在6月份触顶后，零售额最近开始下降。
Retail sales recently started declining, after peaking in June.
但是国会在债务触顶时一直提升债务上限。
他所说的惯性走势，也就是股市在最终触顶之前强劲走高。
'We could easily be getting into a speculative advance here, a real momentum move' when stocks put in strong gains before finally topping out, he says.
自2002年触顶以来，美元已经对一揽子外贸货币贬值24%。
Since peaking in 2002, it has fallen by 24% against a trade-weighted basket of currencies.
他说，事后看来，中国在恰逢美元触顶之时宣布增加人民币兑美元的弹性，实为妙举。
'in hindsight, it was a masterstroke for China to announce greater yuan flexibility against the dollar right about when the dollar had peaked,' he says.
俄罗斯rts指数自五月份触顶以来已经跌了近70%，将继续停市直至复市的指令下达。
The RTS index, which has lost almost 70% since its peak in May, has been shut until further notice.
投资者对于资产价格尚未触顶颇感安慰，但是他们也应当铭记资产价格还有可能大幅回落。
Investors tempted to take comfort from the fact that asset prices are still below their peaks would do well to remember that they may yet fall back a very long way.
投资者周二庆祝新一轮牛市的首个生日时可能会想起一件败兴的事：本周三是科技股触顶十周年纪念日。
Investors celebrating the new bull market's first birthday on Tuesday may remember a less happy milestone on Wednesday: the 10-year anniversary of the peak of the technology-stock bubble.
一位与中投来往密切的西方银行家表示：“那些交易非常漂亮，因为每一次都赶上了美元反弹触顶的时机。”
"Those were very smart trades because they caught the top of the dollar bounce each time," says one western banker who deals closely with the fund.
而据Case -Shiller的统计，住宅价格自2006年末触顶后，迄今已重挫30%，过去100年來价格升幅则仅勉强追得上通膨率。
Home prices have declined a staggering 30% since their peak in late 2006, and have barely kept up with inflation for the last century according to Case-Shiller statistics.
他们必须从神职人员哪里获得每年的资质认证以证明他们“配得上神殿”，而且倘若他们违反或是顶触了教会的政策，他们就会被开除。
They must obtain yearly certifications from clergy that they are "temple-worthy" and they can be dismissed for violating or contradicting church policy.
从触变泥浆减摩技术和中继接力技术两个方面对超长距离顶管施工中的顶推力进行了研究。
From the technology of reducing friction slurry and the relay jacks, the jacking force of long pipe jacking has been analyzed.
反向转动顶套时，触片离开斜面，竖杆向上弹回，马达电路被断开。
When the top sleeve is reversing-rotated, the contact piece leaves the inclining surface, the upright rod is bounced back upwards, and the motor circuit is cut off.
当该加工件顶推该触杆时，该触杆会连动该摆臂摆动至一计数位置；
When the workpiece presses and pushes the touch rod, the touch rod and the swinging arm can swing to a counting position;
当该加工件顶推该触杆时，该触杆会连动该摆臂摆动至一计数位置；
When the workpiece presses and pushes the touch rod, the touch rod and the swinging arm can swing to a counting position;
应用推荐