。
SINCE 2004 sales by volume of LCD flat-panel screens, used in televisions, computers and mobile phones, have increased tenfold, and their prices have fallen by three-quarters.
索尼的尝试，“theMove”，将远端加速计和微软Natal项目的视频捕捉结合在了一起。
Sony's own attempt, the Move, combines the accelerometers of a remote with the video capture of Microsoft's Project Natal.
说出你们的计画和大家一起分享吧。
你很清楚，你的身体是由数以亿计的质子和电子组成的，是由意识思想将它们组合在一起。
Your body, you know, is simply an aggregation of millions upon millions of protons and electrons, held together by mind.
好几个因素合并在一起不利于我们计画的成功。
Several factors combined to militate against the success of our plan.
密西西比河为北美洲河流之冠，与其主要支流加在一起按流域面积计为世界第三大水系(约310万平方公里)。
The Mississippi River for North America's crown, with its major tributaries together by a basin of water project for the world's third-largest (approximately 310 million square kilometers).
赞助农业的计画正在实施中，和确保基本粮食的供应，生产和行销结盟一起来，提升当地产品也是必要实施的。
Plans are underway to finance farming and ensuring that basic food supplies are provided. Production and marketing alliance to promote local goods are also enforced.
为了监测输出电压，将一个伏特计与负载电阻并联在一起。
To monitor the output voltage, a voltmeter is connected in parallel with the load resistance.
这里有许多-有一百亿多-每个神经元可以数以千计和数以万计的与其它神经元联在一起。
There are a lot of them - about one thousand billion of them - and each neuron can be connected to around thousands, perhaps tens of thousands, other neurons.
采用选择一个新的组织计画重点之准则是与寻找一个未来组织计画步骤一起研发的。
Criteria to be used in selecting a new corporate program focus were developed along with a process for identifying a future corporate program.
150年前，数以万计的中国工人同美国人民一起，铺设了横贯东西的美国太平洋铁路。
Some 150 years ago, tens of thousands of Chinese workers joined their American counterparts in building the Transcontinental Pacific Railway.
150年前，数以万计的中国工人同美国人民一起，铺设了横贯东西的美国太平洋铁路。
Some 150 years ago, tens of thousands of Chinese workers joined their American counterparts in building the Transcontinental Pacific Railway.
应用推荐