如果您尚未采取访问调查的机会，我们再次邀请您提供您的意见。
If you have not already taken the opportunity to access the survey, we again invite you to provide your opinions.
本文开展了一项验证翻译目的论在对外宣传资料翻译过程中的适用性的访问调查。
This paper conducts a research of interview to test whether the Skopos Theory is applicable to the practical translation process of publicity-Oriented translation.
本文开展了一项验证关联理论翻译观在网络新闻实际翻译过程中的适用性的访问调查。
This paper conducts a research of interview to test whether the relevance-theoretic accounts on translation are applicable to the practical translation process of online news.
他们总共访问调查了1341名16至35岁之间的经常性夜间外出寻找乐子的年轻人。
In total they interviewed 1,341 young people aged between 16 and 35 who regularly go out to enjoy themselves at night.
《美国国家健康访问调查》的结果显示，在2008年下半年，超过20%的美国家庭只使用无线业务。
In the second half of 2008, more than 20% of U.S. households had only wireless service, according to a National Health Interview Survey.
通过文献资料、问卷调查、访问调查等方法对我国职业排球俱乐部的教练员情况进行了调查分析。
By means of literature data, questionnaire and coaches interview, the authors surveyed and analyzed the conditions of the coaches from the professional volleyball clubs in China.
本文运用的研究方法主要有：系统科学方法、文献资料法、比较分析法、访问调查法、问卷调查法。
This article USES research methods are: the system of scientific methods, literature and data, comparative analysis, interviews, questionnaire survey method.
本研究以延边城市社区体育为主要对象，运用文献研究、访问调查、问卷调查、数理统计等方法进行研究。
This paper mainly concentrates on Yanbian City Community Physical Training Study by documental investigation, interviewing, inquiry form filling, statistical date, etc.
应使用试验记录，试验成员和司机的访问调查以及日记文件对此领域中所有无关值或者异常值作日常调查。
All outlying or unusual values should be investigated daily in the field using test records, test crew and engine operator interviews, and log forms.
天野之弥说，他已经向国际原子能机构理事会报告了他的伊朗之行，包括访问调查重点之一的帕尔钦军事地点。
Yukiya Amano said he reported to the IAEA's board about his trip to Iran that included visiting the Parchin military site that has been a key focus of the investigation.
在北京市区的公共汽车站采用拦截访问调查法，了解被调查者的铁营养知识和补铁态度及与其相关的影响因素。
To understand the knowledge level of iron, attitude of iron supplementation and the association factors, a street intercept survey method was carried out at the urban bus stations in Beijing.
采用文献调研、问卷调查、访问调查、数据统计分析法等，了解我国田径运动后备力量培养的现状及存在的问题。
Through using the method of questionnaire and logical deduction, this paper made investigation on age structure, distribution, training condition and technical level of our reserve force.
采用文献调研、问卷调查、访问调查、数据统计分析法等，了解我国田径运动后备力量培养的现状及存在的问题。
By using the method of document, questionnaire, interview and mathematical statistics, the author tries to find out the current situation and existing problems of reserve in athletics in China.
在经验总结和访问调查的基础上，对沈阳体育学院体操普修技术课教学实践与教学文件“规范度”历史和谐的成因、现实矛盾的原因等问题进行了研讨。
By using the method of investigation, this paper analyzes the reasons of realistic contradiction and harmony between the teaching practice and teaching file in Shenyang Physical Education Institute.
正如苹果公司和几位安全专家所主张的，强迫苹果公司编写软件来让联邦调查局访问某 iPhone的指令，将树立起一个令人不安的先例。
As Apple and several security experts have argued, an order compelling Apple to write software that gives the FBI access to the iPhone in question would establish an unsettling precedent.
正如苹果公司和几位安全专家所主张的那样，强迫苹果公司编写软件来让联邦调查局访问某iPhone 的指令，将树立起一个令人不安的先例。
As Apple and several security experts have argued, an order compelling Apple to write software that gives the F.B.I. access to the iPhone in question would establish an unsettling precedent.
根据一项调查，最常见的社交媒体活动是访问朋友的主页，阅读他们的新闻，并对他们的帖子发表评论。
According to one survey, the most common social media activities are visiting friends' pages, reading their news, and commenting (评论) on their posts.
她和她的小组通过观察、访问、调查用户的家人并要求他们保留在不同欧洲国家的通话记录。
She and her team based their research on observation, interviews, surveys of users' homes and asking people to keep logbooks of their communications usage in several European countries.
这些国家采取了挨家挨户的调查，包括入户访问和血液检查。
These countries undertook neighborhood surveys involving family interviews and blood tests.
然而，这些个体中仍然有一个显著的比例（虽然数量不多）保留了一种极度警醒症的状态，并且因为要求创伤回忆或者“闪回”的调查访问而感到痛苦。
However, a small butsignificant percentage of such individuals, however, remain in a state ofhyper-vigilance, and are distressed by the visitations of traumaticrecollections or "flashbacks".
可以建立基于客户的调查(engagement)，由IBM托管CAT工具并提供访问ID。
Engagements can be set-up to allow client based surveys with IBM hosting the tool and providing access ids.
当我同意回答他的非隐私的、简短的小调查的时候，那个电话访问员就是用了这个技巧。
The telemarketer used this when I agreed to answer a brief impersonal survey.
当我同意回答他的非隐私的、简短的小调查的时候，那个电话访问员就是用了这个技巧。
The telemarketer used this when I agreed to answer a brief impersonal survey. He then dragged it on with endless amounts of "just one more question, Sir!"
研究学者们开展了多项研究，包括了调查与访问了将近2000名儿童和青少年。
Researchers conducted four different studies that included surveys and observations of nearly 2,000 children and adolescents.
调查访问了1012名女性，发现家庭主妇和低学历女性较在职女性更认识X光造影检查。
Housewives and also those of a lower education were more aware about mammograms than working women, the survey of 1,012 women found.
这些人中的多数人从未在这些地区进行过客观调查，即便他们曾访问过这些地方，他们也没能力去评估其景观过程。
Most of these people have never conducted objective investigations in such areas, and even if they visited the sites, they would not be able to assess the landscape processes.
调查人员在印度对200所学校进行随机访问时发现，有半数的学校在访问时没有教学活动。
In random visits to 200 primary schools in India, investigators found no teaching activity in half of them at the time of visit.
在最新的盖洛普调查中，44%的受访问者都说他们看好我在辩论中获胜，30%的人说辩论结果将影响他们的投票。
In a new Gallup poll, 44 percent of the respondents said they expected me to win the debate, and 30 percent said they could be swayed by it.
在最新的盖洛普调查中，44%的受访问者都说他们看好我在辩论中获胜，30%的人说辩论结果将影响他们的投票。
In a new Gallup poll, 44 percent of the respondents said they expected me to win the debate, and 30 percent said they could be swayed by it.
应用推荐