几年前，有人盗取了内森的一个账户。身为计算机管理员的沃格尔教给内森选择不容易辨识的密码。
A few years earlier, someone had hacked into one of the boy's accounts, so Vogel, a computer administrator, taught Nathan to choose passwords that couldn't be easily guessed.
在某些情况下，您需要从网络计算机管理员处获得许可才能登录并访问计算机上的文件。
In some cases you may need to get permission from the network computer's administrator to log on and gain access to files on the computer.
委托涉及到管理员(以及计算机)负责各个域的配置和内容的方式。
The delegation relates to the way in which administrators (and computers) are responsible for the configuration and contents of the various domains.
用户节点——理想情况下，集群的计算机节点不应该接受外部连接，只应当由管理员通过管理服务器访问。
User nodes — Ideally, the compute nodes of a cluster should not accept external connections and should only be accessible to system administrators through the management server.
如果其中任一个命令失败，请联系系统或网络管理员，以确保该计算机已正确地配置。
If either of these commands fail, contact your system or network administrator to ensure that the machine is correctly configured.
我先是在波恩大学学习计算机科学，后来我做了超过18年的系统管理员。
I studied computer science at university Bonn and am working as sysadmin since more than 18 years.
为了删除这些组件，您首先必须是所使用计算机的管理员。
In order to remove these components, you must first be the administrator on the computer you are working on.
无论UNIX 计算机调整得多么好，它只对于一组条件是最优的；如果条件发生了变化，UNIX管理员必须相应地进行调整。
No matter how well tuned a UNIX box is, it's optimized only for a set condition; if the condition changes or is replaced, the UNIX administrator has to adjust accordingly.
建议父母关闭计算机的管理员权限，这样孩子们就不能安装恶意软件或改变系统重要配置。
We advice that parents should to turn off the administrative right to the computer, so that they don't install malicious program or change any important configuration in the operating system.
Windows管理员以互动模式(从光驱安装)安装系统时，缺省的计算机名称对于用户来说没什么意义。
For Windows administrators who perform an interactive installation (where you boot from the CD), the default computer name is less than intuitive.
Tivoli桌面——在Tivoli环境下，桌面是系统管理员管理网络上的计算机环境。
Tivoli desktop — in the Tivoli environment, the desktop that system administrators use to manage their network computing environment.
这需要域管理员登录本地计算机并为域用户提供正确的权限，以便域用户运行Windows服务。
This consists of the domain administrator logging in to the local machine and providing the correct rights for the domain user to run the Windows service.
这会在服务器上对计算机的帐户进行身份验证（将计算机添加到常规Windows 服务器域的域管理员可进行相同的操作，但将使用域管理员帐户）。
This authenticates the machine's account on the server (domain administrators adding machines to regular Windows server domains do the same thing, but with the domain Administrator account).
不知怎地两人就弄到了公司计算机的管理员密码，用此密码他们得到了公司的内部账号文件（至于如何取得管理员密码的细节艾伦没有在书中提及）。
Allen doesn't go into detail about how they got the password.
工作流让管理员可以创建任务，这些任务或者可以依次运行，也可以同时在多台计算机上并行运行。
Workflows enable the administrator to create tasks that can run either in sequence or in parallel across multiple computers at the same time.
作为管理员，应该能够将某个指定计算机从生产中干净地分离出来，以便对其应用这些更改。
As an administrator, you need the ability to take a given machine cleanly out of production so you can apply those changes.
在计算机从生产中移除之后，管理员可以应用维护。
Once the machine is removed from production, maintenance can be applied by the administrator.
与系统管理员联系，以便弄清楚如何登录到特定的计算机。
Check with your systems administrator to find out how to log in to a specific computer.
使用与清单3中所示类似的解决方案，网络管理员通常会考虑下一步的“水平方向的”增强：从大量类似的计算机检索这类报告。
Network administrators equipped with a solution like Listing 3 frequently think next of a "horizontal" enhancement: retrieval of such a report from dozens or thousands of similar machines.
系统管理员需要不停地从一台计算机转到另一台计算机，但是对于开发人员和其他的用户来说，通常则需要登录到不同的计算机以实现对关键的应用程序的远程访问。
Systems administrators bounce from one computer to another each and every hour, but it's common for developers and other users to log in to require remote access for a critical application.
如果您是一位系统管理员，并且所管理的AIX系统是在一所大学的计算机科学专业的某个班级中使用，那么您可以为每位学生创建一个系统WPAR。
If you happen to be an administrator for an AIX system used in a university computer science class, you can create a system WPAR for each student.
这是一个虚构的故事，然而在我的系统管理员/计算机安全生涯中，这些事情却的的确确地发生过。
This is a fictional account, yet just about everything that happens in it is something I've seen take place at one time or another during my sysadmin/computer security career.
这一工具可以帮助系统管理员将问题限制到到适当的组件，开发人员可以在其计算机上很容易地重现分析结果。
This tool can help system administrators assign issues to the appropriate component where analysis results can easily be reproduced by developers on their machines.
图书管理员和计算机科学家称之为元数据。
我们常常发现，有经验的管理员会在自己的计算机上用专门的目录存储他们编写的脚本。
We quite commonly see skilled admins with directories for scripts they have written on their machines.
域管理员可禁用或删除此服务器上的计算机帐户。
Domain Administrator can disable or delete the computer account for this server.
管理员只需声明不能继续使用指定的计算机，WebSphereExtendedDeployment虚拟化系统会自动适应这一声明。
The administrator simply declares that a given machine can no longer be used and the WebSphere Extended Deployment virtualization system ADAPTS automatically.
管理员用此扩展指定用户在此计算机上登录或注销时运行的脚本。脚本在用户的上下文中运行。
Administrators use this extension to specify scripts that are run when the user logs on or off the computer. Scripts run in the user's context.
以新管理员帐号登录，打开活动目录用户和计算机控制台，选择用户容器。
Log on with the new administrator account, open the Active Directory Users and Computers console, and select the Users container.
以新管理员帐号登录，打开活动目录用户和计算机控制台，选择用户容器。
Log on with the new administrator account, open the Active Directory Users and Computers console, and select the Users container.
应用推荐