第二条人民警察实行警衔制度。
Article 2 a system of police ranks shall be practised for the people's police.
第二十五条人民警察依法实行警衔制度。
Article 25 the people's police shall practise the system of police ranks according to law.
警衔降级的批准权限与原警衔的批准权限相同。
The limits of authority for approving such demotion in ranks shall be the same as those for approving the original rank.
调整警衔的批准权限与原警衔的批准权限相同。
The limits of authority for approving such rank adjustment shall be the same as those for approving the original rank.
受到撤职以下行政处分的交通警察，应当降低警衔。
The police rank of any traffic policeman who is imposed upon an administrative sanction below removal from post shall be degraded.
还发现警衔和收入及其交互作用对吸烟行为有明显的影响。
The rank, income and interaction had effect on smoking behavior.
第十条人民警察警衔按照人民警察职务等级编制警衔授予。
Article 10 the police ranks shall be conferred on the people's police according to the scheme of ranks graded in correspondence with post levels.
第二十一条人民警察违犯警纪的，可以给予警衔降级的处分。
Article 21 the people's police who violate the police discipline may be punished with a demotion in the police ranks.
在职的人民警察在院校培训的时间，计算在警衔晋级的期限内。
The periods during which the people's police receive in-service training in schools or academies shall be included in the intervals for the promotion in their ranks.
人民警察调离警察工作岗位或者辞职、退职的，其警衔不予保留。
The people's police who are transferred out of their post as police, or resign from or quit their office shall not retain their police ranks.
第五条警衔高的人民警察对警衔低的人民警察，警衔高的为上级。
Article 5 the people's police with higher police ranks shall be the superiors of those with lower ranks.
第十九条人民警察离休、退休的，其警衔予以保留，但不得佩带标志。
Article 19 the people's police who have retired, as or not as veteran cadres, may retain their police ranks, but shall not wear the insignias thereof.
现行的警衔制度存在空壳化现象严重、专职属性不强、没有竞争性等问题。
Such defects as empty-shell phenomena, professional attribute being weak and having no competitiveness exist in current police rank system.
对受奖励的人民警察，按照国家有关规定，可以提前晋升警衔，并给予一定的物质奖励。
The people's policemen who have received awards may, according to relevant regulations of the State, be promoted ahead of time in police ranks and may also be given material rewards.
第三条警衔是区分人民警察等级、表明人民警察身份的称号、标志和国家给予人民警察的荣誉。
Article 3 the police ranks are titles and insignias that mark off the different ranks and status of the people's police and represent the honour the State bestows on them.
第十一条授予人民警察警衔，以人民警察现任职务、德才表现、担任现职时间和工作年限为依据。
Article 11 the conferment of a police rank shall go by the conferee's present post, political integrity, ability, period of holding the present post as well as seniority.
第十一条授予人民警察警衔，以人民警察现任职务、德才表现、担任现职时间和工作年限为依据。
Article 11 the conferment of a police rank shall go by the conferee's present post, political integrity, ability, period of holding the present post as well as seniority.
应用推荐