我对他们的花招和战略洞若观火。
我选择隔岸观火的原因是，你不爱我。
而英国人只是在隔岸观火，听取灾情的报导；
The English nation merely sees the fire and hears the report of the explosion;
法国人对大西洋彼岸的窘境隔岸观火我并不介意。
I would not mind any of this if the French did not keep harping on with malicious glee about how tough things are across the Atlantic.
近观火星，它的表面干燥、寒冷，稀薄的空气使生命无法呼吸。
The closest look showed Mars to be a dusty, frigid world, shrouded by an atmosphere too thin to breathe.
但是时常被视为远离公众视线的有组织犯罪仍然可以高枕无忧，隔岸观火。
But organised crime, often hidden from public view, may well continue to take a back seat to more obvious nuisances.
围观火车和飞机被当作古怪行为只是因为它们造成对某种司空见惯事物的迷恋。
Train and plane spotting are regarded as eccentric precisely because they make a fetish of something quotidian.
然而在混乱局面也有一些表现英勇的市民英雄，他们不只是站在隔岸观火的旁观者。
But in the confusion there were some modest signs of civic heroism, of bystanders who did not just stand by.
你有过洞若观火的时刻，从极好地评估自己出发，去感受你的决心像晨雾一样消失。
You've got moments of fire and clarity, and go from greatly valuing yourself, to feeling your resolve vanishing like morning fog.
描述：史蒂芬森的火箭：这幅水彩画描绘了在一个乡村酒馆外，公众正在参观火箭。
Caption: Stephenson's Rocket: Watercolour drawing showing the Rocket on public display outside a country inn.
扮演“揭秘者”的蒙面魔术师洞若观火——那都是看似不可能的魔术奇迹背后的商业秘密！
Look no further than the Masked Magician who will present the 'spoilers' - the trade secrets behind these seemingly impossible magic feats!
以色列正隔岸观火，它坚定了殖民政策，拒绝与巴拉斯坦人一体化，也搁置了奥巴马的提议。
And Israel is watching this upheaval and hardening its colonial policies, refusing integration with the Palestinians and shelving Barack Obama’s propositions.
作为物流企业主或是工作人员，需求对此洞若观火，并停止响应政策研讨，以使企业本身受益。
As a logistics business owner or staff, need for this well known, and the corresponding policy research, to make their own benefit.
这一幅叫做《死亡的胜利》,你会看到真正的战争场面,人们在互相残杀,而指挥官们却在隔岸观火
The first is the Triumph of Death, where you see what happens in real battle when people are just sort of slaughtered, and the commanders are off at a safe distance.
隔岸观火的精髓在于如何点火以及对时机的把握，首先要找出易燃点并将其点燃，然后静观其变。
The essence of "watching a fire from the other side of the river" lies in how to ignite the fire and the control of the timing. The most flammable place must be found and ignited first;
新兴经济体不似以往那样可以隔岸观火，它们同样被富裕世界所拖累：股市暴跌、许多货币急剧下降。
These economies are not as “decoupled” from the rich world’s travails as they once seemed. Their stockmarkets have plunged and many currencies have fallen sharply.
各种购物、潜水、冲浪课程、瀑布、乘直升机参观火山、神圣的温泉、深海钓鱼，在毛伊岛应有尽有。
Tons of shopping, snorkeling, surf lessons, waterfalls, helicopter tours of volcanoes, sacred hot springs, deep sea fishing, the list goes on and on.
采用反射式观火镜观察火焰，科学合理。用户只需从门下方底部拉出观火镜，便可观察到整个火焰的燃烧状况。
The reflective fire-viewing mirror is to view the fire, it is made to comply with the scientific principle, and user can pull out the fire-viewing mirror under the door to view the firing condition.
在国内某电厂的300MW机组锅炉上，利用炉墙上的观火孔，分别用扫频信号、白噪声信号和正弦信号进行了冷态下的声学测温试验。
Experiment on acoustic pyrometry is done using the chirp signal, white noise and sine wave respectively in a 300MW boiler in one domestic power plant, through fire hole on furnace wall.
美国亚利桑那州立大学参观火星太空飞行中心的科研技术人员和任务规划者乔纳森·希尔（Jonathon Hill）是这样说的。该飞行中心操作着美国国家航空航天局所执行的火星任务的许多照相机。
So says Jonathon Hill, a research technician and mission planner at the Mars Space Flight Facility at Arizona State University, which operates many of the cameras used during NASA's Mars missions.
美国亚利桑那州立大学参观火星太空飞行中心的科研技术人员和任务规划者乔纳森·希尔（Jonathon Hill）是这样说的。该飞行中心操作着美国国家航空航天局所执行的火星任务的许多照相机。
So says Jonathon Hill, a research technician and mission planner at the Mars Space Flight Facility at Arizona State University, which operates many of the cameras used during NASA's Mars missions.
应用推荐