对于户外活动的爱好者们来说，有从划船到观鸟的各种活动。
For lovers of the great outdoors, activities range from canoeing to bird watching.
观鸟者在灌木丛中蹑手蹑脚地走动。
我们用双筒望远镜观鸟。
业余观鸟者的观察力是无限的。
Observations that an amateur bird-watcher can make are really limitless.
但是一个业余观鸟者所能做的观察是无限的。
But observations that an amateur bird-watcher can make are really limitless.
一个手持望远镜的观鸟者发现那只宠物绝望地坐在一块石头上。
A birdwatcher, armed with a telescope, found the pet sitting desperately on a rock.
西尔维娅和保罗·卡斯特森，一对来自英国剑桥的退休夫妇，最近去纳米比亚度假了16天，在那里进行了观鸟之旅。
Sylvia and Paul Custerson, a retired couple from Cambridge, England, recently took a 16-day vacation to Namibia, where they went on bird-watching excursions.
北极燕鸥在从南美洲的最南端飞往北极圈的路线全长2万公里，但燕鸥这一路上都不会留意观鸟船送来的散发臭味却又可口的鲱鱼。
An arctic tern, on its 20,000 km flight from the extreme south of South America to the Arctic circle, will take no notice of a nice smelly herring offered from a bird-watcher's boat along the way.
他的嗜好包括远足、游泳和观鸟。
另一个原因，是为了观鸟者。
去远足，去观鸟，养一条狗，走路上班。
钓鱼者、观鸟者和露营者也要考虑在其中。
And then there are the anglers, birdwatchers and campers to consider, too.
了解更多关于夏季观鸟
培养一个新的爱好，比如：写博客、读书、画画、观鸟。
Start a new hobby such as blogging, reading, painting, bird watching.
观鸟是一种有趣而有益的爱好，也也很容易起步。
Birding is a fun, rewarding hobby that is easy to get started with.
一名观鸟者深吸一口气说，“它就是那样的出众”。
“That's just such a wonderful bird,” gasps one of the watchers.
其实与跳伞和摔鳄相比，冲浪运动更像飞钓和观鸟。
Surfing is more akin to fly-fishing or bird-watching than to parachute jumping or alligator wrestling.
许多观鸟指南已经把意大利麻雀确定为单个的物种了。
Many bird-watching guides already identify the Italian sparrow as a separate species.
“猎奇党”的观鸟者最喜欢的鸟永远是最新看到的一种。
避开危险的位置：在夏季的高温中，许多观鸟的是危险的。
Avoid dangerous locations: Some birding locations can be dangerous in the summer heat.
选择适合的时间：鸟儿比观鸟者更不喜欢在天最热的时候外出。
Choose Proper Timing: Birds don't like to be out in the heat of the day any more than birders do.
观鸟也非常受欢迎，尤其在圣诞岛，会有成千上万的鸟来回飞翔。
Birdwatching is popular, especially on Christmas Island where millions of birds swarm everywhere.
此外，由于观鸟主要是以观察为主，它对当地环境的影响非常的小。
Furthermore, because birding is primarily observation, it has a very low impact on the local environment.
他说，“而观鸟恰好就在手边，随时都可以去做，我就欣赏起来了。”
And the bird-watching happened to be what was lying at hand, and I indulged it.
观鸟可以一个人进行，但是和别人分享你对观鸟的喜爱会更有趣的多。
Birding can be done privately, but it can be even more fun to share your love of birding with others.
提供有当地导游和摄影师Ashley Banwell的观鸟旅行。
offers birdwatching tours with local guides and photographer Ashley Banwell.
从体育爱好者到观鸟者，热爱大自然的人们非常依赖森林所提供的设施。
From sports enthusiasts to bird watchers, nature lovers rely heavily on the amenities offered by forests.
观鸟是一项很流行的休闲活动，自然而然地会使你对鸟类鉴别产生乐趣。
Birding is a popular pastime that naturally leads to an interest in bird identification.
去参加观鸟节或者进行一趟观鸟旅行也是不错的结识其他“鸟人”的方法。
Traveling to birding festivals or taking a birding tour can be other excellent ways to connect with birders.
观鸟，在其最基本的意义上说，就是观察各种野鸟的形态特征和行为的一种休闲爱好。
In its most basic sense, birding, or bird watching, is the recreational hobby of observing species of wild birds, including their physical characteristics and behavior.
应用推荐