或者一个观察术语能否偶尔指可观察物偶尔又指不可观察物呢？
Or can an observation term refer sometimes to an observable thing and sometimes to an unobservable?
简而言之：如果一个“观察术语”原则上只用于只可观察对象，那么就没有观察术语。
In short: if an "observation term" is a term which can, in principle, only be used to refer to observable things, then there are no observation terms.
这些文字揭示了卡尔纳普起码认为观察术语是对不同过一起就能发现的特性的错误描述。
These paragraphs reveal that Carnap, at least thinks of observation terms as corresponding to qualities that can be detected without the aid of instruments.
一些人给出的要介绍二分法的基本原因是错误的，即，科学判断没有没落到观察术语的地步。
A basic reason some people have given for introducing the dichotomy is false: namely, justification in science does not proceed "down" in the direction of observation terms.
如果你观察高序数的元素，你会发现这些术语。
And, if you look in the very high Numbers, you will see these nomenclatures.
当前美联储观察失业率时，考虑的不是高科技的东西了，而是来自于数学里的术语：“鞍点”。
When Fed officials look at unemployment just now, they think not of rockets but of a different term from the world of maths: a “saddle point”.
在Web服务术语中，最初观察者是服务请求者，目标是服务提供者。
In web services terminology, the observer is initially the service requester and the subject is initially the service provider.
这些术语都是他在观察和实验中创造的。
The terms he made up as he made observations or conducted experiments.
当被观测行星从恒星前经过时，CoRoT号就观察来自恒星的光的细微减少，这种现象在天文术语中叫做过境。
It does so by watching for small diminutions in the amount of light from a star as the planet in question passes in front of it, a phenomenon known technically as a transit.
我们需要仔细地区分理论和操作术语，操作术语是理论引导来的，由程序和观察确立而不是由理论确立的。
We must carefully distinguish from theory the operational terms (to which it leads) that are then defined by procedure and observation, not by theory.
即使在去年之前，我就已开始观察生活中的“普通”人，并注意到他们中的不少人实际上都在以克里斯托式的诚正生活和行动着，即使他们并不使用那些术语。
Even before last year, I had begun to look around me at the 'ordinary' people in my life, and observe how so many of them were acting in Kristiac integrity, even if they wouldn't have used that term.
术语“过妮安”，意思是“生存之念”变成了“庆祝国际年”和“字国在中国”是指既“看”和“观察”。 。
The term "Guo Nian", which means "Survive the Nian" became "Celebrate the Year" and the word "guo" in Chinese means both "pass over" and "observe".
作者从相当数量的名词术语中看到人类感官观察对定名所起的作用。
From out observation of a number of nouns, we are convinced that our sense organs play a large part in this connection.
残心也可以参考“环境观察”来理解，环境观察是一个军事术语，用来表示培训出一种时刻保持警惕的意志。
It also can refer to a kind of "situational awareness". This is a term used in Military and Law Enforcement training to describe a mind that in always alert for danger.
那些主要涉及那些卡尔纳普归类为“不可观察的对象”的术语不是理论术语；
Many terms that refer primarily to what Carnap would class as "unobservable" are not theoretical terms; and at least some theoretical terms refer primarily to observables.
那些主要涉及那些卡尔纳普归类为“不可观察的对象”的术语不是理论术语；
Many terms that refer primarily to what Carnap would class as "unobservable" are not theoretical terms; and at least some theoretical terms refer primarily to observables.
应用推荐