与静静地休息及没快速眼动睡眠相比，有快速眼动期睡眠的人成功地解决问题的机会增加了。
Compared with quiet rest and non-REM sleep, REM sleep increased the chances of success on the problem-solving task.
因在2000年到2006年期间伙同其他航空公司一起参与操纵货物运输价格，英国航空公司成为解决一起在美集体诉讼中最新的一家航空公司。
British Airways became the latest airline to settle a class-action lawsuit in America for participating with other carriers in fixing cargo prices between 2000 and 2006.
每个人在工作中都会遇到瓶颈期，人们受工作角色所限的大部分问题都可以有计划地加以解决。
Everyone can relate to hitting a wall at work. Whether it's feeling unchallenged or underappreciated, most of the reasons people get stuck in their role can be resolved with planning.
参与实验的志愿者进入较多梦的REM阶段，或快速眼动期(rapid eye movementsleep)，都较能以水平思考解决新的问题。
Volunteers who had entered REM or rapid eye movement sleep - when most dreams occur - were then better able to solve a new problem with lateral thinking.
“它并没有解决这个问题，但让它变得稍微清楚些了。”McIntosh说，他是最近一期《科学》杂志上一篇发布这个发现的文章的作者之一。
"It's not solving the problem but adding a little bit of clarity," said McIntosh, a coauthor of a paper reporting on the discovery in the latest issue of the journal Science.
在使用XML系列的前两期文章中，主要关注的是一位老朋友：XM，这是一种易用的文档发布解决方案。
I devoted the previous two columns in the Working XML series to an old friend: XM, my easy-to-use document-publishing solution.
在营养不良的问题尚未解决的情况下，如此饮食模式加之低水平的身体活动导致了儿童期肥胖的数量激增。
These dietary patterns in conjunction with low levels of physical activity, result in sharp increases in childhood obesity while undernutrition issues remain unsolved.
如何解决这两个问题在后面两期文章中讨论。
Solving these two problems is the topic of my next two column installments.
如何解决模型中的不同描述层次将在下一期讨论，现在讨论的重点是派生。
Addressing the different levels of description in the models will be the topic of the next column; here, I will focus on derivation.
REM睡眠期所做的梦也助于解决其他类型的记忆和问题。
REM dreaming also helps other types of memory and problem solving.
因为在将来的审核期只可以对这些标准进行小的改动，所以供应商现在就可以设计和构建可行的、有市场价值的解决方案。
As only minor changes to the standard are expected during the forthcoming review period, vendors can design and build workable, marketable solutions now.
巴士终点站的中学可能没有室内的私人卫生间以供青春期的女孩解决她的卫生需求。
The middle school at the end of the bus ride may have no private indoor bathroom in which an adolescent girl can attend to her sanitary needs.
解决高危青年问题由一个团队组成。每一个团队至少由一名社工、一名试用期警官或警官组成。
There is a team approach in dealing withat-risk youths; each team is made up of at least a social worker, probationofficer, or police officer.
一个由厂商开发的解决方法15期望会加入到下个主要版本中。
Consequently a vendor specific solution 15 which addresses this gap is expected to arrive in the next major version of the server.
加州大学圣地亚哥分校进行的这项研究显示，志愿者睡觉时进入快速眼动期，解决问题的创意能力提升近四成。
The study at the University of California San Diego showed that the volunteers who entered REM during sleep improved their creative problem solving ability by almost 40%.
11月下旬，斯坦曾经发送给我一张便条，说如果我不尽快行动，解决失业和收入下降的问题，我与选民的蜜月期将会是短暂的。
In late November, Stan had sent me a memo saying my honeymoon with voters would be short-lived unless I moved quickly to address the problem of jobs and declining incomes.
为了能够有足够的时间解决上述问题，美国计划于2008年开始实施《新巴塞尔协议》，即其在此之前有3年的过渡期。
To allow more time to deal with these concerns, America plans to implement Basel 2 only from 2008, and with a three-year transition period.
一季度美元走强在很大程度上是得益于欧元的疲软，这一时期，希腊债务危机久拖不决，欧盟(European Union)各国官员为寻求解决办法进行了数周的讨价还价，给欧元汇率造成了打压。
Much of the greenback's better tone during the period came at the misfortune of the euro, as the debt crisis in Greece dragged on and European Union officials haggled for weeks over a solution.
对于解决新的问题，只有快速眼动期的睡眠，才可以提升创意能力。
However for new problems, only REM sleep enhances creativity.
这一时期，微软作为一个纯软件公司，提供着它们的软件解决方案。
During this time period Microsoft is providing their software solutions as a software only company.
这个项目是专门为那些提供本土及全球客户解决方案的公司设计的办公室支持项目，或者提供跨国支持项目，一共有六期学习时间。
This six-course program is specifically designed for companies that provide customer solutions to local and international clients, offer back office support, or work with overseas support services.
针对传统套期保值的局限性，我们提出“套期保值控制风险、投机争取利润”的解决办法。
In view of limitations of traditional hedging we propose a solution of "controlling risk by hedging, striving for profit by speculation".
租赁业务提出了在高峰期暂停服务，或者增加额外费用的解决办法。
Rental businesses have come up with temporary blackout dates and adding extra charges for peak times.
基于交货期的模具车间作业调度问题是解决不同类型工件的加工排序，使其误工最少。
The mould manufacture scheduling based on due date is a problem of how to schedule operation processing sequence to minimize tardiness.
和各相关部门协调解决可能影响客户交货期的各种物料、产能或技术因素。
Coordinate the solutions with all related functions to solve materials, capacity or technical issues that might affect the committed delivery date to customers.
“分蛋糕”模型可以用于解决收益相对稳定的BOT项目的特许权期。
The "carving cake" model is to solve the concessionary terms of BOT project whose profit is stable.
为了解决客运高峰期大量的人流和控制黄牛，铁路部在2010年客运高峰期推出了网上订票系统12306。
To cope with the massive flood of travelers and curb scalpers, the railway authority launched the online ticketing platform 12306. cn ahead of the travel rush in 2010.
结论肝移植术中可以采用下腔静脉壁前半钳夹，解决无肝期下肢静脉回流障碍。
Conclusion Clamping the front part of the inferior vena cava can solve the returning obstacles of the lower limb vein (during no liver period).
公司拥有大量的长期和短期工人，能为客户解决交期紧、单量大的单子。
The company has a large number of long-term and short-term workers, for customers to resolve delivery bear alone the large list.
公司拥有大量的长期和短期工人，能为客户解决交期紧、单量大的单子。
The company has a large number of long-term and short-term workers, for customers to resolve delivery bear alone the large list.
应用推荐