改进方法之一可能是只对短的段生成隐形表(可以用string - length函数计算段的长度)。
One improvement might be to generate a blind table for short paragraphs only (you can evaluate the length of a paragraph with the string-length function).
由于近段时间来,计算机化的银行系统每天都在使用,而且一直很稳定,所以人们信任这一计算系统,并通过它进行银行交易。
People trust computers to conduct banking transactions because the computerized banking system is being used daily and frequently and has been stable.
有一段时间,由美国创造的、处于新计算机时代核心的半导体制造业似乎将成为下一个受害者。
For a while it looked as though the making of semiconductors, which America had invented and which sat at the heart of the new computer age, was going to be the next casualty.
尽管来着一个贫穷的黑人家庭,他仍获得了数学和计算机学位,并在海军部门作为火箭专家工作过一段时间。
Despite coming from a poor black family, he earned degrees in mathematics and computing, and worked briefly for the navy as a rocket scientist.
接下来,草拟一两段文字概括当前形势,计划的系统会带来哪些改变,以及财务收益是如何计算的。
Next, draft a one- or two-paragraph summary describing the current situation, what will change with the proposed system, and how the financial benefit was calculated.
其他地理学方面的研究也需要类似的计算能力,例如用来预测地震的系统,用于安全性工作的多谱段卫星成像系统。
Other geological efforts require similar computing power, such as designing systems to predict earthquakes and designing multispectral satellite imaging systems for security work.
在很长一段时间内,我一直质疑尝试将非信息资源实体与计算机表示密切配合使用的系统。
I've long been a sceptic of systems that try to couple the identities of non-information resources too closely to computer representations.
近一段时间,云计算已经成为高级IT和业务负责人非常关注的概念。
Cloud computing has been on the minds of senior it and business leaders for quite some time now.
在您打算更改地址之前,必须提前至少1个TTL时间段执行更改,因为计算机将把TTL以及名称缓存到ip映射。
This change must be made at least one TTL period before you intend to change the address, because computers get the TTL along with the name-to-IP mapping.
未来几年里,配备无线功能的装置将大量涌现,就像计算机芯片在二十世纪后半段的流行那样。
In the years ahead new wireless technologies will appear in a plethora of devices, much as computer chips did in the second half of the 20th century.
ObjectGrid可以在称为代理的网格本身的每个分区上执行计算,该代理是一小段代码,在每个分区本地运行。
ObjectGrid enables you to perform computation on each partition of the grid itself in what is called an agent, which is a small piece of code that runs locally to each partition.
如果您想确切地了解如果给出一段特定的代码计算机会做什么,那么通过建立这台计算机的模型就可以得到结果。
If you want to know exactly what a computer would do if it were given a certain piece of code, you can find out by making a model of that computer.
如果我接受了一段恶意代码,其破坏了我的计算机,那又是谁的错呢?
If I accept a malicious piece of code that wreaks havoc on my computer, whose fault is it?
但他所指的奇迹是关于科学技术的,这样的奇迹每隔一段时间就会出现,蒸汽机、汽车、计算机以及因特网即是。
But what he means is a technological miracle of the kind that happens from time to time. The steam engine, the automobile, the computer, the Internet are all miracles.
将这些项目和人口调查局对工作年龄段人口增长的预测进行综合考虑,他们计算出工人总供给的可能变化。
By combining these projections with the Census Bureau's estimates for the growth in the working-age population, they calculate likely changes in the overall supply of workers.
因为业务计算环境随时间变化,所以逻辑和物理数据建模的分离将帮助稳定一个阶段到另一阶段的逻辑模型。
Since the business computing environment changes from time to time, the separation of logical and physical data modeling will help stabilize the logical models from phase to phase.
这里有一段计算机程序。
这种房产的形式主要应用在度假村或旅游景点。在那里,一些人购买并且获得房子的某段特定时期的独家使用权,通常以星期或月份来计算。
This applies mainly to vacation and resort homes, where a number of people purchase and own the right use the home exclusively for a specified period of time, usually measured in weeks and months.
首先,如果计算单元中的某些节点在一段时间(比如密钥寿命的两倍)内一直停机,它们就会丧失通信能力。
First, if some nodes in your cell are left down for extended periods of time (likely twice the key lifetime), the nodes can lose the ability to communicate.
后来他在费城自家车库里开创了一家商业化公司――科学信息研究所(ISI)――可以在计算机上跟踪某段时间内所有发表过的科学论文。
Eventually he founded a commercial company in his garage in Philadelphia -- the Institute of Science Information (ISI) -- that would track on a computer every scientific paper published, period.
在他们找到其他试验方法之前,这种结构预测的计算方法还有很长的一段路要走。
Computational methods for structure prediction still have a way to go before they could replace experimental methods.
要重新计算特殊起始和终止时间的结果,您可以指定这个报告的具体时间段。
To recalculate results for particular start and stop times, you can specify a time range for a report.
KIOSK是一个客户端设备,它的用户包括各个年龄段的人,而且他们具有不同的教育背景和计算机使用经验。
A KIOSK is a client device which targets users of all ages, who have various educational backgrounds, and varied computer experience.
德国房价看似也不高,可能还会更低廉,因为我们的估值基准仅追溯至1996年,而德国房价的一段泡沫期就未被计算在内。
Germany looks cheap as well, and since our valuation benchmark goes back only to 1996 and so misses out a period when German house prices were frothier, may be cheaper still.
进程在处理计算信息时使用计算内存,它们是临时的内存段。
Computational memory is used while your process is working on computing information and are transitory temporary segments.
这种计算范例的目的是,在受限的时间段(并且常常不断减少)内处理大量的数据。
The purpose of this computing paradigm is to process a tremendous amount of data within a constrained, and often narrowing, period of time.
而在前一段时间亚马逊,世界最大网上零售商,作为云计算服务领域的先锋之一已经将该技术投入商用。
And Amazon, the world's biggest online retailer, is also a pioneer in the field of cloud-computing services, which it has been offering for some time.
或许很快就会出现诸如区分动物或者聆听一段音频此类计算机不擅长的手段。
They might soon involve identifying animals or listening to a sound file — anything computers aren't good at.
或许很快就会出现诸如区分动物或者聆听一段音频此类计算机不擅长的手段。
They might soon involve identifying animals or listening to a sound file — anything computers aren't good at.
应用推荐