陪审团还无法裁定UmarIslam(31岁，生于伦敦东部的Plaistow区)在团伙成员中担任的角色，不过他被控犯有阴谋谋杀的交替控罪。
The jury was unable to reach a verdict about the role of Umar Islam, 31, of Plaistow, east London. However, he was found guilty of an alternative charge of conspiracy to murder.
那么，目前清楚的一点便是，这一地区出现了潜力强劲的新角色。
What is clear is that there are new and potentially powerful actors in the region.
作为全球第四大经济体和欧元区的核心，德国在全球需求的再平衡中需要扮演一个角色。
As the world's fourth-largest economy and the core of the eurozone, Germany has a role to play in rebalancing global demand.
拉加德女士在欧元区应对债务危机的过程中扮演了重要角色，不管她的私人观点如何，她已经有为站不住脚的事情辩护了。
Ms Lagarde has played a central role in forming the euro zone's response to its debt crisis, and whatever her private views, she has a public record of defending the indefensible.
而市场在上周四发出的信号是，市场对欧洲央行作为欧元区成员国最终贷款人的新角色并不抱任何信心。
Nevertheless, the market signaled on Thursday that it had no faith in the ECB's new role of being this sort of lender of last resort to its member nations.
无论怎样，中国在拯救欧元区行动中扮演更重要的角色，得大于失。
Whatever its hold-ups, China has more to gain than lose by playing a bigger role in the euro zone's rescue.
传统家庭的角色越重，厨房用作生活区的可能性越低。
The more traditional family roles are, the less likely the kitchen is to be used as a living area.
本系列以后的文章将讨论项目设置以及其他2个U CM开发人员角色操作：交付活动和重设工作区基线。
Future articles in this series will discuss project sets as well as the other two UCM developer role operations: delivering activities, and rebasing the work area.
与此同时，在伦敦soho区开了一家CentralPerk主题咖啡馆的47岁演员詹姆斯，很渴望继续在大屏幕上出演他的角色Gunther。
Meanwhile actor James, 47, who is in London for the launch of a Central Perk themed coffee shop in Soho, is keen to reprise his role as Gunther on the big screen.
因为管理员是管理员角色的成员(在geronimo - web . xml中定义)，所以这个用户既可以访问用户区也可以访问管理员区。
Because admin is a member of the administrators role, as defined in geronimo-web.xml, you can visit both the user and admin area as this user.
在读取方面使用中间内核缓冲区，可以允许内核缓冲区在应用程序不需要内核缓冲区内的全部数据时，充当 “预读高速缓存（readahead cache）” 的角色。
Using the intermediate buffer on the read side allows the kernel buffer to act as a "readahead cache" when the application hasn't asked for as much data as the kernel buffer holds.
IMF在稳定欧元区中扮演重要角色，因此其急需大量资金。
Should it be called upon to play a major role in stabilizing the euro zone, the I.M.F. needs more money, quickly.
记得第1部分中，把允许访问用户区的registered -users角色映射到了geronimo - web . xml文件中的registeredusers组。
Remember in Part 1 that you mapped the registered-users role that grants access to the users area to the registeredUsers group in the geronimo-web.xml file.
要培育子女的信仰，家庭、学校、堂区三方面都担当著非常重要的角色。
Family, school, and the parish play important roles in nurturing our children's Catholic faith.
不能，角色只能在同一地区的服务器和角色间转移。
No. Characters can only be transferred between realms and accounts within the same region.
现代城市入口不但具有界定标志作用的一面，而且扮演着城市与外部环境之间进行物质、能量、信息交换过渡区的角色。
Modern urban entrance ACTS not only as a boundary and landmark, but also as an important role in the communication between inner and outer city in terms of material, energy and information.
迪士尼可以获得商品和餐饮销售收入的相应份额，还能收取管理度假区的费用，以及使用迪士尼角色的版权费用。
It also will receive a fee for its role in managing the resort and royalties for the use of its characters.
伊朗与埃及致力于巩固科学、文化、与经济的合作关系，预计将于此区扮演关键性的角色。
Iran and Egypt endeavor to strengthen its scientific, cultural and economic ties, which are expected to play a vital role in the region.
我们希望去鼓励玩家之间的交易和区发现这一物品的价值，即使那个物品他们不能使用。你可以把它给你的朋友，给另外一个游戏角色使用，卖掉他们或者和其他玩家交换等等。
We want to encourage trading and encourage people to see worth in items even if they can't use them - give them to friends, use them for other characters, sell them, trade them, etc.
在英文区看过了…很令人惊讶的角色XD。
Have seen that in English Channel... very amazing character XD.
我相信未来日本在这一区域内的战略角色仍会与日俱增，因为其经济和工业生产的供应链已经与该区域深入整合在一起了。
I believe that Japan's strategic role in the region will only increase, because its economy and industrial production chains have been regionally integrated.
结合坐标变换和能控区及微分对策方法，本文提出较为细缀的一种处理双机格斗“二重角色”问题的方法。
A method of dealing with two-target problem in terms of coordinate transformation and qualitative differential game was presented in this paper.
根据每一地区的参加者所担任的特定领导角色，下表重点列出讨论会及或小组讨论的可能题目。
The following possible topics for workshops and/or group discussion sessions are based on the specific leadership roles in each district.
但德国看起来不大可能将很快屈服于扩大欧洲央行角色的压力，所以欧元区看起来再次成为波涛汹涌的大海里一叶无助的扁舟。
But it seems unlikely that Germany will save into pressure to expand the ECB's role any time soon, so yet again the Eurozone seems to be a rudderless ship on stormy seas.
但德国看起来不大可能将很快屈服于扩大欧洲央行角色的压力，所以欧元区看起来再次成为波涛汹涌的大海里一叶无助的扁舟。
But it seems unlikely that Germany will save into pressure to expand the ECB's role any time soon, so yet again the Eurozone seems to be a rudderless ship on stormy seas.
应用推荐