但是这样的计算不能仅考虑眼前收益。
结果表明，模拟计算量小的时候，并行计算不能明显地能够提高模拟计算的速度。
The result shows that the parallel computing can not increase the computing speed obviously when amount of calculation is small.
提出的方法解决了传统设计计算不能得到最优设计参数的问题，设计效率显著提高。
It solves the problem existing in traditional design calculation, which is unable to get the optimal design parameters, and greatly improves design efficiency.
但评价函数中的参数计算不能采用处理印欧语种的方法，而要针对汉英语种的特点进行调整。
But the method used to compute the parameters in processing Indo-European languages must be adjusted before applying to Chinese-English corpora.
在船舶靠泊操纵仿真中，由于船舶不能视为质点运动，因此船岸距离的计算不能简单地归结为点线距离，而应该用多边形间距方法进行计算。
Vessel can not be regarded as particle while vessel is berthing, so distance of vessel and shoreline is not distance of point and line, it should be calculated as space between polygon and line.
这个实验强调了道德的重要性：如果没有道德，一个机器人怎么能决定拯救谁，或者什么对人类最有利，尤其是当它不能计算生存几率的时候？
The experiment highlights the importance of morality: without it, how can a robot decide whom to save or what's best for humanity, especially if it can't calculate survival odds?
这计算机程序不能辨别字母与数字。
The computer program was unable to discriminate between letters and numbers.
这家公司再也不能在国内计算机市场上独领风骚了。
The company is no longer setting the pace in the home computer market.
当然，计算机模拟并不能代替确凿的证据。
Of course, computer simulations are not a substitute for hard evidence.
简而言之，衡量国家经济福祉的核心指标就像一台计算器，只能增加，不能减少。
In short, the nation's central measure of economic well-being works like a calculating machine that adds but cannot subtract.
考试时，你什么都不能带，甚至计算器都不行。
You can't bring anything into the test, even a calculator, so.
但是此时，我们不能计算工作项的状态，因为它可能包含了子工作项，这样我们需要声明两个全局变量，以存储这些值。
But at this moment we cannot calculate the work item status because it may contain sub-work items, so we need to declare two global variables to store these values.
此外，如果两个数据集包含同名但计算不同的计算成员，那么数据集引擎将不能识别用户希望传播哪个计算。
In addition, if both cubes have a calculated member with the same name but different calculations, the cubing engine cannot know which calculation the user intended to propagate.
“你不能象那样计算利息”她指出。
你的计算必须保守，因此你不能低估实现的成本。
Your calculations must be conservative, so don't underestimate the cost of the implementation.
如果你不能找到计算64的12.5%的捷径，你也许就该到别的地方找工作。
If you cannot find a short cut to calculate 12.5 per cent of 64 you should probably look elsewhere.
正像没有汽车或者没有汽车驾驶技术，司机就不能驾驶汽车一样，没有计算机或者没有控制计算机的技术，人就不能操纵计算机。
Just as a driver can't drive a car without driving skills or the car itself, you can't control a computer without controlling techniques or the computer itself.
比如扑克游戏，计算机在判断对手动向的时候将会非常吃力，因为因为计算机不能看到对方手中的牌。
In poker, for instance, the computer will have a very hard time judging what the opponent will do because the computer can't see the opponent's hand.
不仅是你不能计算，关键是没有意义。
It's not only that you can't compute it, it's that is not defined.
我们为什么不能，直接计算平衡常数？
Why can't we just calculate equilibrium constants based on what we've seen so far.
向用户显示不能编辑的计算结果：output。
如果您有功能极其强大的计算机且不能获得想要的吞吐量时，可能需要这样做。
You might do this if you have extremely powerful computers and you're not getting the throughput that you'd like to be getting.
他们坚持要我们修改这个软件，使它不能再计算让步赛，也不再提及他们的某些商标。
They insisted that we modify the software so that it did not compute a handicap and no longer referred to several of their trademarks.
他已经发明了一种算法，通过量子计算机在一定程度上精确的模拟化学，这种精确程度是传统计算机永远不能匹敌的。
He has created an algorithm that allows quantum computers to simulate chemistry with a level of accuracy that traditional computers will never be able to match.
没有月亮意味着我们不能计算出地球的确切密度大，所以整个事情嘎然而止。
No moon means we can't work out the exact density of the planet, so the whole thing grinds to a halt.
出于安全考虑，请确保不能从远程计算机执行管理活动。
Ensure that administrative activities can not be performed from remote machines, for security reasons.
这项突破使量子计算机能够处理现在计算机不能够完成的复杂计算和模拟。
The breakthrough could lead to 'quantum' computers capable of performing complex calculations and simulations that are impossible for today's computers.
看到这些名字，你不能不承认云计算和开源的重要影响。
It is hard to dismiss the significance of cloud and open source when you see these names.
虽然我们从亲密的友谊中获益，但是友谊不能拿来计算得失。
Although we benefit from our close friendships, these friendships are not a matter of calculable gain and loss.
但是这些应用软件不能在计算机休眠的时候，代替计算机执行任务。
But these applications do not carry out tasks on behalf of a sleeping machine.
应用推荐