关于这两种颜色规范方法的完整讨论请参阅附录七。
See Appendix G for a full discussion of both color-specification methods.
规范方法应兼顾逻辑分析、数理统计和数据挖掘等。
In the methods of normalization consideration must be given to logic analysis, mathematical statistics and data digging.
结合现有规范方法和试验结果的比较分析，证实了本文方法的合理性。
In order to verify this approach, some calculations are compared with three condified methods and laboratory test results.
对100%的代码使用评审的规范方法有人对这个百分比存在异议，简单来说是不现实的。
Formal methods of review are simply impractical to implement for 100% of your code (or any percent, some would argue).
对有限元程序计算结果与钢筋混凝土筒仓设计规范方法计算结果进行了对比分析。
Comparative analysis of the results come from finite element program calculation and "code of reinforced concrete silo design" is carried out.
在方法上，本论文将实证方法和规范方法想结合，采用查到的最新数据加以论证。
Demonstration and criteria method is used in the thesis, surported by the latest data.
本文研究了各类触发器功能之间的关系，给出了触发器之间功能转换的一种规范方法。
In this paper the relations of the various kinds of function of the flip-flop have been studied and a standardized method of functional transformation between flip-flops presented.
以普通水泥混凝土路面设计为例，比较分析新、旧规范方法下，面层设计厚度的差异。
Take the plain concrete pavement design for example, the comparison is carried out to find out the differences of thickness of surface design between the two sets of specifications.
研究表明，ECCS规范方法用于车辆焊接转向架承载构件的疲劳强度评估是可行的。
The study shows that it is feasible to apply ECCS Recommendation Method to the evaluation and estimation of the fatigue strength of the load carrying parts on welded bogies.
另存为是用户输入最后图象文件的规范方法，因而对话框中有输入多种文件体例的挑选。
The Save as dialog includes a very large number of output file formats, as it is the standard method by which users will generate their final image files.
但是一直以来作为与实证方法相对应的规范方法在经济学研究中都未得到应有的肯定与重视。
However, the normative method, which plays a equal part in economics studying, has long been neglected.
现有规范方法没有考虑非线性动力效应对该阶段抗力需求的影响，因而导致不安全的设计结果。
The existing design codes for PC design are unsafe because of ignoring the effect of nonlinear dynamic behavior of PC resistance demand under catenary mechanism.
不论如何，操作都可以提供高质量高回报的软件，不管是否采用它们自己的方式，或者作为更广泛，更规范方法的一部分。
Regardless, the practices can offer great dividends in quality, whether adopted on their own, or as part of a broader, more formal method adoption.
笔者根据东亚酸雨监测网土壤和植被监测技术规范方法，研究了酸沉降对森林生态系统土壤和植被的影响和危害。
The effect and harm of acid deposition on soil and vegetation of forest ecosystem were studied according to guidelines and technical manuals for acid deposition monitoring network in East Asia.
本文采用预应力技术对焊接钢板柱进行了应力（应变）检测，进而完成了比规范方法更为精确的局部稳定性判定。
In this article, prestressing technology is used to detect the stress of welded steel plate column, and then achieve the determinant which is more precise than the method presented in the Code.
基于换算截面法，运用变分原理对开裂混凝土连续箱梁的剪力滞效应进行了分析，并与规范方法和试验结果进行了对比。
Based on transformed section method, shear lag effect of continuous box girder was analyzed adopting variational principle, and compared with design code and experimental result.
在所有人中，测试人员必须认识到，遵循一个规范方法而不是为了图快而不保证质量地去设计与实现，这对于软件开发很重要。
Of all people, testers must realize just how import ant it is to follow a disciplined approach to software development instead of using quick-and-dirty design and implementation.
该方法是概念上和结构上相对规范。
The method is relatively normative and notional and structurely.
遗憾的是，该规范并没有指明这些其它方法是什么。
Unfortunately the specification does not say what those other means should be.
虽然根据该语言的规范，这些方法名称是合法的，但是它们可能不是您想要的。
While these method names are all valid according to the language specification, it is likely that they are not what was intended.
改变社会规范的方法不是靠武力争斗或侮辱当地人，说他们是落后的。
The way you change social norms is not by fighting them or humiliating people and saying they're backward.
那些相信透明有着内在价值或认为其应该成为规范的人，对于这个方法一开始可能都会有困难。
Those who believe that transparency has inherent value, or that it should be the norm, may initially have difficulties with this approach.
因此，原始的SOAP规范必须与方法调用时发送的参数一起提供一种方法来指明编码类型信息，因为没有已接受的方法来指定它。
Thus, the original SOAP specification had to provide a way of encoding type information along with the parameters being sent for method calls because there was no accepted way of specifying it.
声明性地保护EJB方法按照J2EE规范进行。
Securing EJB methods declaratively is done according to the J2EE specification.
CIM规范是描述管理数据的语言和方法。
The CIM specification is the language and methodology for describing management data.
解决此问题的方法是强制执行项目规范和约定。
The way to address the issue is to enforce project guidelines and conventions.
在建模阶段，可以使用SOMA方法及其抽象规范进行服务定义。
During the Model phase, you can use the SOMA methodology and its high-level specification for service identification.
前瞻性场景尝试按过去未使用的方法使用规范。
Forward looking scenarios try to use the specifications in ways that have not been done in the past.
服务架构建模提供了一种更加规范的方法，以指定管理人们之间交流的参与者与契约。
Services architecture modeling provides a more formal way of specifying the participants and contracts governing their interactions.
首先，我们应当在这里区分采用任意一个特定的方法学同采用一个规范化的方法学的差别。
First, we should differentiate here between adopting any given methodology and adopting a standard methodology.
应用推荐