据说他已被解除职务。
鲍里斯·乔丹(Boris Jordan)：我记得非常清楚，我们已经开始了拍卖，我正坐在拍卖会场里，我看着电视，我看到盖达被解除职务。
BORIS JORDAN: I remember it very well. We'd already opened the auction, and I was sitting in the auction center. I was watching the television, and I watched Gaidar get removed.
该名军官因违反了严格的准则而被解除了职务。
The officer involved was relieved of his duties because he had violated strict guidelines.
国会曾试图解除他的职务。
将军被解除了最高指挥官的职务。
The general was relieved of his office as a supreme commander.
美国海军说，将解除美国企业号航空母舰舰长的职务，等待对他在2006年和2007年录制的下流录像展开调查。
The U.S. Navy says it will remove the captain of the USS Enterprise aircraft carrier from his command post pending an investigation into lewd videos he produced in 2006 and 2007.
当我返回伦敦时，尤努斯已经被解除了格来明银行总经理的职务。
By the time I return to London, Yunus will have been sacked as MD at Grameen.
任命沃氏的美国人还没有抛弃他，希望解除其职务的欧洲各捐助国想要的似乎只是结果而不是方法。
The Americans who appointed Mr Wolfowitz have not abandoned him, and the European donors who want him out seem to will the end but not the means.
随着斯齐亚沃尼最后的击球出界，李娜伸张着手臂躺在球场上，抬头看着球员包厢。在那儿，今年早些时候被她解除教练职务的丈夫正鼓着掌。
When Schiavone's final shot went long, li na fell to the clay with her arms extended and looked up at her player's box, where her husband, whom she fired as coach earlier this year, applauded.
在解职声明公布前，阿富汗官员曾说，解除麦克里斯特尔的职务将扰乱战争的进程，可能会威胁到南部地区的关键行动。
Afghan officials said before the announcement that firing Gen. McChrystal would disrupt progress in the war and could jeopardize pivotal operations in the south.
她刚被解除了报纸编辑职务。
最后，结果出炉：50.34%的股东- 2500万张投票-支持解除刘易斯的董事长职务。
In the end, it was close: 50.34 percent of shareholders - 25 million votes - opted to remove Mr. Lewis as chairman.
9月末，俄罗斯又重新回到了新闻头条中来，因为立场强硬的议员们试图解除叶利钦的职务。
Toward the end of September, Russia dashed back into the headlines, as hard-line parliamentarians tried to depose Yeltsin.
那位上尉已被解除了职务。
根据星际舰队总则104条a款，你已经被视为渎职，我因此解除你的职务。
Pursuant to Starfleet General Order 104, Section a: you are deemed unfit and I hereby relieve you of your command.
我认为没有理由解除他的职务。
第19条证券商人员之登记，因证券商解除或更换其职务而失效。
Article 19 the registration of the personnel of securities firms shall lose its effectiveness if the securities firm discharges or changes his position.
我没有理由解除他的职务。
这个人被解除了职务。
已经宣布宋明先生被公司董事会解除了总经理的职务。
It is hereby proclaimed that the Board of Directors has dismiss M. Song Ming from the post of General Manager.
将军被解除了最高指挥官的职务。
The general was relieved of his office as a supreme commander .
美国海军说，将解除美国企业号航空母舰舰长的职务，等待对他在2006年和2007年录制的下流录像展开调查。
The U. S. Navy says it will remove the captain of the USS Enterprise aircraft carrier from his command post pending an investigation into lewd videos he produced in 2006 and 2007.
他去年被解除了职务。
解除处分后，晋升工资档次、级别和职务不再受原处分的影响。
After a punishment is removed, the elevation of wage bracket, promotion in rank and post shall no longer be affected by the former punishment.
他前来见我，神情激动，却不失大度地请求解除其职务，以免使我为难。
He came to see me and in generous and emotional fashion offered to resign his commission so as to relieve me of any embarrassment.
出纳员被发现犯了盗用公款罪便被解除了职务。
Cashier was found guilty of peculation and removed from his post.
但是，解除降级、撤职处分的，不视为恢复原级别、原职务。
However, the removal of such punishment as demotion or dismissal shall not be deemed as a resumption of the original rank or post.
但是，解除降级、撤职处分的，不视为恢复原级别、原职务。
However, the removal of such punishment as demotion or dismissal shall not be deemed as a resumption of the original rank or post.
应用推荐